汉宫春·答吴子似总幹和章

译文

达到高位的时候，就像宝堂般金碧辉煌，马车豪华。如果陷入贫困，也只能住在茅草搭建的简陋房子里。自由自在地调剂大小事物，不管是鹏还是鷃都没有区别。君子如星斗般，有的璀璨照耀整个天空，有的稀稀疏疏。在荒野草地之外，我自怜着发光的萤火虫，纯洁的光亮暂时又有什么用呢。 千古之后，依然有季鹰飞翔，向松江传个问候。问候哪里怎样。白发老人爱上山下去，年长者责备我说：“人生啊，难道只要吃鱼，一定要吃鱼中的鲈鱼吗？”我自嘲地笑了笑，而你的诗歌让我感觉一下子，心中有无数卷藏书。

注释

汉宫春：词牌名。汉宫，汉朝宫殿，亦借指古代封建王朝的宫殿。元盛如梓《庶斋老学丛谈》云：「武昌濒江有吕公矶，上有黄鹤楼。一日有题《汉宫春》于其上云……不知为何人作，或言洞宾语也。后三十年己未，元兵渡江。」东晋无名氏据旧籍撰有《汉宫春色》，写西汉惠帝皇后张嫣遗事，以张皇后为汉宫第一美人，然其遭遇极为不幸。调名或本此。北宋新声，张子野《蜡梅》词为创调之作。宋人用此调者较多。稼轩词题为《立春》，乃宋词名篇，亦为宋人通用之正体。辛词另有《会稽蓬莱阁怀古》是以文为词之典范，词情悲凉而豪放，词中多用文言虚词与文言句法，但全词意脉贯注，极为生动。无名氏一首抒写宫怨，最切合此调之声情，词云：「玉减香消，被婵娟误我，临镜妆慵。无聊强开强解，蹙破眉峰。凭高望远，但断肠、残月初钟。须信道、承恩在貌，如何教妾为容。风暖乌声和碎，更日高院静，花影重重。愁来待只滞酒，酒困愁浓。长门怨感，恨无金、买赋临邛。翻动念、年年女伴，越溪共采芙蓉。」陆放翁《初自南郑来成都作》词乃感慨时事与言志之作。此调音节较响亮，而调势于奔放中归于收敛，多为豪放词人所用以言志抒情，但亦可表达婉约与含蓄之情。南宋词人用者较众。此调有两体。一为平韵体，始见《梅苑·卷一》载宋张子野词。《词谱·卷二十四》：「皆以前后段起句用韵、不用韵辨体。」一为仄韵体，见宋康伯可《顺庵乐府》。宋有无名氏词名《汉宫春慢》，见《高丽史·乐志二》。《梦窗词集》入「夹钟商」。各家句豆多有出入，兹以《稼轩长短句》为准。九十六字，前后阕各四平韵。 吴子似：《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。 玉堂金马：《史记·卷一百二十六·〈滑稽列传·东方朔传〉》：「金马门者，宦署门也，门傍有铜马，故谓之曰『金马门』。」西汉·扬子云《解嘲》：「今吾子幸得遭明盛之世，处不讳之朝，与群贤同行，历金门，上玉堂，有日矣，曾不能画一奇，出一策，上说人主，下谈公卿。」东汉·应仲瑗曰：「金门，金马门也。」晋·晋灼曰：「《黄图》有大玉堂、小玉堂殿也。」 「逍遥小大自适，鹏鴳何殊」句：檃括《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》大意，郭子玄注：「夫小大虽殊，而放于自得之场，则物任其性，事称其能，各当其分，逍遥一也，岂容胜负于其问哉。」鴳，唐·陆德明《经典释文·卷二十六·庄子音义上》引司马彪曰：「斥，小泽也。本亦作『尺』。鴳，鴳雀也。」唐·成子实疏：「鴳雀，小鸟。」 季鹰：《晋书·卷九十二·〈文苑列传·张翰传〉》：「张翰，字季鹰，吴郡吴人也。……翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为『江东步兵』。……翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：『人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！』遂命驾而归。」南朝宋·刘义庆《世说新语·识鉴》：「张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：『人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？』遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。」 「向松江道我，问讯何如」句：唐·杜少陵《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗：「南寻禹穴见李白，道甫问信今何如。」 谩尔：即「漫尔」，聊复尔尔已之意姑且如此而。 「岂食鱼、必鲙之鲈」句：唐·杜少陵《诗经·陈风·衡门》诗：「岂其食鱼，必河之鲂（fáng）。」鲂，明·李濒湖《本草纲目·鳞四·鲂鱼》：「鲂鱼处处有之，汉沔尤多。小头缩项，穹脊阔腹，扁身细鳞，其色青白。腹内有肪，味最腴美。其性宜活水。故《诗》云：『岂其食鱼，必河之鲂。』《俚语》云：『伊洛鲤鲂，美如牛羊。』又有一种火烧鳊，头尾俱似鲂，而脊骨更隆。上有赤鬣连尾，如蝙蝠之翼，黑质赤章，色如烟熏，故名。其大有至二、三十斤者。」 「胸中万卷藏书」句：唐·杜少陵《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗：「甫昔少年日，早充观国宾。读书破万卷，下笔如有神。」