水调歌头·即席和金华杜仲高韵，并寿诸友，惟釂乃佳耳

译文

万事都一杯酒，长长地叹息，再长长地高歌。杜陵有一位客人，刚刚赋诗写了云外筑婆娑的景象。应该相信功名是留给后代的，谁会了解这些年来的心事呢，就像古井里不会产生波澜一样平静。看看我的白发，积雪就在其中多。 啊，朋友们啊，请问那丹桂树怎么样了，可否有一位美丽的女子陪伴？一生中经受过很多挫折，但男子们无法掌握奢华的车马。看看取得了长安得意的人，不要心怀不满地怨恨春风将花和柳看尽，因为花花世界终究只是一场虚梦。今晚让我们且欢笑一番，明天又是新的开始。

注释

水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》，宋·王灼《碧鸡漫志·卷四·〈水调〉》：「按《隋唐嘉话》：炀帝凿汴河，自制《水调歌》，即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制，今曲乃中吕调，而唐所谓南吕商，则今俗呼『中管林钟商』也。」凡大曲有「歌头」，此殆裁截其首段为之。双调，九十五字，前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。 杜仲高：《金华县志》：「杜旃（Zhān），字仲高，与兄伯高、弟叔高等兄弟五人俱有诗名，时称『杜氏五高』。所著有《癖斋小集》。」《光绪兰溪县志·卷五·人物》：「杜仲高，名旃，尝占湖漕举首。与吴猎、杨长孺善，从辛弃疾游。著有《杜诗发微》、《癖斋集》。」按：兰溪本由金华县分出，后亦仍属金华府，故《金华县志》、《光绪兰溪县志》均著录杜氏兄弟。宋·陈亮《龙川文集·卷十九·复杜仲高书》：「忽永康递到所惠教，副以高文丽句，读之一过，见所谓『半落半开花有恨，一晴一雨春无力』，已令人眼动。及读到『别缆解时风度紧，离觞尽处花飞急』，然后知晏叔原之『落花人独立，微雨燕双飞』，不得常擅美矣；『云破月来花弄影』何足以劳欧公之拳拳乎。世无大贤君子为之主盟，徒使如亮辈得以肆其大嚼左右，至此亦屈矣。虽然不足念也，伯高之赋，如奔风逸足，而鸣以和鸾。叔高之诗，如干戈森立，有吞虎食牛之气，而左右发春妍以辉映于其间，非独一门之盛，可谓一时之豪矣。」宋·高翥（Zhù）《菊涧（Jiàn）诗选》有《喜杜仲高依居清湖》诗，题下有自注云：「稼轩为仲高开山田，仲高有《辛田记》。」据知稼轩与之交谊盖甚深。 「杜陵有客，刚赋云外筑婆娑」句：杜陵客指仲高。「刚赋」句则指仲高原唱也。 「古井不生波」句：唐·孟郊《烈女操》诗：「波澜誓不起，妾心井中水。」宋·苏轼《出都来陈，所乘船上有题小诗八首，不知何人，有感於余心者，聊为和之·其八》诗：「年来烦恼尽，古井无由波。」又《臂痛谒告，作三绝句示四君子·其二》诗：「心有何求遣病安，年来古井不生澜。」 「种种看余发」句：《左传·昭公三年》：「齐侯田於莒，卢蒲嫳见，泣且请曰：『余发如此种种，余奚能为？』公曰：『诺。吾告二子。』归而告之。子尾欲复之，子雅不可，曰：『彼其发短而心甚长，其或寝处我矣。』」宋·陆游《长歌行》：「金印煌煌未入手，白发种种来无情。」种种，头发短少稀疏貌。 问丹桂：意谓准备举业也。世以登科第为折桂，故窦禹钧五子相继登科，冯道赠诗有「灵椿一株老，丹桂五枝芳」之句。 倩素娥：《罗公远传》：「明皇游月宫，见素娥十馀人，皓衣，乘白鸾，游于桂下。」又月里嫦娥，亦称素娥。又，唐·袁郊《甘泽谣·素娥》：「素娥者，武三思之姬人也。三思初得乔氏窈娘，能歌舞。三思晓知音律，以窈娘歌舞天下至艺也。未几沈于雒水，遂族乔氏之家。左右有举素娥者，曰：『相州凤阳门宋媪女，善弹五弦，世之殊色。』三思乃以帛三百段往聘焉。素娥既至，三思大悦，遂盛宴以出素娥，公卿大夫毕集，唯纳言狄仁杰称疾不来。三思怒，于座中有言。宴罢，有告仁杰者，明日谢谒三思曰：『某昨日宿疾暴作，不果应召。然不睹丽人，亦分也。他后或有良宴，敢不先期到门？』素娥闻之，谓三思曰：『梁公，彊毅之士，非款狎之人，何必固抑其性？再燕，不可无。请不召梁公也。』三思曰：『傥阻我燕，必族其家。』后数日复宴，客未来梁公果先至，三思特延梁公坐于内寝，徐徐饮酒，待诸宾客。请先出素娥，略观其艺，遂停杯设榻召之。有顷，苍头出曰：『素娥藏匿，不知所在。』三思自入召之，皆不见。忽于堂奥隙中闻兰麝芬馥，乃附耳而听，即素娥语音也。细于属丝，才能认辨，曰：『请公不召梁公，今固召之，某不复生也。』三思问其繇，曰：『某非他怪，乃花月之妖。上帝遣来，亦以多言荡公之心，将兴李氏。今梁公乃时之正人，某固不敢见。某尝为仆妾，宁敢无情？愿公勉事梁公，勿萌他志，不然武氏无遗种矣。』言讫更问，亦不应也。三思出见仁杰，称素娥暴疾，未可出敬。事之礼，仁杰莫知其繇。明日三思密奏其事，则天叹曰：『天之所授，不可废也。』」 萤雪：晋车胤尝以囊盛萤照读，孙康尝于冬夜映雪读书。 五车：《庄子·卷三十三·〈杂篇·天下〉》：「惠施多方，其书五车。」 「看取长安得意，莫恨春风看尽」句：宋·计敏夫《唐诗纪事·卷三十五·孟郊》：「后及第。有诗曰『昔人龌龊不足嗟，今朝旷荡恩无涯。青春得意马蹄疾，一日看尽长安花。』一日之间，花即看尽，何其速也。果不达也。」