祝英台近·绿杨堤

译文

绿杨堤上，青草的小路。花瓣随水流离去。百舌鸟的声音里，唤醒了海棠花的沉睡。那几点断了肠的愁红，眼泪的痕迹还在，很可能是在怨恨那夜里的风雨。离别的心情是痛苦的。马蹄声踏遍了长亭，但是回家的计划又受到了误导。帘幕卷起青楼，回过头来，不知道自己在哪里。画梁上的燕子成双成对，会说会语，却解释不清楚思念之情。

注释

海棠睡：宋僧惠洪《冷斋夜话·卷一·诗本出处》：“东坡作《海棠》诗曰：‘只恐夜深花睡去，更烧银烛照红妆。’事见《太真外传》，曰：‘上皇（唐明皇）登沈香亭，诏太真妃子。妃于时卯醉未醒，命（高）力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：“是岂妃子醉，真海棠睡未足耳。”’”这是“海棠春睡”典故的由来。典故流传后，苏东坡据此所写的《海棠》诗：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”进一步把“海棠春睡”人格化了。归期：归来的日期。唐·李商隐《夜雨寄北》诗：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”

简介

本词恰似上篇《祝英台近·晚春》的姊妹篇。一代青楼女子立言，思客外游子；一代客外游子立言，念青楼旧侣。两词构思也极相仿。上阕写流水落花春去。起笔人在堤岸渡口，暗寓思归之意，以下伤春情怀皆由“断肠”、“愁红”、“啼痕”、“应怨”等字面透出。下阕明写思归怀人，意分三层：归期又误；青楼不见；怨及双燕。此词与上篇并读，正是“闺中风暖，陌上草薰”（江淹《别赋》）两地相思之意。