周颂·振鹭

译文

一群白鹭冲天起，西边泽畔任意翔。 我有嘉宾来助祭，也穿高洁白衣裳。 他在封国没人厌，在此也受人赞扬。 谨慎勤勉日复夜，美名荣誉永辉煌。

注释

振：鸟群飞之状。鹭：白鹭，水鸟，白色，故又谓之白鸟。 雝（yōng）：水泽。一说为辟雍。 客：指夏、商之后。周王以客待之，而不敢以为臣，故称“客”。戾（lì）：到。止：语助词。 斯容：此容，指白鹭高洁的仪容。 恶：恶感，怨恨。 无斁（yì）：不厌弃。斁，厌倦，厌弃。 庶几：差不多，此表希望。夙（sù）夜：指早起晚睡，勤于政事。 永：长。终誉：即盛誉，恒久的荣誉。终，与“众”通，盛也。

简介

《周颂·振鹭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周天子设宴招待来镐京助祭的诸侯的乐歌，写客人有着美丽的风姿，在本国没有人怨恨，来到周京城也无人讨厌，希望其日夜勤勉，保留众口交誉的美名。全诗一章，一共八句，可分四个层次：第一层开头两句以飞翔在天空的白鹭起兴，引出下文的描写；第二层三、四两句将朝周助祭的诸侯比作被商人珍视的白鹭，进行赞美；第三层五、六两句夸誉朝周助祭的诸侯在其国内外都有较融洽的人际关系；第四层最后两句表示诸侯和周室都应保持不卑不亢的精神，彼此和睦相处，共同发展。此诗运用了赋比兴手法，篇幅虽短，内容颇丰。

赏析

宋代朱熹《诗集传》：“赋也。此二王之后来助祭之诗，言鹭飞于西雍之水，而我客不助祭者，其客貌修整，亦如鹭之洁白也，或曰兴也。”“彼，其国也。在国无恶之者，在此无厌之者，如是，则庶几其能夙夜，以永终此誉矣。陈氏曰：在彼不以我革其命而有恶于我，如天命无常，惟德是与，其心服也。在我不以彼坠其命而有厌于彼，崇德象贤，统承先王，忠厚之至也。”