答庞参军·相知何必旧

相知何必旧,倾盖定前言。

有客赏我趣,每每顾林园。

谈谐无俗调,所说圣人篇。

或有数斗酒,闲饮自欢然。

我实幽居士,无复东西缘。

物新人惟旧,弱毫多所宣。

情通万里外,形迹滞江山。

君其爱体素,来会在何年!



译文、注释、简介、赏析

译文

我再三拜读您的赠诗,爱不释手。自从我们成为邻居,已经过了两个冬春交替了;时常诚挚愉快地交谈,我们很快就成为了老朋友。俗话说:“几次见面便成至亲老友”,更何况我们的交情又远比这深厚呢?人生常常事与愿违,现在又要彼此话别,正如杨朱临歧而叹,哪里只是一般的悲哀!我抱病多年,不再写诗;体质本来就差,又加上年老多病。就按照《周礼》所说“礼尚往来”的道理,同时也作为别後相思时的慰藉,写下这首诗。 相互知心何必老友,倾盖如故足证此言。 您能欣赏我的志趣,经常光顾我的林园。 谈话投机毫不俗气,共同爱好先圣遗篇。 偶尔酿得美酒数斗,悠闲对饮心自欢然。 我本是个隐居之人,奔走求仕与我无缘。 时世虽变旧友可贵,常常写信以释悬念。 情谊能通万里之外,虽然阻隔万水千山。 但愿先生保重贵体,将来相会知在何年?


注释

参军:古代官职名,是王、相或将军的军事幕僚。 三复来贶(kuàng):再三展读所赠之诗。来贶,送来的赠品,这里指庞参军所赠的诗;贶,赠送。 自尔邻曲:自从那次我们为邻。尔,那、如此;邻曲,邻居。 冬春再交:冬天和春天再次相交,横跨两个年头,实际只一年多。再,第二次。 欵(kuǎn)然:诚恳的样子。 良对:愉快地交谈。对,对话、交谈。 忽:形容很快。 旧游:犹言“故友”。游,交游、游从。 数面:几次见面。 成亲旧:成为至亲好友。 好(hào)乖:容易分离,这里有事与愿违之意。乖,违背。 便当:即将要。 语离:话别。 杨公所叹:《淮南子·说林训》:“杨子见逵路而泣之,为其可以南,可以北。”高诱注:“道九达曰逵,悯其别也。”杨公,战国初哲学家杨朱;所叹,指所感叹离别之意,亦寓有各奔前程之意。 岂惟常悲:哪里只是一般的悲哀。 为文:指作诗。六朝以前有韵为文,无韵为笔。 本:指体质。 丰:指强壮。 辄依:就按照。 《周礼》往复之意:《礼记·曲礼》:“礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,非礼也。” 资:凭借,寄托。 相知:相互友好,互为知音。旧:旧交,旧友。 倾盖:指一见如故。《史记·邹阳列传》:“谚曰:有白头如新,倾盖如故。”谚语的意思是说:有些人相互交往到老,却并不相知,如同陌路新识;有些人一见如故,即成知音。盖,车盖,状如伞。 定前言:证明前面所说的“数面成亲旧”、“相知何必旧”是对的。 客:指庞参军。 顾:光顾。 林园:指作者所居住的地方。 谈谐:彼此谈话投机。 说(yuè):同“悦”,喜欢。 圣人篇:圣贤经典。 或:有时,间或。 闲:悠闲。 幽居士:隐居之人。 东西:指为求仕而东西奔走。 缘:缘分。 物新:事物更新,诗中寓有晋宋易代之意。 人惟旧:人以旧识为可贵,谓继续保持我们的友谊。 “物新人惟旧”句:《尚书·盘庚》:“迟任有言曰:‘人惟求旧,器非求旧,惟新。’” 弱毫:指毛笔。 多所宣:多多写信。宣,表达、指写信。 形迹:形体,指人身。 滞江山:为江山所滞。滞,不流通、阻隔。 “情通万里外,形迹滞江山”两句:尽管我们远隔千山万水,但可以通过书信传达情意。 体素:即素体,犹言“玉体”,对别人身体的美称。 来会:将来相会。


简介

这首五言诗诗分两部分,前八句追忆与庞参军真挚深厚的友情,後八句抒发依依惜别的情怀。全诗不仅表达了诗人对庞氏的深挚友情,而且也申明了自己隐而不仕的决心。诗歌语言朴实无华却具有强大的艺术感染力。


赏析

清人陈祚明《采菽堂古诗选·卷十三》:“(《答庞参军》)疏有款款之情,物新人旧,涉笔便不能忘。” 清人温汝能《陶诗汇评·卷二》:“陶公小序,多雅令可诵。序中起数语,何等缠绵,令人神往。至其与人款接,往往於赠答之什,自有一种深挚不可忘处,此古人所以不可企也。” 近人龚望《陶渊明集评议》:“第二句用典是陶诗所罕有,盖中年以前作。” 日人近藤元粹《评订陶渊明集·卷二》:“序文简净,自是小品佳境。”



答庞参军·衡门之下

〔陶渊明〕 〔晋〕

衡门之下,有琴有书。

载弹载咏,爰得我娱。

岂无他好,乐是幽居。

朝为灌园,夕偃蓬庐。

人之所宝,尚或未珍。

不有同好,云胡以亲?

我求良友,实觏怀人。

欢心孔洽,栋宇惟邻。

伊余怀人,欣德孜孜。

我有旨酒,与汝乐之。

乃陈好言,乃著新诗。

一日不见,如何不思。

嘉游未斁,誓将离分。

送尔于路,衔觞无欣。

依依旧楚,邈邈西云。

之子之远,良话曷闻。

昔我云别,仓庚载鸣。

今也遇之,霰雪飘零。

大藩有命,作使上京。

岂忘宴安,王事靡宁。

惨惨寒日,肃肃其风。

翩彼方舟,容裔江中。

勗哉征人,在始思终。

敬兹良辰,以保尔躬。

移居二首·其一

〔陶渊明〕 〔晋〕

昔欲居南村,非为卜其宅。

闻多素心人,乐与数晨夕。

怀此颇有年,今日从兹役。

敝庐何必广,取足蔽床席。

邻曲时时来,抗言谈在昔。

奇文共欣赏,疑义相与析。

移居二首·其二

〔陶渊明〕 〔晋〕

春秋多佳日,登高赋新诗。

过门更相呼,有酒斟酌之。

农务各自归,闲暇辄相思。

相思则披衣,言笑无厌时。

此理将不胜?

无为忽去兹。

衣食当须纪,力耕不吾欺。

四时

〔陶渊明〕 〔晋〕

春水满四泽,夏云多奇峰。

秋月扬明晖,冬岭秀寒松。

诸人共游周家墓柏下

〔陶渊明〕 〔晋〕

今日天气佳,清吹与鸣弹。

感彼柏下人,安得不为欢?

清歌散新声,绿酒开芳颜。

未知明日事,余襟良已殚。

游仙诗十四首

〔郭璞〕 〔晋〕

【其一】 京华游侠窟,山林隐遁栖。

朱门何足荣?

未若托蓬莱。

临源挹清波,陵冈掇丹荑。

灵溪可潜盘,安事登云梯。

漆园有傲吏,莱氏有逸妻。

进则保龙见,退为触蕃羝。

高蹈风尘外,长揖谢夷齐。

【其二】 青溪千馀仞,中有一道士。

云生梁栋间,风出窗户里。

借问此何谁,云是鬼谷子。

翘迹企颖阳,临河思洗耳。

阊阖西南来,潜波涣鳞起。

灵妃顾我笑,粲然启玉齿。

蹇修时不存,要之将谁使。

【其三】 翡翠戏兰苕,容色更相鲜。

绿萝结高林,蒙笼盖一山。

中有冥寂士,静啸抚清弦。

放情凌霄外,嚼蕊挹飞泉。

赤松临上游,驾鸿乘紫烟。

左挹浮丘袖,右拍洪崖肩。

借问蜉蝣辈,宁知龟鹤年。

【其四】 六龙安可顿,运流有代谢。

时变感人思,已秋复愿夏。

淮海变微禽,吾生独不化。

虽欲腾丹溪,云螭非我驾。

愧无鲁阳德,回日向三舍。

临川哀年迈,抚心独悲咤。

【其五】 逸翮思拂霄,迅足羡远游。

清源无增澜,安得运吞舟。

珪璋虽特达,明月难闇投。

潜颖怨清阳,陵苕哀素秋。

悲来恻丹心,零泪缘缨流。

【其六】 杂县寓鲁门,风暖将为灾。

吞舟涌海底,高浪驾蓬莱。

神仙排云出,但见金银台。

陵阳挹丹溜,容成挥玉杯。

姮娥扬妙音,洪崖颔其颐。

升降随长烟,飘飖戏九垓。

奇齢迈五龙,千岁方婴孩。

燕昭无灵气,汉武非仙才。

【其七】 晦朔如循环,月盈已复魄。

蓐收清西陆,朱羲将由白。

寒露拂陵苕,女萝辞松柏。

蕣荣不终朝,蜉蝣岂见夕。

圆丘有奇章,钟山出灵液。

王孙列八珍,安期炼五石。

长揖当途人,去来山林客。

【其八】 旸谷吐灵曜,扶桑森千丈。

朱霞升东山,朝日何晃朗。

回风流曲棂,幽室发逸响。

悠然心永怀,眇尔自遐想。

仰思举云翼,延首矫玉掌。

啸傲遗世罗,纵情在独往。

明道虽若昧,其中有妙象。

希贤宜励德,羡鱼当结网。

【其九】 采药游名山,将以救年颓。

呼吸玉滋液,妙气盈胸怀。

登仙抚龙驷,迅驾乘奔雷。

鳞裳逐电曜,云盖随风回。

手顿羲和辔,足蹈阊阖开。

东海犹蹄涔,昆仑蝼蚁堆。

遐邈冥茫中,俯视令人哀。

【其十】 璇台冠昆岭,西海滨招摇。

琼林笼藻映,碧树疏英翘。

丹泉溧朱沫,黑水鼓玄涛。

寻仙万余日,今乃见子乔。

振发睎翠霞,解褐礼绛霄。

总辔临少广,盘虬舞云轺。

永偕帝乡侣,千齢共逍遥。

【其十一】 吐纳致真和,一朝忽灵蜕。

飘然凌太清,眇尔景长灭。

【其十二】 纵酒蒙汜滨,结驾寻木末。

翘手攀金梯,飞步登玉阙。

左顾拥方目,右眷极朱发。

【其十三】 四渎流如泪,五岳罗若垤。

寻我青云友,永与时人绝。

【其十四】 静叹亦何念,悲此妙齢逝。

在世无千月,命如秋叶蔕。

兰生蓬芭间,荣曜常幽翳。

【其十五】 登岳采五芝,涉涧将六草。

散发荡玄溜,终年不华皓。

【其十六】 放浪林泽外,被发师岩穴。

仿佛若士姿,梦想游列?。

【其十七】 翘首望太清,朝云无增景。

虽欲思灵化,龙津未易上。

【其十八】 安见山林士,拥膝对岩蹲。

【其十九】 啸嗷遗俗罗,得此生。

释言第二

〔郭璞〕 〔晋〕

殷、齐,中也。

  斯、誃,离也。

  谡、兴,起也。

  还、复,返也。

  宣、徇,遍也。

  驲、遽,传也。

  蒙、荒,奄也。

  告、谒,请也。

  肃、噰,声也。

  格、怀,来也。

  畛、厎,致也。

  恀、怙,恃也。

  律、遹,述也。

  俞、畣,然也。

  豫、胪,叙也。

  庶几,尚也。

  观、指,示也。

  若、惠,顺也。

  敖、幠,傲也。

  幼、鞠,稚也。

  逸、愆,过也。

  疑、休,戾也。

  疾、齐,壮也。

  悈、褊,急也。

  贸、贾,市也。

  厞、陋,隐也。

  遏、遾,逮也。

  征、迈,行也。

  圮、败,覆也。

  荐,原,再也。

  抚、敉,抚也。

  臞、脙,瘠也。

  桄、颎,充也。

  屡、暱,亟也。

  靡、罔,无也。

  爽,差也。

  爽,忒也。

  佴,贰也。

  剂、剪,齐也。

  饙、馏,稔也。

  媵、将,送也。

  作、造,为也。

  餥、餱,食也。

  鞫、究,穷也。

  滷、矜、咸,苦也。

  干、流,求也。

  流,覃也。

  覃,延也。

  佻,偷也。

  潜,深也。

  潜、深,测也。

  穀、鞠,生也。

  啜,茹也。

  茹、虞,度也。

  试、式,用也。

  诰、誓,谨也。

  竞、逐,彊也。

  御、圉,禁也。

  窒、薶,塞也。

  黼、黻,彰也。

  膺、身,亲也。

  恺悌,发也。

  髦士,官也。

  畯,农夫也。

  盖、割,裂也。

  邕、支,载也。

  諈、诿,累也。

  漠、察,清也。

  庇、庥,廕也。

  穀、履,禄也。

  履,礼也。

  隐,占也。

  逆,迎也。

  憯,曾也。

  增,益也。

  窭,贫也。

  薆,隐也。

  僾,唈也。

  基,经也。

  基,设也。

  祺,祥也。

  祺,吉也。

  兆,域也。

  肇,敏也。

  挟,藏也。

  浃,彻也。

  替,废也。

  替,灭也。

  速,征也。

  征,召也。

  琛,宝也。

  探,试也。

  髦,选也。

  髦,俊也。

  俾,职也。

  纰,饰也。

  氵夌,栗也。

  栗,慼也。

  蠲,明也。

  茅,明也。

  明,郎也。

  猷,图也。

  猷,若也。

  偁,举也。

  称,好也。

  坎、律,铨也。

  矢,誓也。

  舫,舟也。

  泳,游也。

  迨,及也。

  冥,幼也。

  降,下也。

  佣,均也。

  强,暴也。

  宨,肆也。

  肆,力也。

  俅,戴也。

  瘗,幽也。

  氂,罽也。

  烘,燎也。

  煁,烓也。

  陪,朝也。

  康,苛也。

  樊,籓也。

  赋,量也。

  粻,粮也。

  庶,侈也。

  庶,幸也。

  筑,拾也。

  奘,驵也。

  集,会也。

  舫,泭也。

  洵,均也。

  洵,龛也。

  逮,遝也。

  是,则也。

  画,形也。

  赈,富也。

  局,分也。

  懠,怒也。

  僁,声也。

  葵,揆也。

  揆,度也。

  逮,及也。

  惄,饥也。

  眕,重也。

  猎,虐也。

  土,田也。

  戍,遏也。

  师,人也。

  硈,巩也。

  弃,忘也。

  嚣,闲也。

  谋,心也。

  献,圣也。

  里,邑也。

  襄,除也。

  振,古也。

  怼,怨也。

  缡,介也。

  号,呼也。

  凶,咎也。

  苞,稹也。

  逜。

寤也。

  顁,题也。

  猷、肯,可也。

  务,侮也。

  贻,遗也。

  贸,买也。

  贿,财也。

  甲,狎也。

  菼,骓也。

  菼,薍也。

  粲,餐也。

  渝,变也。

  宜,肴也。

  夷,悦也。

  颠,顶也。

  耋,老也。

  輶,轻也。

  俴,浅也。

  绹,绞也。

  讹,化也。

  跋,躐也。

  疐,跲也。

  烝,尘也。

  戎,相也。

  饫,私也。

  孺,属也。

  幕,暮也。

  煽,炽也。

  炽,盛也。

  柢,本也。

  窕,闲也。

  沦,率也。

  罹,毒也。

  检,同也。

  邮,过也。

  逊,遯也。

  毙,踣也。

  偾,僵也。

  畛,殄也。

  曷,盍也。

  虹,溃也。

  隌,闇也。

  黏,胶也。

  孔,甚也。

  厥,其也。

  戛,礼也。

  阇,台也。

  囚,拘也。

  攸,所也。

  展,适也。

  郁,气也。

  宅,居也。

  休,庆也。

  祈,叫也。

  濬、幽,深也。

  哲,智也。

  弄,玩也。

  尹,正也。

  皇、匡,正也。

  服,整也。

  聘,问也。

  愧,惭也。

  殛,诛也。

  克,能也。

  翌,明也。

  讻,讼也。

  晦,冥也。

  奔,走也。

  逡,退也。

  疐,仆也。

  亚,次也。

  谂,念也。

  届,极也。

  弇,同也。

  弇,盖也。

  恫,痛也。

  握,具也。

  振,讯也。

  阋,恨也。

  越,扬也。

  对,遂也。

  燬,火也。

  懈,怠也。

  宣,缓也。

  遇,偶也。

  曩,向也。

  偟,暇也。

  宵,夜也。

  懊,忨也。

  愒,贪也。

  榰,柱也。

  裁,节也。

  竝,并也。

  卒,既也。

  慒,虑也。

  将,资也。

  黹,紩也。

  递,迭也。

  矧,况也。

  廪,廯也。

  逭,逃也。

  讯,言也。

  间,伣也。

  沄,沆也。

  干,扞也。

  趾,足也。

  剕,刖也。

  襄,驾也。

  忝,辱也。

  燠,暖也。

  塊,堛也。

  将,齐也。

  糊,饘也。

  启,跪也。

  矏,密也。

  开,辟也。

  袍,襺也。

  障,畛也。

  靦,姡也。

  鬻,糜也。

  舒,缓也。

  翢,纛也。

  纛,翳也。

  隍,壑也。

  芼,搴也。

  典,经也。

  威,则也。

  苛,妎也。

  芾,小也。

  迷,惑也。

  狃,复也。

  逼,迫也。

  般,还也。

  班,赋也。

  济,渡也。

  济,成也。

  济,益也。

  缗,纶也。

  辟,历也。

  漦,盝也。

  宽,绰也。

  衮,黻也。

  华,皇也。

  昆,后也。

  弥,终也。

碧玉歌

〔孙绰〕 〔晋〕

碧玉破瓜时,郎为情颠倒。

芙蓉凌霜荣,秋容故尚好。

碧玉小家女,不敢攀贵德。

感郎千金意,惭无倾城色。

碧玉小家女,不敢贵德攀。

感郎意气重,遂得结金兰。

碧玉破瓜时,相为情颠倒。

感郎不羞郎,回身就郎抱。

尔雅释训

〔郭璞〕 〔晋〕

明明、斤斤,察也。

条条、秩秩,智也。

穆穆、肃肃,敬也。

诸诸、便便,辩也。

肃肃、翼翼,恭也。

廱廱、优优,和也。

兢兢、憴憴,戒也。

战战、跄跄,动也。

晏晏、温温,柔也。

业业、翘翘,危也。

惴惴、憢憢,惧也。

番番、矫矫,勇也。

桓桓、烈烈,威也。

洸洸、赳赳,武也。

蔼蔼、济济,止也。

悠悠、洋洋,思也。

蹶蹶、踖踖,敏也。

薨薨、增增,众也。

烝烝、遂遂,作也。

委委、佗佗,美也。

忯忯、惕惕,爱也。

偁偁、格格,举也。

蓁蓁、孽孽,戴也。

懕懕、媞媞,安也。

祁祁、迟迟,徐也。

丕丕、简简,大也。

存存、萌萌,在也。

懋懋、慔慔,勉也。

庸庸、慅慅,劳也。

赫赫、跃跃,迅也。

绰绰、爰爰,缓也。

坎坎、墫墫,喜也。

瞿瞿、休休,俭也。

旭旭、跷跷,憍也。

梦梦、訰訰,乱也。

懪懪、邈邈,闷也。

儚儚、洄洄,惛也。

版版、荡荡,僻也。

爞爞、炎炎,薰也。

居居,究究,恶也。

仇仇、敖敖,傲也。

佌佌、琐琐,小也。

悄悄、惨惨,愠也。

痯痯、瘐瘐,病也。

殷殷、惸惸、忉忉、慱慱、钦钦、京京、忡忡、惙惙、怲怲、弈弈,忧也。

畇畇,田也。

畟畟,耜也。

郝郝,耕也。

绎绎,生也。

穟穟,苗也。

绵绵,穮也。

挃挃,获也。

栗栗,众也。

溞溞,淅也。

烰烰,烝也。

俅俅,服也。

峨峨,祭也。

锽锽,乐也。

穰穰,福也。

子子孙孙,引无极也。

颙颙卬卬,君之德也。

丁丁、嘤嘤,相切直也。

蔼蔼、萋萋,臣尽力也。

噰噰喈喈,民协服也。

佻佻、契契,愈遐急也。

宴宴、粲粲,尼居息也。

哀哀、恓恓,怀报德也。

儵儵、嘒嘒,罹祸毒也。

晏晏、旦旦,悔爽忒也。

皋皋、琄琄,刺素食也。

懽懽、愮愮,忧无告也。

宪宪、泄泄,制法则也。

谑谑、謞謞,崇谗慝也。

翕翕、訿訿,莫供职也。

速速、蹙蹙,惟逑鞫也。

抑抑,密也。

秩秩,清也。

甹夆,掣曳也。

朔,北方也。

不俟,不来也。

不遹,不迹也。

不彻,不道也。

勿念,勿忘也。

萲、谖,忘也。

每有,虽也。

饎,酒食也。

舞、号,雩也。

暨,不及也。

蠢,不逊也。

如切如磋,道学也。

如琢如磨,自修也。

瑟兮僴兮,恂栗也。

赫兮烜兮,威仪也。

有斐君子,终不可谖兮,道盛德至善,民之不能忘也。

既微且尰,骭疡为微,肿足为尰。

是刈是濩,濩,煮之也。

履帝武敏,武,迹也。

敏,拇也。

张仲孝友,善父母为孝,善兄弟为友。

有客宿宿,言再宿也。

有客信信,言四宿也。

美女为媛,美士为彦。

其虚其徐,威仪容止也。

猗嗟名兮,目上为名。

式微式微者,微乎微者也。

之子者,是子也。

徒御不惊,辇者也。

襢裼,肉袒也。

暴虎,徒搏也。

冯河,徒涉也。

蘧篨,口柔也。

戚施,面柔也。

夸毘,体柔也。

婆娑,舞也。

擗,拊心也。

矜怜,抚掩也。

緎,羔裘之缝也。

殿屎,呻也。

帱谓之帐。

侜张,诳也。

谁昔,昔也。

不辰,不时也。

凡曲者为罶。

鬼之为言归也。

昔思君

〔傅玄〕 〔晋〕

昔君与我兮形影潜结,今君与我兮云飞雨绝。

昔君与我兮音响相和,今君与我兮落叶去柯。

昔君与我兮金石无亏,今君与我兮星灭光离。