鹿脯帖

阴寒,不审太保所苦何如?

承渴已损,深慰驰仰。

所检赞犹未获?

望于文书细检也。

病妻服药,要少鹿肉干脯,有新好者,望惠少许,幸甚幸甚!

专驰谒不次,谨状。

廿九日,刑部尚书颜真卿状上李太保大夫公阁下,谨空。



译文、注释、简介、赏析

译文

阴寒,太保您可知道我所遭受的痛苦吗?忍饥挨渴,心中深感感激和敬佩。所检查的表扬还未获得吗?请您细致地检查文书。病中的妻子服药,需要一些鹿肉干脯,如果有新鲜的,希望您给予一点,幸甚幸甚!特地来拜访您,恳请您批示。今天是二十九日,刑部尚书颜真卿向大夫公阁下呈递了状,空缺无言。


简介

约书于永泰元年(765年),颜真卿书,拓本。行书,信札。35.6×16.5厘米。凡9行,计82字。浙江省博物馆藏南宋留元刚《忠义堂帖》本。是帖著录首见宋周密《云烟过眼录》,为颜真卿与太子太保李光进书。帖云:“惠及鹿脯,甚慰所望。”可见,是颜真卿向李光进乞得鹿脯后所书。


赏析

宋米芾:“(《鹿脯帖》)浑厚纯古。” 清初孙承泽:“宋拓鹿脯帖,与三稿稍异,而沉毅激昂,力透纸背,书至此神矣。吾每观张长史真迹,气韵古岩,此帖无不一一宛合。鲁公言累代书法皆手传口授,以至长史。公之所得者深矣。”



鹿脯后帖

〔颜真卿〕 〔唐〕

惠及鹿脯,甚慰所望。

春寒,承美疹痊损,更加保爱。

真卿有一二药,烦宜常服,谨令驰纳。

少间借马奉谒,不次。

二十日,颜真卿状上太保大夫公阁下。

叙本帖

〔颜真卿〕 〔唐〕

卢八仓曹足下,叙本甚是佳制耳。

让宪部尚书表

〔颜真卿〕 〔唐〕

臣真卿言:臣闻无功受赏,为善不劝。

有罪不罚,为恶罔辨。

陛下克复之期,匪朝伊夕。

至如赏罚二柄,事在必行,苟或不明,于何取则?

臣以愚懦,叨守平原。

属逆贼安禄山背叛圣恩,扰犯河洛。

臣堂兄杲卿,以常山太守首开土门,臣与河北诸郡因之固守。

人臣本分,夫有何功?

上皇授臣户部侍郎兼知招讨采访等使,已失人望。

缘贼未灭,遂不敢辞。

又令李光弼、郭子仪、贺兰进明等,与臣计会,同讨凶逆。

三数月间,河北向定。

属潼关失守,大驾西巡,光弼等却入土门,诸郡危逼。

陛下御极,又录臣无功,宠以非次,常伯亚相,一时猬集。

兄允南、弟允臧等,连荣台省,一男三侄,皆授好官。

在臣一门,叨幸斯极,殒身碎首,无以上报。

臣常使判官钜鹿郡南和县丞贾载、侄男永王府典军广成,及行官邓昌珍、杨神功、裴法成等十余人,将彩物绢帛,相继渡海,与刘正臣计会,共和两蕃。

正臣等克期南来,行已有日。

属逆贼史思明、尹子奇等乘其未至,悉力急攻,诸郡无援,相次陷没。

皆由臣孱懦无谋,致此颠沛,诚合殉命危难,死守孤城。

以为归罪阙庭,愈于受擒贼手,所以黾勉偷生过河。

缘刘正臣使杨神功将牒与臣,索兵马及盘瓶锦帐,令应接奚契丹等。

不与其勾当,伏恐陛下贻忧。

又恩敕先超授吴郡司士郑毓乐安郡太守,令于江淮南两道度僧道,取钱与臣召募士马,令应接河北。

臣由此未获即赴行在,遂至广陵、丹阳等郡,各与采访使计会,竟不得兵马。

即累奉圣旨,许臣入奏。

行至武当郡,又奉恩命,除臣宪部尚书,兼令使者送告身与臣。

捧戴殊私,不任惶惧。

陛下纵含宏善贷,不忍明刑,在臣冒至深,胡颜自处。

臣忝为大臣,系国休戚。

损臣益国,臣受其益。

损国益臣,臣受其损。

若受任失守,还朝屡迁,示国无刑,于臣大损。

非敢外饰,实披至诚。

又臣名节虽微,任位颇重。

为政之体,必在律人,恩先逮下,罚当从上。

今罪一人,则万人惧。

若怙于宠,四海何瞻?

伏愿陛下重贬臣一官,以示天宪,使天下知有必行之法,则知有必赏之令,宠荣过于尚书远矣。

无任恳悃之至。

蔡明远帖

〔颜真卿〕 〔唐〕

蔡明远,鄱阳人。

真卿昔刺饶州,即尝趋事。

及来江右,无改厥勤,靖言此心有足嘉者。

一昨缘受替归北,中止金陵,阖门百口,几至糊口。

明远与夏镇不远数千里,冒涉江湖,连舸而来,不愆晷刻,竟达命于秦淮之上。

又随我于邗沟之东,追攀不疲。

以至邵伯南埭。

始终之际,良有可称。

今既已事方旋,指期斯复。

江路悠缅,风涛浩然,行李之间,深宜尚慎。

不宣。

真卿报。

邹游帖

〔颜真卿〕 〔唐〕

闻邹游与明远同来,欲至采石,计其不久亦合及吾淮泗之间。

脱若未到,见之宜传此意。

遣此不宣。

真卿报蔡明远。

修书帖

〔颜真卿〕 〔唐〕

贼军未平,使仆不愤见,故先修书,但召诸子弟与语。

不具。

真卿。

答贡士元公瑾论仕进书

〔柳宗元〕 〔唐〕

二十八日,宗元白:前时所枉文章,讽读累日,辱致来简,受赐无量。

然窃观足下所以殷勤其文旨者,岂非深寡和之愤,积无徒之叹,怀不能已,赴诉于仆乎?

如仆尚何为者哉!

且士之求售于有司,或以文进,或以行,达者称之,不患无成。

足下之文,左冯翊崔公先唱之矣,秉笔之徒,由是增敬。

足下之行,汝南周颖客又先唱之矣,逢掖之列,亦以加慕。

夫如是,致隆隆之誉不久矣,又何戚焉?

古之道,上延乎下,下信乎上,上下洽通,而荐能之功行焉。

故天子得宜为天子者,荐之于天。

诸侯得宜为诸侯者,荐之于王。

大夫得宜为大夫者,荐之于君。

士得宜为士者,荐于有司。

荐于天,尧舜是也。

荐于王,周公之徒是也。

荐于君,鲍叔牙、子罕、子皮是也。

荐于有司而专其美者,则仆未之闻也,是诚难矣。

古犹难之,而况今乎?

独不得与足下偕生中古之间,进相援也,退相拯也,已乃出乎今世,虽王林国、韩长孺复生,不能为足下抗手而进,以取僇笑,矧仆之龌龊者哉!

若将致仆于奔走先后之地,而役使之,则勉充雅素,不敢告惫。

呜呼!

始仆之志学也,甚自尊大,颇慕古之大有为者。

汩没至今,自视缺然,知其不盈素望久矣。

上之不能交诚明,达德行,延孔子之光烛于后来。

次之未能励材能,兴功力,致大康于民,垂不灭之声。

退乃伥伥于下列,呫呫于末位。

偃仰骄矜,道人短长,不亦冒先圣之诛乎?

固吾不得已耳,树势使然也。

谷梁子曰: 「心志既通,而名誉不闻,友之过也。

」盖举知扬善,圣人不非。

况足下有文行,唱之者有其人矣,继其声者,吾敢阙焉!

其馀去就之说,则足下观时而已。

不悉。

宗元白。

乞巧文

〔柳宗元〕 〔唐〕

柳子夜归自外庭,有设祠者,{衍食}饵馨香,蔬果交罗,插竹垂绥,剖瓜犬牙,且拜且祈。

怪而问焉。

女隶进曰:「今兹秋孟七夕,天女之孙将嫔于河鼓。

邀而祠者,幸而与之巧,驱去蹇拙,手目开利,组纴缝制,将无滞于心焉。

为是祷也。

」 柳子曰:「苟然欤?

吾亦有所大拙,傥可因是以求去之。

」乃缨弁束衽,促武缩气,旁趋曲折,伛偻将事,再拜稽首,称臣而进曰:「下土之臣,窃闻天孙,专巧于天,翏轕璿玑,经纬星辰,能成文章,黼黻帝躬,以临下民。

钦圣灵、仰光耀之日久矣。

今闻天孙不乐其独得,贞卜于元龟,将蹈石梁,款天津,俪于神夫,于汉之滨。

两旗开张,中星耀芒。

灵气翕,兹辰之良。

幸而弭节,薄游民间。

临臣之庭,曲听臣言。

臣有大拙,智所不化,医所不攻,威不能迁,宽不能容。

乾坤之量,包含海岳,臣身甚微,无所投足。

蚁适于垤,蜗休于壳,龟鼋螺蚌,皆有所伏。

臣物之灵,进退唯辱。

仿佯为狂,局束为诌,吁吁为诈,坦坦为忝。

他人有身,动必得宜,周旋获笑,颠倒逢嘻。

己所尊昵,人或怒之。

变情佝势,射利抵峨。

中心甚憎,为彼所奇。

忍仇佯喜,悦誉迁随。

胡执臣心,常使不移?

反人是已,曾不惧疑。

贬名绝命,不负所知。

忭嘲似傲,贵者启齿。

臣旁震惊,彼且不耻。

叫稽匍匐,言语谲诡。

令臣缩恧,彼则大喜。

臣著效之,瞋怒丛已。

彼诚大巧,臣拙无比。

王侯之门,狂吠狸犴。

臣到百步,喉喘颠汗。

睛盯逆走,魄遁神叛。

欣欣巧夫,徐入纵诞。

毛群掉尾,百怒一散。

世途昏险,拟步如漆。

左低右昂,斗冒冲突。

鬼神恐悸,圣智危栗。

泯焉直透,所至如一。

是独何工,纵横不恤。

非天所假,彼智焉出。

独啬于臣,恒使玷黜。

遝遝骞骞,恣口所言。

迎知喜恶,默测憎怜。

摇唇一发,径中心原。

胶加钳夹,誓死无迁。

探心扼胆,踊跃拘牵。

彼虽佯退,胡可得旃。

独结臣舌,喑抑衔冤。

擘毗流血,一辞莫宣。

胡为赋授,有此奇偏。

眩耀为文,琐碎排偶。

抽黄对白,唵哢飞走。

骈四俪六,锦心绣口。

宫沉羽振,笙簧触手。

观者舞悦,夸谈雷吼。

独溺臣心,使甘老丑。

嚚昏莽卤,朴钝枯朽。

不期一时,以俟悠久。

旁罗万金,不鬻弊帚。

跪呈豪杰,投弃不有。

眉颦頞蹩,喙唾胸呕。

大赧而归,填恨低首。

天孙司巧,而穷臣若是,卒不馀畀,独何酷欤?

敢愿圣灵悔祸,矜臣独艰。

付与姿媚,易臣顽颜。

凿臣方心,规以大圆。

拔去呐百舌,纳以工言。

文词婉软,步武轻便。

齿牙饶美,眉睫增妍。

突梯卷脔,为世所贤。

公侯卿士,五属十连。

彼独何人,长享终天!

」 言讫,又再拜稽首,俯伏以俟。

至夜半,不得命,疲极而睡,见有青袖朱裳,手持绛节,而来告曰:「天孙告汝,汝词良苦,凡汝之言,吾所极知。

汝择而行,嫉彼不为。

女之所欲,汝自可期。

胡不为之,而诳我为。

汝唯知耻,谄貌淫辞。

宁辱不贵,自适其宜。

中心已定,胡妄而祈。

坚汝之心,密汝所持。

得之为大,失不污卑。

凡吾所有,不敢汝施。

致命而升,汝慎勿疑。

」 呜呼!

天之所命,不可中革。

泣拜欣受,初悲后怿。

抱拙终身,以死谁惕!

送刘太冲叙

〔颜真卿〕 〔唐〕

刘太冲者,彭城之华望也。

自开府垂明于宋室,泽州考绩于国朝,道素相承,世传儒雅,尚矣!

夫其果行修洁,斯文彪蔚。

鄂不照乎栘华,龙骥骧乎云路。

则公山正礼,策高足于前。

冲与太真,嗣家声于后,有日矣!

昔予作郡平原,拒胡羯而请与从事。

掌铨吏部,第甲乙而超升等夷。

尔来蹉跎,犹屑卑位,虽才不偶命,而德其无邻。

故冲之西游,斯有望矣。

江月弦魄,秦淮顶潮,君行句溪,正及春水。

勖哉之子,道存何居?

鲁郡开国公颜真卿叙。

乞米帖

〔颜真卿〕 〔唐〕

拙于生事,举家食粥,来已数月。

今又磬竭,只益忧煎,辄恃深情。

故令投告,惠及少米,实济艰辛。

仍恕干烦也。

真卿状。