念奴娇·和信守王道夫席上韵

译文

风狂雨横，是谁邀请我们到园林里，里面有很多桃花和李子树。我们站在楼上已经没有力气了，栏杆上全是尘土，没有人可以倚靠。要生火取暖，把香烟移近枕头，千万不要卷起红色的帘子。 元宵节已经过去了，春天还是那么寒冷。 请问过了几天云开雾散，屋顶上的鸠鸣声，屋檐下的鹊鸟兴奋地叫着。揩去老眼中的诗句的灰尘，期待看到波涛滚滚的春水。在月光下依偎在一起，把花环系在马上，这种愉快的心情现在已经停止了。溪南的酒价格低廉，时间间隔就像指间闪烁。

注释

王道夫：南宋·魏了翁《鹤山大全集·卷七十六·宋故藉田令知信州王公墓志铭》：“淳熙十年，分水县令王公自中以中书舍人王公蔺荐，召赴都堂审察。……奏对之明日，特命改令入官，除藉田令。数语大臣：‘朕急欲用自中。可与超迁。’未几，又语大臣：‘自中必有善类，令举其所知。’……庆元五年八月癸未赍志以殁。……公名自中，淳熙元年就试两浙转运使，为诗赋第一。四年再举，登明年进士第。……绍熙二年入见，光宗皇帝云：‘闻卿有忠直之誉。’又问：‘常时作郡来，当为何官？’欲留之，公固辞。翌日，帝谓宰执曰：‘王自中以母老，再三不肯留，近郡孰阙守？’以常、信对，遂差知信州。……期年，被命奏事。”宋·陈傅良《止斋文集·卷五十·王道甫圹（kuàng）志》云：“道甫讳自中。……道甫登淳熙五年进士第，调舒州怀宁主簿，严州分水令。未上，以枢密使王公蔺荐，除藉田令，未几罢。通判郢州，未上。知光化军、信州，召赴行在，丁太安人忧，服阕，再被召，以论罢。主管建宁府武夷山沖佑观起知邵州兴化军，连以论罢。兴化之命下，道甫已病，庆元五年七月也。八月二十三日卒，官至朝请郎，年六十。” “风狂雨横”句：形容狂猛而迅急的风雨。宋·欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》词：“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。” 邀勒：钳制、抑勒之意。 “鸠鸣屋上”句：北宋·陆佃《埤（pí）雅·卷七·鸤鸠》：“《释鸟》云：‘鶌（jué）鸠，鹘鸼（hú zhōu）。’今江东亦呼‘鹘鸼’。《左传》曰：‘鹘鸠氏，司事掌营造之官也’。先儒云：‘鹘鸠，春来秋去，故为司事。’一名‘鸣鸠’，月令所谓‘鸣鸠，拂其羽者，是也’；一名‘鸴（xué）鸠’，《庄子》所谓‘蜩（tiáo）与鸴鸠笑之者，是也’。盖此似山鹊而小，《释鸟》曰：‘鸴，山鹊也。’故此一名‘鸴鸠’，又其短尾、青黑色、多声，故此一名‘鸣鸠’也。……陆玑云：‘鹘鸠，一名斑鸠。’盖斑鸠似鹁鸠而大。鹁（bó）鸠，灰色无绣项，阴则屏逐其妇，晴则呼之。语曰：‘天将雨，鸠逐妇者，是也。’斑鸠，项有绣文斑然，故曰斑鸠，则与此鹘鸠全异。玑之言非，今此鸟喜朝鸣，故一曰‘鹘嘲’也。凡鸟朝鸣曰‘嘲’，夜鸣曰‘㖡’。《禽经》曰：‘林鸟以朝嘲，水鸟以夜㖡’今林栖多朝鸣，水宿多夜叫。㖡，音‘夜’字，见《龙龛手镜》。”又宋·欧阳修《感春杂言》诗：“鸠鸣兮屋上，雀噪兮檐间。” “鹊报檐前喜”句：鹊性最恶湿，故遇雨后新晴，则喜而噪。《田家杂占》：“鹊噪檐前，主有佳客及喜事。” 揩拭：擦抹，抹去。 拍堤春水：宋·欧阳修《浣溪沙·堤上游人逐画船》词：“堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。”宋·王安石《送王蒙州》诗：“请郡东南促去程，提堤江水照红旌。” 凭肩：以手靠在别人肩上。 “溪南酒贱，光阴只在弹指”句：唐·韩愈《醉后》诗：“人生如此少，酒贱且勤置。”

简介

《念奴娇·和信守王道夫席上韵》是南宋词人辛稼轩所作的一首词。这是一首抒情词，是抒写作者春日之襟怀的。它以实见虚、叙事含情的笔法，把作者春日慵懒的心态和对春天的美好期望，描写得淋漓尽致。开头三句写暮春景色。言雨横风狂，园林遭到摧残，桃李也没多少完好的。这看似写景，其实是抒情，抒写作者伤春情怀，创造悲苦气氛，为后边的叙事抒情作铺垫。“待上”六句写自己春日生活。其中前三句写自己的慵，写其生活困倦。意谓自己身上无力，懒上层楼，以至栏杆积满尘土，让人无法凭倚。这和薛道衡“暗牖悬蛛网，空梁落燕泥”一样，都是以居室的荒凉，反衬其主人慵惫心态，比直接描写更有表现力。后三句写自己的懒。言其怕冷，不愿活动，让人把珠帘遮得严严实实，把香炉移到枕旁，便于添加衣服。这既写出了其人之懒，又交代了懒的原因，自然地引出了末尾两句。“元宵”二句以直接抒情手法，并照应起句，写出了作者对料峭春寒的不适与叹息。“为问”三句写其对“雨横风狂”日子早日过去的企盼。“揩拭”二句写其对美丽的春游生活的渴望。“要看拍堤春水”表达了渴求玩赏春景的喜悦心情。但不论是“要看拍堤春水”还是“鸠鸣屋上，鹊报檐前喜”，都是陪衬，都是以乐景写哀，更见出作者当时极度伤春之苦况。“月下”三句写其别无他求。在当时的社会里，不论官员还是文人，“月下凭肩，花边系马”，狎妓出游，都是极为平常的事，而作者却说：“此兴今休矣”，可见其慵懒之极，对一切社会生活都没兴趣，进一步说明他心态之消极。结尾二句言春光不再，要及时行乐。就这样，作者采用由外及内，再由内及外的手法，把虚写和实写结合在一起，描叙了作者春日的生活情况及心态，抒写了作者感伤的胸怀，还是很动人的。