武陵春·春兴

译文

桃和李花在风中妩媚不已，杨柳更是柔婉可人。让我们一起召唤笙歌，畅游在盛开的花海中。不要理会无谓的烦恼， 趁着晴朗的时光，连夜去欣赏美景吧，雨天就让它休憩整个春季。不要急着收拾着杯盘，再让我打个盹吧，才刚刚醒来。

注释

武陵春：词牌名。相传是北宋词人毛滂所创。他根据楚地流传之曲调，作了一曲《武林春》，后来便作为曲子词形式传留了下来。又以贺铸词中引用李白《清平调三首》「云想衣裳花想容」句，别名《花想容》。《填词名解》云：取唐人方干《睦州吕郎中郡中环溪亭》诗「为是仙才登望处，风光便似武陵春」。其名源出东晋·陶渊明《桃花源记》中「晋太元中，武陵人捕鱼为业」语，故名。以毛滂词《武陵春·正月十四日夜孙使君席上观雪，继而月复明》为正体，双调四十八字，上下阕各四句三平韵。另有两变体。此调格体，万树《词律》共收二体，一正体，一变体；陈廷敬、王奕清《钦定词谱》共收三体，一正体，两变体，较《词律》多收一体。 「春兴」：广信书信本及四卷本丙集俱无题，玆从王诏校刊本及四印斋本补。 晴时：四卷本丙集作「春晴」，玆从四卷本丙集等。 「草草杯盘不要收」句：宋·王安石《示长安君》：「草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生。」 晓又：四卷本丙集作「晓便」，王诏校刊本及四印斋本作「晩又」。

简介

《武陵春·春兴》写春游的。它以抒情的笔调，明快的语言，描写了春光明媚以及作者及时行乐的思想情趣，轻松活泼，饶有趣味。 开头二句写春光明媚怡人。在这里，作者取了桃李和杨柳加以描写。桃李临风起舞，妩媚动人。杨柳的长条袅娜于春风之中，故作者说「杨柳更温柔」。句中「妩媚」、「温柔」带有极强的感情色彩，也表现了作者对明媚春光的热爱。如果说以上两句侧重「春」字，而接下去四句侧写「游」字。其中前两句是把歌儿舞女换来尽情游赏，「且莫管闲愁」，全身心投入到游乐活动中去；而后两句则说趁着天气晴好，连夜赏花，表达了作者惜春爱花之意。前四句词使用「烂熳游」与「管闲愁」等词语，集中而突出地把作者游兴之高描叙了出来。结尾二句写醉酒。言其杯盘草草，尚未收起，又准备来日侵晓再饮扶头酒，以便长醉不长醒，暗示其有借酒消愁之意，和上阕「且莫管闲愁」相照应，说明作者看似玩得潇洒，其实并未忘世，内心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能够及时行乐，借以超越苦痛而已。