西江月·真觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵

译文

怪不得这棵花枝怨恨流泪，因为凭你的诗句而把「瑞香」作为「紫丁」的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产，继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。 曹子方醉中提笔写诗，把紫丁香误作瑞香花，而脸上显出了惭愧的颜色。你不必惭愧脸红，我懂得你的情感丰富，恐被这奇香的瑞香花撩动起来。

注释

西江月：词牌名。唐教坊曲名，源自南朝清商乐，属法部道曲，後用为词牌，最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏臺览古》诗句「只今惟有西江月，曾照吴王官里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期，初为流行于民间，後因清越哀伤，转入法部道曲。唐五代时存词数目较少，唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》，後人多谓係托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》，《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词，或为是调最早之文人作品。及至两宋，《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一，依调填词之词人辈出，凡一百五十六人，四百七十三首（不计异名词作），佔两宋词坛词人总数之11.8%，词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水词而得名《步虚词》；因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》；因元王行词而得名《江月令》；因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》；因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋後词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体，双调五十字，前後阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前後阕各四句两平韵两叶韵，五十一字前後阕各四句两平韵两仄韵，五十六字前後阕各四句三平韵诸变体。 「真觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵」：元延祐本、茅维《苏集》本题作「再用前韵戏曹子方」。《苏长公二妙集》本、毛本题作「再用前韵戏曹子方。坐客云：『瑞香为紫丁香。』遂以此曲辨證之。」 曹子方：龙榆生笺引《东坡诗集》施注：「曹辅字子方，海陵人。元祐三年九月，自太仆丞为福建转运判官。东坡继出守钱塘，同过吴兴，作《後六客词》，子方其一也。子方自闽归，道钱塘，有《真觉院瑞香花》、《雪中同游西湖》二诗。後提点广西刑狱，先生在惠，数有往来书帖。元祐党祸，诸贤皆在巡内，子方不阿时好，周恤备至，士论与之。绍圣二年，移至衢州。」 丁香：龙榆生笺：「《本草》：『丁香一名丁子香，生东海及昆崙国。二月三月，花开紫白色，至七月方始成实，小者为丁香，大者为巴豆，为母丁香。』杜牧之《代人寄远》诗：『绣领任垂蓬髻，丁香自结春梢。』」 相如云梦：傅子立注：「汉司马相如为《子虚赋》，而载云梦之饶，故山泉土石、草木禽鱼，无不毕究。」龙榆生笺：「案《子虚赋》：『臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其馀也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。』《周礼·职方氏》：『荆州，其泽薮曰云瞢。』瞢，模红切，与『梦』同。《一统志》：『云梦泽在天门县西。』《寰宇记》：『竟陵城西大泽，即古云梦。』」 醉墨：龙榆生笺引唐·陆鲁望《奉和袭美醉中偶作见寄次韵》：「怜君醉墨风流甚，几度题诗小谢斋。」 「知君却是为情秾，怕见此花撩动」句：傅子立注：「公旧注云：『坐客云：「瑞香为紫丁香。」遂以此曲辨證之。』」刘尚荣按：「司马相如《上林赋》有『卢橘夏热』云云，左太冲《三都赋序》斥其谬。东坡藉以比曹子方之不知瑞香也。」

简介

《西江月·真觉府瑞香一本，曹子方不知，以为紫丁香，戏用前韵》是北宋文学家苏東坡所创作的一首词。上片写曹子方误将瑞香花认为丁香花，下笔奇兀，引人入胜；下片转而为曹子方辩解，替他寻找原因，相反相成，顿成奇趣。全词富含戏谑的口吻，不但颂扬了瑞香花之珍贵，而且体现了词人与曹子方的亲密无间。