霜月

译文

听到了南飞的雁叫已听不到鸣蝉，百尺高楼霜华月色融合为水接天。 青女与嫦娥生来就都耐得住清冷，月中霜里看谁有姣好的身姿容颜。

注释

征雁：大鴈春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。 无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。 楼南：一作“楼高”。 水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。 青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》“青女乃出，以降霜雪 ”。 素娥：即嫦娥。 斗：比赛的意思。 婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。

简介

此诗写深秋月夜景色，然不作静态描写，而借神话传说宛言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天，深秋已至；次句言月华澄明，天穹高迥；三四句写超凡神女，争美竞妍。全诗以想像为主，意境清幽空灵，冷艳绝俗。诗人的笔触完全在空际点染盘旋，诗境如海市蜃楼，弹指即逝；诗的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。诗人将静景活写，前两句生发出了后两句想像中的意境，栩栩然传达了一种生动而优美的景象。这颇可看出李义山诗之唯美倾向。

赏析

《诚斋诗话》：五七字绝句最少而最难工，虽作者亦难得四句全好者，晚唐人与介甫最工于此。如李义山忧唐之衰，云：「夕阳无限好，其奈近黄昏。」如「青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟」，如「芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁」，如「莺花啼又笑，毕竟是难春」……皆佳句也。 《二老堂诗话》：唐李义山《霜月》绝句：「青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。」本朝石曼卿云：「素娥青女原无匹，霜月亭亭各自愁。」意相反而句皆工。 《李义山诗集辑评》：何焯云：第二句先写霜月之光，最接得妙，下二句是常语。 《玉溪生诗说》：首二句极写摇落高寒之意，则人不耐冷可知。却不说破，只以青女、素娥对照之，笔意深曲。 《玉溪生诗集笺注》：艳情也。 《唐贤清雅集》：托兴幽渺，自见风骨。 《精选评注五朝诗学津梁》：次句极写摇落高寒之意，则人不耐冷可知，妙不说破，只以对面衬映之。