将苑·卷一·出师

古者国有危难,君简贤能而任之,齐三日,入太庙,南面而立,将北面,太师进钺于君。

君持钺柄以授将,曰:“从此至军,将军其裁之。

”复命曰:“见其虚则进,见其实则退。

勿以身贵而贱人,勿以独见而违众,勿恃功能而失忠信。

士未坐勿坐,士未食勿食,同寒署,等劳逸,齐甘苦,均危患,如此则士必尽死,敌必可亡。

”将受词,凿凶门,引军而出,君送之,跪而推毂,曰:“进退惟时,军中事不由君命,皆由将出。

”若此,则无天于上,无地于下,无敌于前,无主于后。

是以智者为之虑,勇者为之斗,故能战胜于外,功成于内,扬名于后世,福流于子孙矣。



译文、注释、简介、赏析

译文

从古至今,大凡国家遇有危难,国君会选拔贤德之人作将帅以解救国难。出征前,斋戒三日,进至太庙告祭列祖列宗,国君面南而站,将帅面北而立,太师双手奉上大斧(权力的象征),国君接过大斧,手持斧柄授给将帅说:“从现在开始,部队由您指挥。”然后,国君接着说:“作战时,见敌人势弱则进击,见敌人实力强固则以退为主。不能因为自己身居高位而看轻别人,也不要因为自己意见独特而听不进部下的意见,不可以凭借自己功绩显赫就失去人忠信本分的品质。部下还没有坐下来休息时,身为将帅不能自己先坐下来休息,部下还没有吃饭时,身为将帅也不要首先进餐,应该与部下同寒暑,等劳逸,齐甘苦,均危患,做到了这一切,手下的将士必会竭尽全力,敌人也一定会被打败”。将帅听完国君的训命后,宣誓效忠,然后亲自打开凶门,率军出征。国君把出征的军队送到北门,向将帅乘用的车马跪拜同时又说:“将在外,不受君命。从今天起,军队中的一切行动都由您来决策”。这样,将帅就具有了绝对的权威,也可以使智谋之人为之献策,使勇犯之人为之效命沙场。由此,可以百战百胜,立下汗马功劳,也能扬名于后世,福泽恩及子孙。



将苑·卷一·择材

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫师之行也,有好斗乐战,独取强敌者,聚为一徒,名曰报国之士。

有气盖三军,材力勇捷者,聚为一徒,名曰突陈之士。

有轻足善步,走如奔马者,聚为一徒,名曰搴旗之士。

有骑射如飞,发无不中者,聚为一徒,名曰争锋之士。

有射必中,中必死者,聚为一徒,名曰飞驰之士。

有善发强弩,远而和中者,聚为一徒,名曰摧锋之士。

此六军之善士,各因其能而用之也。

将苑·卷一·智用

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫为将之道,必顺天、因时、依人以立胜也。

故天作时不作而人作,是谓逆时。

时作天不作而人作,是谓逆天。

天作时作而人不作,是谓逆人。

智者不逆天,亦不逆时,亦不逆人也。

将苑·卷一·不陈

〔诸葛亮〕 〔三国〕

古之善理者不师,善师者不陈,善陈者不战,善战者不败,善败者不亡。

昔者,圣人之治理也,安其居,乐其业,至老不相攻伐,可谓善理者不师也。

若舜修典刑,咎繇作士师,人不干令,刑无可施,可谓善师者不陈。

若禹伐有苗,舜舞干羽而苗民格,可谓善陈者不战。

若齐桓南服强楚,北服山戎,可谓善战者不败。

若楚昭遭祸,奔秦求救,卒能返国,可谓善败者不亡矣。

将苑·卷一·将诫

〔诸葛亮〕 〔三国〕

书曰:“狎侮君子,罔以尽人心。

狎侮小人,罔以尽人力。

”固行兵之要,务揽英雄之心,严赏罚之科,总文武之道,操刚柔之术,说礼乐而敦诗书,先仁义而后智勇。

静如潜鱼,动若奔獭,丧其所连,折其所强,耀以旌旗,戒以金鼓,退若山移,进如风雨,击崩若摧,合战如虎。

迫而容之,利而诱之,乱而取之,卑而骄之,亲而离之,强而弱之。

有危者安之,有惧者悦之,有叛者怀之,有冤者申之,有强者抑之,有弱者扶之,有谋者亲之,有谗者覆之,获财者与之。

不倍兵以攻弱,不恃众以轻敌,不傲才以骄之,不以宠而作威。

先计而后动,知胜而始战。

得其财帛不自宝,得其子女不自使。

将能如此,严号申令而人愿斗,则兵合刃接而人乐死矣。

将苑·卷一·戒备

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫国之大务,莫先于戒备。

若夫失之毫厘,则差若千里,覆军杀将,势不逾息,可不惧哉!

故有患难,君臣旰食而谋之,择贤而任之。

若乃居安而不思危,寇至不知惧,此谓燕巢于幕,鱼游于鼎,亡不俟夕矣。

传曰:“不备不虞,不可以师。

”又曰:“预备无虞,古之善政。

”又曰:“蜂虿尚有毒,而况国乎?

”无备,虽众不可恃也。

故曰:有备无患。

故三军之行,不可无备也。

将苑·卷一·将强

〔诸葛亮〕 〔三国〕

将有五强八恶。

高节可以厉俗,孝弟可以扬名,信义可以交友,沈虑可以容众,力行可以建功,此将之五强也。

谋不能料是非,礼不能任贤良,政不能正刑法,富不能济穷厄,智不能备未形,虑不能防微密,达不能举所知,败不能无怨谤,此谓之八恶也。

将苑·卷一·将骄吝

〔诸葛亮〕 〔三国〕

将不可骄,骄则失礼,失礼则人离,人离则众判。

将不可吝,吝则赏不行,赏不行则士不致命,士不致命则军无功,无功则国虚,国虚则寇实矣。

孔子曰:“如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已。

将苑·卷一·将刚

〔诸葛亮〕 〔三国〕

善将者,其刚不可折,其柔不可卷,故以弱制强,以柔制刚。

纯柔纯弱,其势必削。

纯刚纯强,其势必亡。

不柔不刚,合道之常。

将苑·卷一·将善

〔诸葛亮〕 〔三国〕

将有五善四欲。

五善者,所谓善知敌之形势,善知进退之道,善知国之虚实,善知天时人事,善知山川险阻。

四欲者,所谓战欲奇,谋欲密,众欲静,心欲一。

将苑·卷一·将志

〔诸葛亮〕 〔三国〕

兵者凶器,将者危任,是以器刚则缺,任重则危。

故善将者,不恃强,不怙势,宠之而不喜,辱之而不惧,见利不贪,见美不淫,以身殉国,壹意而已。