蜀国弦

译文

枫树飘香，傍晚花草恬静，锦江水中，映出南山的倒影。 险石欲坠，野猿哀啼，半山竹云叫人发愁心惊。 一轮寒月高挂在秋夜的江畔，照得晶莹的沙粒闪闪发光。 谁家的女子在这里哭泣，不忍辞别故土，走出瞿塘？

注释

枫香：枫树有脂而香。郭璞注《尔雅·释木》云：“枫树似白杨，叶圆而岐，有脂而香，今之枫香是也。” 锦水：即锦江。在今四川省境内，因此水濯锦，锦彩鲜润，故称濯锦江。南山：不详何山，当在锦江南岸。 惊石：危险骇人的山石。坠猿哀：用杜甫《泥功山》诗“哀猿透却坠”句意。坠：一作“堕”。 竹云：一作“行云”。 秋浦：秋日的水滨。唐张九龄《别乡人南还》诗：“东南行舫远，秋浦念猿吟。” 粼粼：水流清澈貌；水石闪映貌。一作“鳞鳞”。 红泪：美女的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》：“文帝所爱美人，姓薛名灵芸，常山人也……灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”后因以“红泪”称美人泪。 瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，在四川省。陆游《入蜀记》卷六状其“两壁对耸，上入霄汉，其平如削成，仰视天，如匹练。”非常险要。

简介

《蜀国弦》是唐代诗人李贺的作品。此诗前六句生动具体地描写蜀国山水的特征，后两句讲一位蜀国依恋故土不忍辞别的情景。全诗用一连串可见的生动形象摹写可听而不可见的弦声，让听觉与视觉相互沟通，把乐曲所表达的复杂多变情境一一展现出来，创造了一个感伤幽艳的奇妙的音乐境界。

赏析

吴正子：乐府补曰《蜀国吟》。《古今乐录》云：“永嘉枝乐有四弦一曲；蜀国，四弦是也。”（《笺注李长吉歌诗》） 刘辰翁：（此诗写）弦之悲。（明刻《合刻刘须溪点校李长吉歌诗》） 王琦引证《乐府古题要解》：《蜀道难》，备言铜梁、玉垒之险。又有《蜀国弦》，与此颇同。（《李长吉歌诗汇解》卷一） 姚文燮：贞元十一年，裴延龄谮陆贽于，因贬贽为忠州别驾。贺盖即蜀弦之哀，想蜀道之难，为迁客伤也。枫香，美丹心也。南山，喻孤高也。忠良被逐，琴声倍觉凄清，而猿竹补为之愁也。月色沙光，可方皎洁。人各有情，闻之自为心恻，又堪忍过此耶！（《昌谷集注》） 董懋策：篇中全不及弦，而字字是弦。（吴企明、尤振中《李贺诗选析》）