人月圆·吴门怀古

版本一 山藏白虎云藏寺,池上老梅枝。

洞庭归兴,香柑红树,鲈鲙银丝。

白家池馆,吴宫花草,可似当时。

最怜人处,啼乌夜月,犹怨西施。

版本二 山藏白虎云藏寺,池上老梅枝。

洞庭归兴,香柑红树,鲈脍银丝。

白家池馆,吴王花草,长似坡诗。

可人怜处,啼乌夜月,犹怨西施。

版本三 山藏白虎云藏寺,池上老梅枝。

洞庭归兴,香柑红树,鲈鲙银丝。

白家池馆,吴王花草,长似坡诗。

可人怜处,啼乌夜月,犹怨西施。



译文、注释、简介、赏析

译文

相传这座高山因隐藏一只白虎而得名,虎丘寺淹没在这高山密林之中。池水旁和山崖上长满了桠权苍老的梅树。望着眼前虎丘山的美景,不禁想起了当年范蠡功成归隐泛舟太湖之行;仿佛看到了陆续怀揣红桔从枫林归来赠母的情景;似乎听到了张翰不图名爵而起驾回乡欲吃鲈鱼细丝的命令。 伴着思绪观赏着美景,又仿佛出现在白居易的池馆前、吴王的姑苏台边,似乎听到东坡仍在长吟虎丘美景。就在这美妙的遐思中,耳畔又仿佛传来了乌鸦在月夜中的哀鸣,这声声凄惨的啼叫,莫不是西施发出的亡吴之恨的哀声。


注释

吴门:指苏州。 山:指虎丘山,苏州城西北七里。 池:指剑池。 洞庭归兴:借用范蠡功成隐退之典,后人常用此事称道鄙薄名利的品格。洞庭:指苏州西南太湖中的洞庭山。 香柑红树:作者由四时果鲜的太湖洞庭而想到尤为出名的洞庭红橘,又由红橘追忆了三国时陆绩怀橘归遗其母的典故。香柑:橘子,洞庭山的名产。 鲈(lú)鲙(kuài)银丝:用晋人张翰之典。《晋书·张翰传》载:“翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里,以要名爵乎?’遂命驾而归。”鲈鲙:苏州名菜,把鲈鱼切成片生吃。 白家:指白居易。他在唐敬宗宝历元年曾任苏州刺史,历时一年多。 吴宫:指吴王夫差为西施扩建的宫殿,叫馆娃宫。 怜人:令人可怜。


简介

《人月圆·吴门怀古》是元朝散曲家张可久所创作的一曲小令。


赏析

全国中学语文研究会教学改革研究中心研究员国庆波《古典诗词曲阅读与鉴赏》:“曲中所写人物虽多,但主次分明,感情丰富,又寓情于景,是一首情景俱佳的曲作。”



人月圆·春晚次韵

〔张可久〕 〔元〕

萋萋芳草春云乱,愁在夕阳中。

短亭别酒,平湖画舫,垂柳骄骢。

一声啼鸟,一番夜雨,一阵东风。

桃花吹尽,佳人何在,门掩残红。

渡江云

〔邵亨贞〕 〔元〕

朔风吹破帽,江空岁晚,客路正冰霜。

暮鸦归未了,指点旗亭,弭棹宿河梁。

荒烟乱草,试小立、目送斜阳。

寻旧游、恍然如梦,展转意难忘。

堪伤。

山阳夜笛,水面琵琶,记当年曾赏。

嗟老来、风埃憔悴,身世微茫。

今宵到此知何处,对冷月、清兴犹狂。

愁未了,一声渔笛沧浪。

哨遍·题坐忘斋

〔朱晞颜〕 〔元〕

一室退藏,隐几坐观,默会人间世。

惟集虚,抱一自斋心。

黜聪明形骸之外。

回益矣。

冥然如丧吾志,乌知礼乐非仁义。

彼造物何知,息黥补劓,徒劳巧任私智。

但忘年、忘义乐天倪。

好恶情、都忘物皆齐。

鳅与鱼游,鹿与麋交,将无同异。

噫。

请试言之。

彼知忘此此忘而。

海上多矰?,翁鸥乃、两忘机。

想蝶梦庄周,周迷蝶梦,蘧蘧自适无非己。

便是是非非,非非是是,由来非马非指。

我而今、鱼兔都忘已。

又岂知、筌蹄为得计。

问臧穀、亡羊何累。

塞翁得马奚喜,得失成何济,顿忘世味,箪瓢陋巷,乐以忘其忧耳。

便教有酒也忘归。

任忘形、相汝相尔。

一萼红·盆梅

〔朱晞颜〕 〔元〕

玉堂深。

正重帘护暝,窗色试新晴。

苔暖鳞生,泥融脉起,春意初破琼英。

夜深后、寒消绛蜡,误碎月、和露落空庭。

暖吹调香,冷芳侵梦,一晌消凝。

长恨年华婉晚,被柔情数曲,抵死牵萦。

何事东君,解将芳思,巧缀一斛春冰。

那得似、空山静夜,傍疏篱、清浅小溪横。

莫问调羹心事,且论笛里平生。

点绛唇·楼下清歌

〔李祁〕 〔元〕

楼下清歌,水流歌断春风暮。

梦云烟树,依约江南路。

碧水黄沙,梦到寻梅处。

花无数。

问花无语。

明月随人去。

人月圆·为细君寿

〔魏初〕 〔元〕

冷云冻雪褒斜路,泥滑似登天。

年来又到,吴头楚尾,风雨江船。

但教康健,心头过得,莫论无钱。

从今只望,儿婚女嫁,鸡犬山田。

人月圆·雪中游虎丘

〔张可久〕 〔元〕

梅花浑似真真面,留我倚阑杆。

雪晴天气,松腰玉瘦,泉眼冰寒。

兴亡遗恨,一丘黄土,千古青山。

老僧同醉,残碑休打,宝剑羞看。

婆罗门引·重阳与元帅窦子温暨众友东城赏菊即席赋

〔李俊民〕 〔元〕

浮空霁色,江涵秋影雁初飞。

相逢共绕东篱。

点检樽前见在,人似晓星稀。

对满山红树,叶叶堪题。

大家露顶。

任短发、被风吹。

只恐黄花人貌,不似年时。

杯添野水,更何用、频频望白衣。

沉醉后、携手方归。

婆罗门引·江上晚泊望月

〔宋褧〕 〔元〕

短衣乌帽,京尘眯目强钻头。

梦中八表神游。

今日江山佳处,便欲贾胡留。

爱峰岚滴翠,天水涵秋。

断霞渐收。

见隐隐、两蛾愁。

好在九华烟树,秋浦沙鸥。

相看依旧,但憔悴、潘郎俗状羞。

孤负却、笑傲林丘。

太常引·永嘉林熙翁城南旧院

〔张可久〕 〔元〕

霖铃秋雨打空阶。

人坐益清齐。

门掩小蓬莱。

怕有客、寻真到来。

楼头碧远,山眉青小,口树挂苍苔。

且莫写离怀。

看隔水、芙蓉正开。