沁园春

译文

又到了新年，杏花红得像脸蛋一样，柳树绿意初显。可惜春天的步伐离我很远，我只能听到马嘶声在湖边草地上回荡；卖花的声音从我窗前经过，还有人在唱窗纱。暖和的阳光透过轻薄的衣裳和薄扇照进来，我看见过王孙们坐在七宝车里。谁能知道，这十年来我一直在遥远的异乡漂泊，风雨中苦苦思念家乡！ 别伤心，又何必叹息。那一切美好的事物，只是一瞬间，就变得暗淡无光。我还不知道家门外的桃花究竟开了多少代，也不知道江边的燕子属于哪个人家。人世间的事情总是冷酷无情，天上的神明却有自己的安排，每年的东风都带来新的生机与花朵。让我们拼一抹微笑，醒来喝杯酒，酒后再品尝茶。

注释

湖曲：湖边。 桃花何代：唐·崔护《游城南》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑春风。”此指年岁变迁。 燕子谁家：唐·刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此指沧桑变化。

简介

《沁园春·又是年时》是宋代词人王炎午作于宋亡之后，初见于《元草堂诗馀·卷下》。全词借伤春感怀，表达故国之痛。词的上阕从春景入笔，以较多文字写春光骀荡，游人如醉；下阕则转写感慨，抒发情怀。 词的上阕由三层内容组成。起三句为一层，总写春色明媚。作者选取杏与柳作为描绘春光的代表。杏、柳都含有春的诗意。“脸”“芽”在这里作动词，是说杏花欲露脸。柳眼欲抽芽，正是新春景象。而作者在写春光之前，先着一句“又是年时”。是寓有感慨之意，即这番景象，与往年一样。“寻春步远”至“看遍王孙七宝车”共七句，是第二层。写人们的游春、赏春活动。如果说前一层重在写“自然”的话，那么这一层就是侧重写“人事”了。这七句中有一条时间发展的暗线，包括了从早春到暮春的整个春天的游乐活动。内容很丰富；远郊的寻春，湖曲的马嘶，穿街过巷的卖花声，碧纱首里的唱歌人，暖暖的阳光，缥缈的晴烟，轻衣、罗扇以及王孙游春的七宝车，一句一景，目不暇接。这七句用一个“奈”字领起。意思是说：对如此这般的春光。我该怎样去领受呢？显然，词人面对一派升平欢乐景象。深深地陶醉了，结处笔锋急转：“谁知道，风雨天涯！”从情景极妙处猛然跌入眼前凄风苦雨般的现实中。那十年之前的诸多美景化成了一场空梦，被历史的风雨卷到了海角天涯。 下阕紧承“谁知道”三句，抒发词人十年来郁结于心的悲伤感慨。但词人却正话反说：“休休何必伤嗟！”好像在作自我宽慰，但他写上紧接着说：“谩赢得，青青两鬓华！”从一个“赢”字上，读者看到了词人不可平复的悲愤。他为了挽救南宋危亡。倾家荡产，亲履戎行，出生入死，到头来南宋仍归于灭亡。盘盘皆输，步步艰难，他主观上想赢得的，全都落了空。他所“赢得”的，只有原来的黑发换成了花白！ “且不知”四句有遁迹避世和凭吊亡宋之意。“拼一笑”三句，则紧承“岁岁”句意，交代作者在眼下春光之中极度悲苦的生活情态。这与上阕回忆中的春光行乐图形成了一个极强烈的对比。从这个对比中，表现了作者的思想立场。他对故国的魂萦梦绕之情和不知燕子谁家的亡国之痛，就不言而喻了。