朝中措·九日小集，时杨世长将赴南宫

译文

每年都用团扇抱怨秋风，悲愁到了无以复加的地步，宝杯空空。底下的山上，卧着被誉为龙的英雄，他的风采无法估量。而今已经不再如此，花儿凋谢了，人也似乎老了，花谢和人衰老似乎彼此呼应。不要惊讶东边篱笆的韵味减少了，因为只有如今丹桂的香气更浓郁了。

注释

杨世长：事历未详，疑亦信州人。 南宫：谓礼部。《宋史·卷一百五十五·选举志》：“初，礼部贡举，设进士、《九经》、《五经》、《开元礼》、《三史》、《三礼》、《三传》、学究、明经、明法等科，皆秋取解，冬集礼部，春考试。合格及第者，列名放榜于尚书省。” “年年团扇怨秋风”句：《汉书·外戚传》载班婕妤《怨歌行》云：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。” “台前戏马英雄”句：南齐·刘澄之《山川古今记》：“彭城西南有项羽戏马台，宋武帝尝九日登之。” 丹桂香浓：谓杨氏得乡荐，即将参与礼部之考试也。

简介

《朝中措·九日小集，时杨世长将赴南宫》是南宋词人辛稼轩的词作。这是一首送别词。开头二句写怨别。前一句开门见山，振笔直书，拈出怨别之意。言自己就像团扇怨恨秋风夺走炎热被人抛弃一样，也怨恨秋天到来，友人会因秋试离开自己。后一句写送别。言其为友人离去而愁肠欲断，不得不借酒消愁，而玉杯为之酒空。这样写既切“九日小集”，写出设酒相送；又借怨别写惜别，表达了作者对杨世长的厚爱，有力地振起了全词。中间五句分写双方的情况。其中前两句写杨世长，侧重写其壮声英概。以卧龙作比，写其出山前的学养，知识渊博，雍容大度，有长者之风；同时又以“戏马台前英雄”作比，言其一旦入世，将像项羽一样叱咤风云，成为英雄，对杨世长给以很高评价。而后两句写自己，着重写老态龙钟。在这里，作者先以“而今休也”概括自己年老力衰，不会也不能再有所作为；然后以花作比，使用“花残人似，人老花同”极富抒情韵味的语句，写自己风烛残年，衰残如花，已失去当年的光泽。并以之作比，反衬出杨世长之年轻有为。末二句收合。前一句以黄花自比，言无须为“东篱韵减”，即自己的风彩不如当年而深感惊异，此乃时序使然；因而今正是桂花飘香，赡宫折桂之时。前一句切“九日”，后一句切“南宫”，收束全文，清楚地表明送杨世长赴礼部试并一举成名。在这里，作者采用合、分、合的结构方式，既充分展示了杨世长得以领乡荐的基本条件和光明前景，又充分表达了作者对杨世长的友情，比喻生动，衬托得体，具有较强的艺术感染力。