十一月中旬至扶风界见梅花

译文

梅花开满了路边，亭亭而立，花容艳丽；未到时节就开放了，散发着浓郁的芳香。 嫦娥与月光相伴，一副清冷的样子；青霄玉女之冷峭胜过了严霜。 手中空握满把的梅花，却不知寄往何方；与梅花伤心离别的时候又恰好碰上我悲愤欲绝。 梅花为了谁造成了过早开花，而不等到报春才开花，成为旧历新年时的香花呢？

注释

扶风：即今陕西扶风县。 匝（zā）路：围绕着路； 亭亭：昂然挺立的样子。 非时：不合时宜，农历十一月不是开花的时节，梅花却开了，所以说“非时”。 裛裛（yìyì）：气味郁盛的样子。 素娥：嫦娥。 惟与：只给。 青女：霜神。 赠远：折梅寄赠远方的亲朋。 虚：空。 盈手：满手。 伤离：因为离别而感伤。 适：正。 早秀：早开花。十一月中旬开的梅花，是早开的梅花。 待：等待。 作年芳：为迎接新年而开花芬芳。

简介

《十一月中旬至扶风界见梅花》是唐朝诗人李商隐的代表作之一。这首诗主要歌咏的是十一月中旬就已经迎风怒放的早梅，即名为咏梅，实为抒怀，借早梅写照自己早慧、早名而却因此受到排斥，不能够进入朝廷去贡献自己才学的坎坷不遇的身世。咏物中暗寓抒情，不即不离，若即若离。

赏析

南朝梁·刘勰《文心雕龙·物色》：写气图貌，既随物以宛转；属采附声，亦与心而徘徊。 徐昌盛：诗篇在咏物之中寓含有诗人的身世，而且寄托自然，浑融无迹，绝无生硬和纰漏之处，诗人锦心绣口，由此可窥一斑。