诗三百三首

语你出家辈，何名为出家。

奢华求养活，继缀族姓家。

美舌甜唇觜，谄曲心钩加。

终日礼道场，持经置功课。

炉烧神佛香，打钟高声和。

六时学客舂，昼夜不得卧。

只为爱钱财，心中不脱洒。

见他高道人，却嫌诽谤骂。

驴屎比麝香，苦哉佛陀耶。

又见出家儿，有力及无力。

上上高节者，鬼神钦道德。

君王分辇坐，诸侯拜迎逆。

堪为世福田，世人须保惜。

下下低愚者，诈现多求觅。

浊滥即可知，愚痴爱财色。

著却福田衣，种田讨衣食。

作债税牛犁，为事不忠直。

朝朝行弊恶，往往痛臀脊。

不解善思量，地狱苦无极。

一朝著病缠，三年卧床席。

亦有真佛性，翻作无明贼。

南无佛陀耶，远远求弥勒。

诗

〔寒山〕

〔唐〕

译文、注释、简介、赏析

译文

你既然出家，为什么还用着俗家的名字？追求奢华来维持生计，继承着家族姓氏的财产。花言巧语，甜言蜜语，卑躬屈膝，心怀偏见。整日在寺院礼佛，念经诵课。炉中烧香，大钟敲响。清晨起来学习，昼夜不得安宁。只为了追逐金钱财富，没有洒脱的心境。见到高道的人，却指责谩骂。驴粪和麝香相比较，可悲啊，佛陀。又见到出家的人，有能力和没有能力的。最优秀的人被鬼神尊敬，君王坐在轿子上，诸侯宴请朝见。可成为世界的福田，世人应该珍惜。最愚蠢的人，虚伪多求索。浑浊和腐败很容易看出，愚昧迷恋财色。穿上福田的衣服，种田来获取食物和衣物。欠债纳税养牛耕田，为事情不忠诚正直。每天行为邪恶，经常疼痛背部。不懂得善良思考，地狱的苦难无尽。一旦生病缠身，三年卧床不起。也有真正的佛性，被转化成无知的贼。南无佛陀，远远求得弥勒佛。