积雪凝寒帖

计与足下别,廿六年于今。

虽时书问,不解阔怀。

省足下先后二书,但增叹慨!

顷积雪凝寒,五十年中所无。

想顷如常,冀来夏秋间,或复得足下问耳。

比者悠悠,如何可言。



译文、注释、简介、赏析

译文

算起来我与您相别,迄今已经二十六年了,虽然时常有书信往来问候,却仍然不能释解久别思念之怀。读您前后两封书信,徒然增加内心之喟叹感慨。近来积雪难消,异常寒冷,为五十年来所未见者。想来您如今境况应该还一切如常吧,希望来年夏秋之际,还能再次得到您的书信。眼下岁月悠悠,真不知如何说起呀。


注释

书问:书信,音问。 阔怀:久别之怀念。 省:此处指观看,阅览。 问:音信。 比者:近来。《陈书·宣帝纪》:“古者反噬叛逆,尽族诛夷……比者所戮止在一身。”


简介

此致周抚。



服食帖

〔王羲之〕 〔晋〕

吾服食久,犹为劣劣。

大都比之年时,为复可可。

足下保爱至上,临书,但有惆怅。

知足下帖

〔王羲之〕 〔晋〕

知足下行至吴,念违离不可居,叔当西耶!

迟知问。

瞻近帖

〔王羲之〕 〔晋〕

瞻近无缘省告,但有悲叹,足下小大悉平安也。

云卿当来居,此喜迟不可言。

想必果言告有期耳,亦度。

卿当不居京,此既避,又节气佳,是以欣卿来也。

此信旨。

还具示问。

天鼠帖

〔王羲之〕 〔晋〕

天鼠膏,治耳聋有验不?

有验者乃是要药。

七十帖

〔王羲之〕 〔晋〕

足下今年政七十耶。

知体气常佳,此大庆也。

想复勤加颐养。

吾年垂耳顺,推之人理,得尔以为厚幸,但恐前路转欲逼耳。

以尔要欲一游目汶领,非复常言。

足下但当保护,以俟此期,勿谓虚言。

得果此缘,一段奇事也。

丝布帖

〔王羲之〕 〔晋〕

今往丝布单衣财一端。

示致意。

龙保帖

〔王羲之〕 〔晋〕

龙保等平安也,谢之。

甚迟见卿舅可耳,至为简隔也。

逸民帖

〔王羲之〕 〔晋〕

吾前东,粗足作佳观。

吾为逸民之怀久矣,足下何以等复及此,似梦中语耶!

无缘言面,为叹,书何能悉。

郗司马帖

〔王羲之〕 〔晋〕

十七日先书,郗司马未去。

即日得足下书,为慰。

先书以具,示复数字。

游目帖

〔王羲之〕 〔晋〕

省足下别疏,具彼土山川诸奇。

扬雄蜀都,左太冲三都,殊为不备悉,彼故为多奇益令其游目意足也。

可得果当告卿求迎,少人足耳,至时示意,迟此期真以日为岁。

想足下镇彼土,未有动理耳。

要欲及卿在彼,登汶领峨眉而旋,实不朽之盛事。

但言此,心以驰于彼矣。