宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮

译文

竹丛里船坞深静无尘，临水的亭榭分外幽清。相思之情啊飞向远方，可却隔着重重的高城。 秋空上阴云连日不散，霜飞的时节也来迟了。留得满地枯残的荷叶，好听深夜萧瑟的雨声。

注释

崔雍、崔衮：崔戎的儿子，李商隐的从表兄弟。 竹坞（wù）：丛竹掩映的池边高地。 水槛（jiàn）：指临水有栏杆的亭榭。此指骆氏亭。 迢递：遥远的样子。 重城：一道道城关。 秋阴不散霜飞晚：秋日阴云连日不散，霜期来得晚。 枯荷听雨声：雨滴枯荷，大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。

简介

崔雍和崔衮，是崔戎的两个儿子，李商隐的从表兄弟。唐文宗大和七年（公元834年），李商隐应试不中，投奔做华州刺史的表叔崔​戎​。第二年，崔戎调任兖州观察使，没想刚到兖州就病故了。崔戎对李商隐不仅有亲戚之情，还有知遇之恩。崔戎的两个儿子崔雍、崔衮和李商隐也是情深义重。这首诗大概作于唐文宗大和八年，诗人离开崔家，旅宿在骆姓人家的园亭里，寂寥中怀念起两位朋友，写下了这首很有情韵的小诗。 全诗用笔极为简练，以竹坞、亭槛、流水、枯荷等极其普通的景物，勾勒出清幽绝妙的意境，并且把作者对崔雍、崔衮两兄弟丧父之悲的同情以及诗人自己的寂寥之感含蓄地传递出来。

赏析

屈复《玉溪生诗意》：一骆氏亭，二寄怀，三见时，四情景，写“宿”字之神。 姚培谦《李义山诗集笺注》：秋霜未降，荷叶先枯，多少身世之感！ 纪昀《玉溪生诗说》：分明自己无聊，却就枯荷雨声渲出，极有余味；若说破雨夜不眠，转尽于言下矣。“秋阴不散”起“雨声”，“霜飞晚”起“留得枯荷”，此是小处，然亦见得不苟。 何焯《李义山诗集辑评》：下二句暗藏永夜不寐，相思可以意得也。纪昀曰：不言雨夜无眠，只言枯荷聒耳，意味乃深。直说则尽于言下矣。又曰：“相思”二字，微露端倪，寄怀之意，全在言外。