海南有五色雀土人呼为小凤罕有见者苏子瞻谪居此郡绍圣庚辰冬再见之常作诗记其事公实以是年北归癸酉冬予亦两见之今二年矣乙亥八月二十二日会客陈氏园飞鸣庭下回翔久之众客惊叹创见因赋是诗

海南有珍禽,厥服具五色。

绛者为之长,飞鸣随止息。

佳哉陈氏园,形制存古迹。

我游秀野堂,森木荫华席。

群飞为我来,驯扰如夙昔。

鸱枭既远遁,乌鸢俱辟易。

邦人号小凤,隐见异凡翼。

姬公叹不闻,尼父未之识。

嗟予戆且愚,疾恶不量力。

叱杞诮希烈,流窜至南极。

神物知吾忠,天公怜我直。

吉凶有先兆,告我将返北。

苏公不吾欺,流咏冠今昔。

斯言傥有徵,便可具接淅。



译文、注释、简介、赏析

译文

海南有一种珍禽,它的羽毛有着五彩缤纷的色彩。 最亮丽的那种,被称为绛色,它的飞鸣声随着停止。 陈家园林真美啊,形状保存下了古迹。 我在秀野堂游玩,茂密的树木为我提供了荫凉和坐席。 一群鸟飞来,驯顺地围绕我,仿佛早已熟悉。 鸱鸮早已远离,而乌鸢则远离不易。 邦人称我为小凤,看到我会感到惊异。 卿父悲叹他不曾听说过,卿母也未曾亲眼见过。 唉,我愚笨又无知,憎恶却没有力量衡量。 叱杞侮辱的言语嘲讽激烈,我被迫流亡到南极。 神灵知道我忠诚,天公怜悯我正直。 吉凶事先有征兆,预示我将要回到北方。 苏公没有欺骗我,他的赞颂放在过去和现在的冠冕上。 如果这些话确切有意义,那么我应该能够理解并接受。



五月十三日北归雷化道中

〔李光〕 〔宋〕

谪居了无营,赢得一味间。

杜门十六年,草深没柴关。

猛兽当路号,虺蛇伏榛菅。

今兹果何年,天诛此凶奸。

群妖既荡除,善类稍北迁。

仲子万里来,喜极涕泪潸。

坐定复载笑,喜我颜渥丹。

人生七十稀,况复加九年。

平生学养生,吐纳留真诠。

忘家何足道,绝欲亦偶然。

归欤谢世荣,收功在丹田。

宴坐息息匀,频咽舌底泉。

日用形欲劳,何必驱小蛮。

看我鳏气成,空行蹑飞仙。

和胡德晖松轩诗

〔李光〕 〔宋〕

炎天群木无葱苍,朝曦夕照绕屋梁。

一榻南窗复东厢,老松效技扶披猖。

微风飕飗弄笙簧,坐变热恼为清凉。

簿书相仍愁肺肠,细声入梦我岂遑。

但觉风日明晴窗,皎如夜月和秋霜。

樛枝鳞皴龙蜃走,翠叶郁律鸾凤翔。

燧明徒夸能照夜,坐想烟雾风中香。

何如轩成独赋云锦章,从兹遂爱夏日长,会看壑耸仍霄昂。

辛未人日同郡僚游陈氏园

〔李光〕 〔宋〕

海南人日春已浓,柳条远映桃花红。

携觞寻伴逐春色,杖藜纵步游城东。

陈园新筑芳亭小,绿竹猗猗自围绕。

杯行不用管弦催,枝上绵蛮啭春鸟。

旧传人日天多阴,今年人日春光好。

田家但喜薯芋收,我辈惟忧酒樽少。

明朝有兴还复来,剩买鹿蹄拚醉倒。

乐会雷令数惠笋作诗为谢

〔李光〕 〔宋〕

朝餐敢叹庖无肉,食罢时时自扪腹。

肯羡何侯日万钱,不学天随尝杞菊。

传闻乐会似淇园,坐想猗猗千亩绿。

邦人富比万户侯,县尹清廉仍不俗。

尺书远致拟兼金,锦绷解缚排寒玉。

为君急食不敢馀,恐被南风吹作竹。

清湘道士潘静素抱琴南来予方谪居远屏郊外如逃虚中每佳辰良夜风清月明对修竹俯清池必快作数弄如是几年今将北还旧隐索诗为别屡请而不懈因歌而送之

〔李光〕 〔宋〕

道人南来冒炎酷,云水生涯寄枯木。

嗟予久堕魑魅群,黎唱蛮歌耳根熟。

深林迥静啸鸺鹠,雨湿天阴闻鬼哭。

君来为我一挥手,洗尽胸中尘万斛。

伯牙师涓死已久,此声欲绝君能续。

快弹初作鸾凤鸣,忽如啼乌集华屋。

吟猱抑按神气闲,流水涓涓赴幽谷。

夜深馀响应霜钟,朝来吟对萧萧竹。

静中最喜读书声,妙响琅然振寒玉。

要知心与古人会,不务新奇夸俚俗。

浩歌别我出门去,潮回风便难追逐。

道人来时湘水浑,道人归去湘江绿。

湘灵抱琴待君来,月明莫向江头宿。

居无屋

〔李光〕 〔宋〕

处世若传舍,吾生聊托宿。

志士守蜗庐,幽人卧空谷。

君看汉梁董,日享万钟禄。

华榱庇千间,子孙无托足。

海南吾欲老,是处堪卜筑。

结庵傍松林,开牖面修竹。

野老日往来,席地有棋局。

俯仰天地宽,莫叹居无屋。

食无肉

〔李光〕 〔宋〕

养生有真诠,虚心实其腹。

十年岭海游,一钵随僧粥。

纳息归丹田,息在火亦伏。

黄河朝昆仑,昼夜自回复。

空肠无滓秽,气转声漉漉。

腥膻减吾寿,厚味有腊毒。

颜回称好学,陋巷一瓢足。

何侯日万钱,但取身后辱。

齑盐有馀味,何必常食肉。

客有见馈温剂云可壮元阳感而有作

〔李光〕 〔宋〕

世人服暖药,皆云壮元阳。

元阳本无亏,药石徒损伤。

人生百岁期,南北随炎凉。

君看田野间,父老多康强。

茅檐弄儿孙,春陇驱牛羊。

何曾识丹剂,但喜秫黍香。

伊予十年谪,日闻贵人亡。

金丹不离口,丱妙常在傍。

真元日渗漏,滓秽留空肠。

四大忽分离,一物不得将。

歌喉变哀音,舞衣换缞裳。

炉残箭镞砂,箧馀鹿角霜。

咄哉此愚夫,取乐殊未央。

我有出世法,亦知不死方。

御寒须布帛,欲饱资稻粱。

床头酒一壶,膝上琴一张。

兴来或挥手,客至亦举觞。

涤砚临清池,抄书傍明窗。

日用但如斯,便觉日月长。

参苓性和平,扶衰固难忘。

恃药恣声色,如人畜豺狼。

此理甚明白,吾言岂荒唐。

书为座右铭,聊以砭世盲。

东坡载酒堂二诗盖用渊明始春怀古田舍韵遂不见于后集予至儋始得真本因追和其韵

〔李光〕 〔宋〕

嗟彼海南郡,土瘠士常贫。

薯芋饷昼耕,松明照夜勤。

当年两黎老,能邀玉堂人。

一往五十年,遗迹宛若新。

邦君时举酒,父老举欣欣。

贤多隐农圃,耦耕可问津。

鲁叟欲乘桴,东坡愿卜邻。

他年青衿子,凛凛多秀民。

东坡载酒堂二诗盖用渊明始春怀古田舍韵遂不见于后集予至儋始得真本因追和其韵

〔李光〕 〔宋〕

荒园草木深,樵牧不敢践。

虽无南国爱,正以东坡免。

平泉与金谷,视此颜有腼。

至今儋耳民,里巷多乐善。

胜游傥可继,杖策敢辞远。

燕谈有佳侣,永日可忘返。

酒酣任歌呼,此兴吾不浅。