江村

译文

清澈的江水像一曲缓缓流淌，温暖的夏日里，江村的一切都显得如此宁静。自由地来去的燕子，亲密地聚集在水面上的海鸥。年迈的妻子在画纸上布置棋局，年幼的孩子敲着针作钓。只要有故友供应稻米，我这微不足道的身躯还需要什么呢？

注释

江村：江畔村庄。 清江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。 曲：曲折。 抱：怀拥、环绕。 长夏：长长的夏日。 幽：宁静，安闲。 自去自来：来去自由，无拘无束。 相亲相近：相互亲近。 画纸为棋局：在纸上画棋盘。 稚子：年幼的儿子。 禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。 「但有故人供禄米」句：一说为「多病所须惟药物」。 微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。

简介

这首诗作于唐肃宗上元元年（760年）夏，当时作者的成都草堂刚刚建成，作者便作此诗借景抒怀，表现了一种悠然自得的心情。首联描写环境，一个「抱」字用得精妙，生动地描绘出溪水紧紧围绕江村的情态。颔联写景物之幽：燕子自来自去，鸥鸟相亲相近，江村景色的幽静跃然纸上。颈联写人事之幽：老妻画棋盘，幼子弯针当作钓钩，各得其乐，也就引出了尾联中别无他求，心满意足的心境。全诗结构严谨，语言流畅，颇有生活情趣。

赏析

《杜工部草堂诗话》：《萤雪丛说》：「老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩：以「老」对「稚」，以其妻对其子，如此之亲切，又是闺门之事，宜与智者道。 《木天禁语》：七言律诗篇法：二字贯穿，三字栋梁在内：《江村》：「清江一曲抱村流……。」 《诗薮》：（杜七言律）太易者，「清江一曲抱村流」之类；……杜则可，学杜则不可。 《杜诗说》：杜律不难于老健，而难于轻松。此诗见潇洒流逸之致。 《诗源辨体》：（杜少陵）七言律，如「清江一曲」、「一片花飞」、「朝回日日」等篇，亦宛似宋人口语。 《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：全首高旷，真野人之能言者，三联语意近放。周敬曰：最爱其不琢不磨，自由自在，随景布词，遂成《江村》一幅妙画。单复曰：此可见公胸次洒落，殆外声利，不以事物经心者。周珽曰：物得遂其幽闲之性，人得尽其伦理之和，非无萦襟怀，不能享此清福。陆时雍曰：自生幽兴。钱光绣曰：眼前口边，妙，妙。 《杜诗解》：瞿斋云：先生以夔、龙，伊、吕自待者，起手便着「事事幽」三字，真乃声声泪、点点血矣。何必读终篇而见其不堪耶！ 《瀛奎律髓汇评》：纪昀：工部颓唐之作，已逗放翁一派。以为老境，则失之。许印芳；通体凡近，五、六尤琐屑近俗，杜诗之极劣者。无名氏（乙）：次联，近情乃尔，冯舒：不必粘题，无句脱题；不必紧结，却自收得住，说得煞；不必求好，却无句不好。圣人！神人！何处分情景？ 《杜诗详注》：王介甫《悼觐江隐士王致》诗云：「老妻稻下收遗棅，稚子拾堕樵松间。」二语本此。杜能说出旅居闲适之情，王能说出高人隐逸之致，句同意异，各见工妙。又引申涵光曰：此诗起二语，尚是少陵本色，其馀便是《千家诗》声口。选《千家诗》者，于茫茫《杜集》中，特简此首出来，亦是奇事。又引黄生曰：杜律不难于老健，而难于轻松。此诗见潇洒流逸之致。 《随园诗话》：论诗区别唐、宋，判分中、晚，余雅不喜。……「老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。」琐碎极矣，得不谓之宋诗乎？ 《读杜心解》：萧闲即事之笔。 《杜诗镜铨》：诗亦潇洒清真，遂开宋派。 《唐七律选》：此总承「事事幽」也。宋人第以五、六击节，而不知前四之妙，便失自然一地步矣。（「稚子敲针」句下）。） 《小清华园诗谈》：昔人谓狮子搏象用全力，搏兔亦用全力。余以为杜诗亦然。故有时似浅而实不浅，似淡而实不淡，似粗而实不粗，似易时实不易。此境最难，然其秘只在「深入浅出」四字耳。如「舍南舍北皆春水……隔篱呼取尽馀杯。」浅矣而不可谓之浅。「清江一曲抱村流……微躯此外复何求。」淡矣而不可谓之淡。