卜算子·万里籋浮云

译文

万里长空中飘浮着一朵朵白云，美丽而漂移。仰望着天空，我感叹曹操的《老骥伏枥》的诗句，心生敬佩。就像那匹老马一样，仍然威风凛凛。 山中的小鸟停在屋檐上，窥视着外面的世界；野鼠饥饿地翻动着瓦片。我老了，一直孤独而固执地住在这座山上，这是我安身之所。 这里草屋里有一张草席。

注释

卜算子：词牌名。相传是借用唐代诗人骆观光的绰号。骆观光写诗好用数字取名，人称「卜算子」。北宋时盛行此曲。明末清初·万红友《词律》引毛氏云：「骆义乌诗，用数名，人谓为『卜算子』，故牌名取之。」又云：「按山谷词『似扶著卖卜算』，盖取义以今卖卜算命之人也。又因秦湛词有：『极目烟中百尺楼』之句，故《图谱》删『卜算子』而名『百尺楼』；然『卜算子』之名，得知较早也。」。元高拭词注「仙吕调」。苏东坡词有「缺月挂疏桐」句，名《缺月挂疏桐》。秦处度词有「极目烟中百尺楼」句，名《百尺楼》。僧皎词有「目断楚天遥」句，名《楚天遥》。无名氏词有「蹙破眉峰碧」句，名《眉峰碧》。双调，四十四字，上下阕各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入「歇指调」，八十九字，前阕四仄韵，后阕五仄韵。 籋（niè）浮云：追踪浮云。语出《汉书·卷二十二·礼乐志·郊祀歌》：「太乙况，天马下，沾赤汗，沬流赭。志俶傥，精权奇，籋浮云，晻上驰。」籋，同「蹑」。 「一喷空凡马」句：《战国策·卷十七·〈楚策四·汗明见春申君〉》：「夫骥之齿至矣，服盐车而上太行，蹄申膝折，尾湛胕（fū）古同『跗』，足溃，漉汁洒地，白汗交流，中阪迁延，负辕不能上。伯乐遭之，下车攀而哭之，解纻衣以羃之。骥于是俛而喷，仰而鸣，声达于天，若出金石声者。」唐·杜少陵《丹青引》：「斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。」 「叹息曹瞒《老骥》诗，伏枥如公者」句：东汉·曹孟德《龟虽寿》：「老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。」 「老我痴顽合住山」句：《新五代史·卷五十四·冯道传》：「无才无德痴顽老子。」 菟裘：春秋时鲁地名，在今山东泰安东南。鲁隐公曾命人在菟裘建宅，以便隐退后居住。后人遂以此称隐退之所。《左传·隐公十一年》：「羽父请杀桓公。将以求大宰。公曰：『为其少故也，吾将授之矣。使营菟裘，吾将老焉。』」晋·杜元凯注：「菟裘，鲁邑，在泰山梁父县南。不欲复居鲁朝，故别营外邑。」