贺新郎·用前韵再赋

译文

胳膊后面突然长出了一棵柳树。叹息人生，不如意的事情几乎常常发生。右手抓住浪花才有用，闲着却只能拿着空的左手。虚假地得到了损伤今天感慨昔日。投身于空阁的先生只能感到寂寞，对于是非笑而不语，无法了解前后的事情。拿着这种话，问也没有用。 青山幸运地层层展示出自己的美丽。问新来的时候，草木凋落，是否显得有点像秋天？总是被西风吹得瘦弱，依然千山万岭在眼前。把一切都默默地挠头。老者与那位年轻人谁更好，是我常常与我周旋着长久相处的。宁愿做我自己，一杯酒。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。 「肘后俄生柳」句：喻世事变幻无常。《庄子·卷十八·〈外篇·至乐〉》：「支离叔与滑介叔观于冥伯之丘，昆崙之虚，黄帝之所休。俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然恶之。支离叔曰：『子恶之乎？』滑介叔曰：『亡，予何恶！生者，假借也。假之而生生者，尘垢也。死生为昼夜。且吾与子观化而化及我，我又何恶焉！』」注云：「瘤作『柳』声，转借字。」 「叹人生、不如意事，十常八九。」句：《晋书·卷三十四·羊祜（Hù）传》：「（羊）祜叹曰：『天下不如意，恒十居七八，故有当断不断。天与不取，岂非更事者恨于后时哉！』」宋·黄庭坚《用明发不寐有怀二人为韵，寄李秉彝德叟·其三》诗：「人生不如意，十事恒八九。」 「右手淋浪才有用」句：唐·韩愈《醉客》诗：「淋浪身上衣，颠倒笔下字。」宋·苏轼《捕蝗，至浮云岭，山行疲苶（nié），有怀子由弟二首·其二》：「尚能村醉舞淋浪。」 「閒却持螯左手」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：「毕茂世云：『一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。』」 「投阁先生惟寂寞」句：人生是非曲直，生前死后俱难了结。《汉书·卷八十七下·〈扬雄传·赞〉》：「王莽时，刘歆、甄丰皆为上公，莽既以符命自立，即位之后，欲绝其原以神前事，而丰子寻、歆子棻（Fēn）复献之。莽诛丰父子，投棻四裔，辞所连及，便收不请。时雄校书天禄阁上，治狱使者来，欲收雄，雄恐不能自免，乃从阁上自投下，几死。莽闻之曰：「雄素不与事，何故在此？」閒请问其故，乃刘棻尝从雄学作奇字，雄不知情。有诏勿问。然京师为之语曰：「惟寂寞，自投阁；爰清静，作符命。」师古曰：「以雄解嘲之言讥之也。今流俗本云：『惟寂惟寞，自投于阁；爰清爰静，作符命。』妄增之。」 乌有：西汉·司马相如《子虚赋》：「楚使子虚使于齐，齐王悉发境内之士，备车骑之众，与使者出畋。畋罢，子虚过诧乌有先生，而亡是公存焉。」 「持此语，问乌有。」句：谓是耶非耶，无人解答。 「问新来、萧萧木落，颇堪秋否？」句：唐·杜甫《登高》诗：「无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。」 「青山幸自重重秀。问新来、萧萧木落，颇堪秋否？总被西风都瘦损，依旧千岩万岫。」句：纵西风飘飘，落木萧萧，然青山依然秀立。 「翁比渠侬人谁好，是我常、与我周旋久。宁作我，一杯酒。」句：此用殷浩语，谓宁作独立不阿的我，绝不屈志附人。南朝宋·刘义庆《世说新语·品藻》：「桓公少与殷侯齐名，常有竞心。桓问殷：『卿何如我。』殷云：『我与我周旋久，宁作我。』」《晋书·卷七十七·殷浩传》：「（殷）浩少与（桓）温齐名，而每心竞。温尝问浩：『君何如我？』浩曰：『我与君周旋久，宁作我也。』」