般涉调·耍孩儿·庄家不识勾栏

风调雨顺民安乐,都不似俺庄家快活。

桑蚕五谷十分收,官司无甚差科。

当村许下还心愿,来到城中买些纸火。

正打街头过,见吊个花碌碌纸榜,不似那答儿闹穰穰人多。

【六煞】见一个人手撑着椽做的门,高声的叫“请、请”,道迟来的满了无处停坐。

说道:前截儿院本《调风月》,背后么末敷演《刘耍和》。

高声叫:赶散易得,难得的妆哈。

【五煞】要了二百钱放过咱,入得门上个木坡,见层层叠叠团圞坐。

抬头觑是个钟楼模样,往下觑却是人旋窝。

见几个妇女向台儿上坐,又不是迎神赛社,不住的擂鼓筛锣。

【四煞】一个女孩儿转了几遭,不多时引出一伙,中间里一个央人货,裹着枚皂头巾顶门上插一管笔,满脸石灰更着些黑道儿抹。

知他待是如何过?

浑身上下,则穿领花布直裰。

【三煞】念了会诗共词,说了会赋与歌,无差错。

唇天口地无高下,巧语花言记许多。

临绝末,道了低头撮脚,爨罢将么拨。

【二煞】一个妆做张太公,他改做小二哥,行行行说向城中过。

见个年少的妇女向帘儿下立,那老子用意铺谋待取做老婆。

教小二哥相说合,但要的豆谷米麦,问甚布绢纱罗。

【一煞】教太公往前那不敢往后那,抬左脚不敢抬右脚,翻来复去由他一个。

太公心下实焦燥,把一个皮棒槌则一下打做两半个。

我则道脑袋天灵破,则道兴词告状,刬地大笑呵呵。

【尾】则被一胞尿,爆的我没奈何。

刚捱刚忍更待看些儿个,枉被这驴颓笑杀我。



译文、注释、简介、赏析

译文

风调雨顺,百业安泰,都比不上咱农夫欢快。粮食、蚕桑收成都好,衙门里也没有什么税差摊派。在村里向神前许下还愿,所以来到城里将祭物购买。正从街头走过,见垂挂着一张花里胡哨的告示,那里特别热闹,人都挤挤挨挨。 门扇由木条钉就,一个人手撑着把手,“请!”“请!”一声声喊不绝口。“来迟的话,客满了,可就坐不进喽!”又说:“一场两段杂剧,《调风月》先演,《刘耍和》排后。”高声叫:“野鸡班子哪里不见?包场子的正班可是绝无仅有!” 收了我二百钱放进了门,入门就见木制的看台,成个坡形,环状的座位一层又一层。抬头望戏台像个钟楼模样,朝下看只见黑压压的人群。戏台上坐着几位娘们,又不是求雨或社日要迎神娱神,为何她们敲锣打鼓忙个不停? 一个女孩儿转了几圈,不多久引出一伙演员。中间那副净真是丢人现眼:扎巾,顶头上插支笔管;满脸涂着白粉,更抹上几道黑炭。不知他怎么混过一天?浑身上下,只穿件花布的直筒袍衫。 他念了些诗词,说了些韵语,口齿伶俐没错句。耍嘴皮有天没日,说不完的插科打趣。临末时低住了头,双脚并立,念了下场语。小品结束,开始了正剧。 一个演员扮演张财主,他改扮小伙计。两人边走边谈行向城里。见一个小妇人帘儿下站立,老财主百计千方想娶她为妻。请伙计去把亲提,豆谷米麦,布绢纱罗,索要了一批批。 他让财主往前挪就不敢往后挪,叫抬左脚便不敢右脚跨,翻来覆去花样大。张财主着恼将副净打,打折了手中的皮磕瓜。我只以为他脑袋开了花,只以为要打官司告到县衙,没想到全场竟放声笑哈哈。 只被一泡尿涨得没办法,原想再看下去却憋得忍不下。这老王八差点儿把我笑杀。


注释

般涉调:宫调名,十二宫调之一。耍孩儿:般涉调的一个曲牌名,也在正宫、中吕、双调的套数里运用,但没有单独作小令用的。庄家:犹言庄稼汉,即农民。构阑:即勾栏,宋元时演出戏剧杂要的场所,因其以栅栏勾连围绕,所以叫勾栏。 差科:差役,租税。 纸火:祭拜鬼神用的香火。 花碌碌:花花绿绿。 那答儿:当时口语,即那里、那儿。 煞:套数里煞尾的曲调。为了充分表达曲意,可以增加调数。调数大都倒数,像此曲的从“六煞”到“一煞”。这里“煞”曲是般涉调用的,句格与正宫、南吕、双调等的“煞”曲不同。 院本:行院之本,即艺人演出时的底本。《调风月》:要演出的院本剧目,内容描述男女的调情戏弄。 么(yāo)末:金元间北杂剧的俗称。《刘耍和》:要演出的杂剧剧目。 “赶散易得”二句:夸说自己的演出非赶散的班子可比。赶散,指赶场的散乐。妆哈,即装呵,指勾栏里的演出。 木坡:指观众坐的看台。 团圞(luán):团圆,环绕。这里形容三面围定戏台的半圆形。 钟楼模样:指戏台。 人旋窝:指拥挤的观众。旋窝,即漩涡。 台儿:指前台中间靠后边的座位,是伴奏乐贡的女艺人坐的,当时叫作乐床。 迎神赛社:旧时民间习俗。每逄神诞日,群众敲锣打鼓迎神出庙,周游街巷,谓之迎神赛社。 央人货:即殃人货,犹言害人精。 直裰(duō):长袍。 临绝末:指临近艳段结束的时候。 爨(cuàn):宋杂剧、金院本的开场戏,也叫艳段。么:即么末,指杂剧。拨:开始表演。 行行行说:边走边说。 有意铺谋:想方设法。铺谋,设计。 那:同“挪”,动的意思。 皮棒槌:也叫皮磕瓜,是副末打诨时用的,槌头用软皮包棉絮做成,打时不会痛。 刬(chàn)地:平白无故地。 胞:同“泡”。 驴颓:驴的雄性生殖器,骂人的话。


简介

《耍孩儿·庄家不识构阑》是金末元初散曲作家杜仁杰创作的套曲。这套曲子生动地描写了一个庄稼汉秋收后进城看戏的情形,再现了元代勾栏的建筑和院本、杂剧的演出情况,描绘真实具体,不仅剧场如见,演员的化妆和表演,剧本的名称和内容等,皆历历在目,保留了一份研究中国戏曲史的珍贵资料。全曲采用第一人称写法,故事情节完整,心理刻画入微,语言清新幽默,风格诙谐活泼。


赏析

中国文学艺术界联合会荣誉委员曾永义《黑暗时代的自由颂——元人散曲》:这一套曲子,无论是遣词造句还是内容情调都是最通俗的,但也因此,最多真声,显得格外生动活泼。 北京师范大学博士生导师彭久安《文史英华·散曲卷》:全篇用通俗的口语写成,生动活泼,幽默风趣,洋溢着一种诱人的泥土清香。



中吕·普天乐

〔滕宾〕 〔元〕

柳丝柔,莎茵细。

数枝红杏,闹出墙围。

院宇深,秋千系。

好雨初晴东郊媚,看儿孙月下扶犁。

黄尘意外,青山眼里,归去来兮。

翠荷残,苍梧坠。

千山应瘦,万木皆稀,蜗角名,蝇头利。

输与渊明陶陶醉,尽黄菊围绕东篱。

良田数顷,黄牛二只,归去来兮。

正宫·鹦鹉曲·四首

〔冯子振〕 〔元〕

【山亭逸兴】 嵯峨峰顶移家住,是个不唧口留樵父。

烂柯时树老无花,叶叶枝枝风雨。

故人曾唤我归来,却道不如休去。

指门前万叠云山,是不费青蚨买处。

【农夫渴雨】 年年牛背扶犁住,近日最懊恼杀农父。

稻苗肥恰待抽花,渴煞青天雷雨。

恨残霞不近人情,截断玉虹南去。

望人间三尺甘霖,看一片闲云起处。

【城南秋思】 新凉时节城南住,灯火诵鲁国尼父。

到秋来宋玉生悲,不赋高唐云雨。

一声声只在芭蕉,断送别离人去。

甚河桥柳树全疏,恨正在长亭短处。

【赤壁怀古】 茅庐诸葛亲曾住,早赚出抱膝梁父。

谈笑间汉鼎三分,不记得南阳耕雨叹西风卷尽豪华,往事大江东去。

彻如今话说渔樵,算也是英雄了处。

双调·雁儿落带得胜令

〔邓宾子〕 〔元〕

乾坤一转丸,日月双飞箭。

浮生梦一场,世事云千变。

万里玉门关,七里钓鱼滩。

晓日长安近,秋风蜀道难。

休干,误杀英雄汉。

看看,星星两鬓斑。

大石调·青杏子·骋怀

〔曾瑞〕 〔元〕

花月酒家楼,可追欢亦可悲秋。

悲欢聚散为常事,明眸皓齿,歌莺燕舞,各逞温柔。

【幺篇】人俊惜风流,欠前生酒病花愁。

尚还不彻相思债,携云挈雨,批风切月,到处绸缪。

【催拍子】爱共寝花间锦鸠,恨孤眠水上白鸥。

月宵花昼,大筵排回雪韦娘,小酌会窃香韩寿。

举觞红袖,玉纤横管,银甲调筝,酒令诗筹。

曲成诗就,韵协声律,情动魂消,腹稿冥搜,美恩当受。

水仙山鬼,月妹花妖,如还得遇,不许干休,会埋伏未尝泄漏。

【幺篇】群芳会首,繁英故友,梦回时绿肥红瘦。

荣华过可见疏薄,财物广始知亲厚。

慕新思旧,簪遗佩解,镜破钗分,蜂妒蝶羞。

恶缘难救,痼疾常发,业贯将盈,努力呈头。

冷餐重馏,口刀舌剑。

吻槊唇枪,独攻决胜,混战无忧,不到得落人奸彀。

【尾】展放征旗任谁走,庙算神谟必应口。

一管笔在手,敢搦孙吴兵斗。

双调·蟾宫曲·怀古

〔阿鲁威〕 〔元〕

鸱夷后那个清闲?

谁爱雨笠烟蓑,七里严湍。

除却巢由,更无人到,颍水箕山。

叹落日孤鸠往还,笑桃源洞口谁关?

试问刘郎,几度花开,几度花残?

问人间谁是英雄?

有酾酒临江,横槊曹公。

紫盖黄旗,多应借得,赤壁东风。

更惊起南阳卧龙,便成名八阵图中。

鼎足三分,一分西蜀,一分江东。

中吕·红绣鞋·咏虼蚤

〔杨景贤〕 〔元〕

小则小偏能走跳,咬一口一似针挑。

领儿上走到裤儿腰。

眼睁睁拿不住,身材儿怎生捞?

翻个筋斗不见了。

南吕·四块玉·风情

〔兰楚芳〕 〔元〕

我事事村,他般般丑。

丑则丑村则村意相投。

则为他丑心儿真,博得我村情儿厚。

似这般丑眷属,村配偶,只除天上有。

商调·金络索桂梧桐·咏别

〔高明〕 〔元〕

羞看镜里花,憔悴难禁架,耽阁眉儿淡了叫谁画。

最苦魂梦飞绕天涯,须信流年鬓有华。

红颜自古多薄命,莫怨东风当自嗟。

无人处,盈盈珠泪偷弹洒琵琶。

恨那时错认冤家,说尽了痴心话。

一杯别酒阑,三唱阳关罢,万里云山两下相牵挂。

念奴半点情与伊家,分付些儿莫记差。

不如收拾闲风月,再休惹朱雀桥边野草花。

无人把,萋萋芳草随君到天涯准备着夜雨梧桐,和泪点常飘洒。

南吕·一枝花·春日送别

〔刘庭信〕 〔元〕

丝丝杨柳风,点点梨花雨。

雨随花瓣落,风趁柳条疏。

春事成虚,无奈春归去。

春归何太速,试问东君,谁肯与莺花做主?

【梁州第七】锦机摇残红扑籁,翠屏开嫩绿模糊。

茸茸芳草长亭路。

乱纷纷花矿园圃,冷清清春老郊墟,恨绵绵伤春感叹,泪涟涟对景踌蹰,不由人不感叹嗟吁!

三般儿巧笔难图:你看那蜂与蝶趁趁逐逐,花共柳攒攒簇簇,燕和莺唤唤呼呼。

鹧鸪、杜宇,替离人细把柔肠诉:“行不得,归不去[二]”。

鸟语由来岂是虚?

感叹嗟吁!

【骂玉郎】叫一声才郎身去心休去,不由我愁似织,泪如珠。

樽前无计留君住,魂飞在离恨天[三],身落在寂寞所,情递在相思铺[四]。

【感皇恩】呀,则愁你途路崎岖,鞍马劳碌,柳呵都做了断肠枝,酒呵难道是忘忧物,人呵怎做的护身符。

早知你抛撇奴应举,我不合惯纵你读书。

伤情处,我命薄,你心毒。

【采茶歌】觑不的献勤的仆,势情的奴[五],声声催道误了程途。

一个大厮八忙牵金勒马[六],一个悄声儿回转画轮车。

【尾声】江湖中须要寻一个新船儿渡,宿卧处多将些厚褥儿铺,起时节迟些儿起,住时节早些儿住,茶饭上无人将你顾觑,睡卧处无人将你盖覆,你是必早寻一个着实店房儿宿。

双调·折桂令·忆别

〔刘庭信〕 〔元〕

想人生最苦离别。

三个字细细分开,凄凄凉凉无了无歇。

别字儿半晌痴呆,离字儿一时拆散,苦字儿两下里堆叠。

他那里鞍儿马儿身子儿劣怯,我这里眉曼脸脑儿乜斜。

侧着头叫一声行者,阁着泪说一句听者,得官时先报期程,丢丢抹抹远远的迎接。

想人生最苦离别,唱到阳关,休唱三叠。

急煎煎抹泪揉眵,意迟迟揉腮揽耳,呆答孩闭藏舌。

隋儿分儿你心里记者,病儿痛儿我身上添些,家儿活儿既是抛撇,书儿信儿是必休绝,花儿草儿打听得风声,车儿马儿我亲自来也!

想人生最苦离别,雁杳鱼沉,信断音绝。

娇模样其实丢抹,好时光谁曾受用?

穷家活逐日绷曳,才过了一百五日上坟的日月,早来到二十四夜祭灶的时节。

笃笃寞寞终岁巴结,孤孤另另彻夜咨嗟。

欢欢喜喜盼的他回来,凄凄凉凉老了人也。