行香子·云岩道中

译文

山峦像簪子一样排列，野花水涨成蓝色汪洋。到了春天的门前，大地绿意盎然，红花醉人。人们穿着青色长裙白色长袍，成双成对，或三三两两地来到这里。弹奏悠扬的乐曲，参加玉版局，一时间热闹非凡。 老者拄着拐杖，身躯如弓，走过眼前这嵌在岩石上的小路。岸边有一只轻快的乌鸦，白发鬅鬅地飞过。未来的岁月里，将来种下的是万棵桂树和千株杉树。听着小绵羊的咩咩声，既熟悉又陌生的呢喃声响起。

注释

行香子：词牌名，又名《爇心香》。《中原音韵》、《太平乐府》俱注「双调」。蒋氏《九宫谱目》入「中吕引子」。双调小令，六十六字，有三体：前阕八句四平韵，后阕八句三平韵；前阕八句五平韵，后阕八句三平韵；前阕八句五平韵，后阕八句四平韵。此调短句多，上下阕结尾以一字领三个三言句，前人于此三句中常用相同的字，尤为别致。音节颇流美悦耳，亦可略加衬字。 云岩：《铅（Yán）山县志》：「云岩在县西十八里，直嵩山之前。松径数百步，始至其巅。两崖怪石峻嶒，有一穴，可容百人。云出则雨降。」又《上饶县志》：「云岩在县南六十里乾元乡，巉岩峭拔，云气往来，中空如室，有石观音、半面罗汉等形。」 挼（ruó）蓝：浸揉蓝草作染料。诗词中用以借指湛蓝色。宋·黄山谷《同世弼韵作寄伯氏在济南兼呈六舅祠部》诗：「山光扫黛水挼蓝，闻说樽前惬笑谈。」 青裙缟袂：宋·苏东坡《于潜女》诗：「青裙缟袂于潜女，两足如霜不穿屦。」 两两三三：宋·柳屯田《夜半乐》词：「岸边两两三三，浣纱游女。」 曲（qū）生：谓酒。唐·郑蕴武《开天传信记》：「道士叶法善，精于符箓之术。上累拜为鸿胪卿，优礼待焉。法善居玄真观，尝有朝客数十人诣之，解带淹留，满座思酒。忽有人叩门，云曲秀才。法善令人谓曰：『方有朝僚，未暇瞻晤，幸吾子异日见临也。』语未毕，有一美措形貌俊美之贫士做睨而入，年二十馀，肥白可观，笑揖诸公，居末席，抗声谈论，援引古人，一席不测，恐耸观之。良久，暂（zàn）起旋转。法善谓诸公曰：『此子突入，语辩如此，岂非魃魅为惑乎？试与诸公避之。』曲生复至，扼腕抵掌，论难锋起，势不可当。法善密以小剑击之，随手失坠于阶下，化为瓶榼（kē）酒器，一座惊慑。遽视其所，乃盈瓶醲（nóng）酝（yùn）也。咸大笑，饮之，其味甚嘉。座客醉而揖其瓶曰：『曲生曲生，风味不可忘也。』」 玉版局：四卷本丙集作「玉版句」。《冷斋夜话·卷七·东坡戏作偈语》：「（东坡）又尝要刘器之同参玉版和尚，器之每倦山行，闻见玉版，忻然从之。至廉泉寺，烧笋而食，器之觉笋味殊胜，问：『此笋何名？』东坡曰：『即玉版也。此老师善说法，要能令人得禅悦之味。』于是器之乃悟其戏，为大笑。」 「岸轻乌、白发鬖鬖（sān sān）」句：宋·王介甫《次吴氏女子韵》诗：「孙陵西曲岸乌纱，知汝凄凉正忆家。」岸作「上推」解。乌纱帽质轻，故曰轻乌。帽本覆发，上推之，则可见白发鬖鬖。鬖鬖，头发下垂貌。 「听小绵蛮，新格磔，旧呢喃」句：《诗经·小雅·绵蛮》诗：「绵蛮黄鸟，止于丘隅。」唐·苏敬《唐本草·卷十五·〈禽中·鹧鸪鸟〉》：「鹧鸪生江南，形似母鸡，鸣云钩辀格磔。」呢喃谓燕。