柳敬亭传

余读《东京梦华录》、《武林旧事》,记当时演史小说者数十人。

自此以来,其姓名不可得闻,乃近年共称柳敬亭之说书。

柳敬亭者,扬之泰州人,本姓曹。

年十五,犷悍无赖,犯法当死,变姓柳。

之盱眙市中,为人说书,已能倾动其市人。

久之,过江,云间有儒生莫后光见之曰:「此子机变,可使以其技鸣。

」于是谓之曰:「说书虽小技,然必勾性情,习方俗,如优孟摇头而歌,而后可以得志。

」敬亭退而凝神定气,简练揣摩,期月而诣莫生。

生曰:「子之说能使人欢咍嗢噱矣。

」又期月,生曰:「子之说能使人慷慨涕泣矣。

」又期月,生喟然曰:「子言未发而哀乐具乎其前,使人之性情不能自主,盖进乎技矣。

」由是之扬之杭之金陵,名达于缙绅间。

华堂旅会,闲庭独坐,争延之使奏其技,无不当于心,称善也。

宁南南下,皖师欲结欢宁南,致敬亭于幕府,宁南以为相见之晚。

使参机密,军中亦不敢以说书目敬亭。

宁南不知书,所有文檄,幕下儒生设意修词,援古证今,极力为之,宁南皆不悦。

而敬亭耳剽口熟,从委巷活套中来者,无不与宁南意合。

尝奉命至金陵,是时朝中皆畏宁南,闻其使人来,莫不倾动加礼。

宰执以下,俱使之南面上坐,称柳将军,敬亭亦无所不安也。

其市井小人,昔与敬亭尔汝者,从道旁私语:「此故吾侪同说书者也,今富贵若此。

」亡何,国变,宁南死。

敬亭丧失其资略尽,贫困如故时,始复上街头理其故业。

敬亭既在军中久,其豪滑大侠杀人亡命流离遇合破家失国之事,无不身亲见之。

且五方土音,乡俗好尚,习见习闻。

每发一声,使人闻之,或如刀剑铁骑,飒然浮空,或如风号雨泣,鸟悲兽骇,亡国之恨顿生,檀板之声无色,有非莫生之言可尽者矣。

马帅镇松时,敬亭亦出入其门下,然不过以倡优遇之。

钱牧斋尝谓人曰:「柳敬亭何所优长?

」人曰:「说书」牧斋曰:「非也,其长在尺牍耳。

」盖敬亭极喜写书调文,别字满纸,故牧斋以此谐之。

嗟乎!

宁南身为大将,而以倡优为腹心,其所授摄官,皆市井若己者,不亡何待乎?

偶见《梅村集》中张南垣柳敬亭二传,张言其艺而合于道,柳言其参宁南军事,比之鲁仲连之排难解纷,此等处皆失轻重,亦如弇州志刻工章文,与伯虎徵明比拟不伦,皆是倒却文章家架子。

余因改二传,其人本琐琐,不足道,使后生知文章体式耳。


写人


译文、注释、简介、赏析

译文

我读了《东京梦华录》和《武林旧事记》两部宋人笔记,(知道)两宋说书艺人多达数十人。从那以后,说书艺人的姓名,就不为人们所知了。只是近几年来,人们才异口同声称赞柳敬亭的说书技艺。 柳敬亭是扬州府泰州人,原姓曹。十五岁时,(因为)蛮横凶悍,刁钻不讲道理,触犯刑法,应当处死刑,(因此他)改姓柳,逃到盱眙城里,给人们说书。那时(他说书)已经能使市民佩服、感动。很久以后,到了江南,松江府有个叫莫后光的读书人见了他,说:“这人机智灵活,可以帮助他,用他的演技出名。”于是对柳敬亭说:“说书虽是低微的技艺,但也必须勾画出(故事中人物的)性格情态,熟悉各地方的风土人情。要像春秋时楚国优孟那样以隐言和唱歌讽谏,而后才能达到目的。”柳敬亭回到家里,聚精会神,专心致志,用心练习,反复推求。过去一个月,(他)前往莫后光处,莫(对他)说:“你说书,能使人欢乐喜悦,大笑不止了。”又过了一个月,莫(对他)说:“你说书,能够使人感慨悲叹,痛哭流涕了。”又过了一个月,莫后光不禁赞叹地说:“你说书,还没有开口,哀伤、欢乐的感情就先表现出来了,使听众不能控制自己的感情,(你)说书的技艺达到了精妙的程度。”于是柳敬亭就到扬州、杭州、南京(等大城市去说书),名声显扬于达官贵人之中。在豪华大厅的盛大集会之上,在悠闲亭榭的独坐之中,(人们)争着请柳敬亭表演他的技艺,没有不从内心感到满足,说他演得好的。 宁南侯左良玉渡江南下时,安徽提督社宏域想结交左良玉,介绍柳敬亭到(左良玉的)府署。左良玉惋惜与柳敬亭相见太晚,让柳敬亭参与决定重要秘密军务。军中官员也不敢以说书人的身份来看待柳敬亭。左良玉没有读过书,所有公文,都是部下文人立意谋篇,炼字炼句,引古证今,努力写成,(可是)左良玉都不满意。而柳敬亭耳朵经常听到的,口里经常说的,从僻陋里巷俗语常谈中得来的,倒没有不合左良玉之意的。(柳敬亭)曾奉命到南京,当时南明朝中群臣都敬畏左良玉,听说他派人来,上下没有谁不以恭敬之礼接待(他),宰相以下的官吏都让柳敬亭坐在向南的尊位上,称呼他柳将军,柳敬亭也没有什么不安的表现。那些街市上往日和柳敬亭很亲近互称你我的市民,在路边私下说:“这人是过去和我们一起说书的,如今他竟这样飞黄腾达了!” 不久,南明朝廷覆灭,左良玉也死了。柳敬亭的资财差不多花光,又像昔日一样贫困,于是又开始走上街头,重操旧业。柳敬亭既然在军队里的时间很长,那些蛮横狡诈、不守法纪的人,杀人犯法、改名换姓、逃亡在外的人,流离失所、悲欢离合、国破家亡的事,(他)都亲眼见过,而且各地的方言,大众的爱好和崇尚,都是他所熟悉的。(因此他)每讲一词一语,让人听起来,有的象刀枪剑戟碰撞,带甲骑兵突然冲出,飒飒作响,腾空而起;有的象狂风怒号,苦雨泣诉;有的象鸟鹊悲鸣,群兽惊骇,使人立即产生亡国之恨,听不清伴奏的乐声。(他的艺术造诣)已大大超过了莫后光所说的那种境界了。


注释

柳敬亭:明末说书艺人,扬州府泰州人,原姓曹,触犯刑法而改姓柳。经过揣摩学习,说书技艺大成,名声显达。后入宁南侯左良玉幕僚,南明覆灭后重操旧业,因在军中时间很长,见过人间百态、丑恶冷暖,艺术造诣非凡。 云间:西晋文学家陆云家在华亭(今上海市松江),常对客自称“云间陆士龙”,因别称松江为“云间”。 句(gōu):同“勾”,勾画、描摹人物的性格。 优孟:春秋楚国的艺人。 简:选择。 练:熟习。 咍嗢噱(hāi wà jué):这三个字都是笑的意思。 宁南:指左良玉,曾拥兵至八十万。 皖帅:指安徽提督杜宏域,他与柳敬亭是故交。 不知书:是说左良玉不是读书人出身。 檀板:檀木制的拍板,古时歌舞用来打拍子或伴奏。



太常引·晚来风起撼花铃

〔纳兰性德〕 〔清〕

晚来风起撼花铃。

人在碧山亭。

愁里不堪听。

那更杂、泉声雨声。

无凭踪迹,无聊心绪,谁说与多情。

梦也不分明,又何必、催教梦醒。

三垂冈

〔严遂成〕 〔清〕

英雄立马起沙陀,奈此朱梁跋扈何。

只手难扶唐社稷,连城犹拥晋山河。

风云帐下奇儿在,鼓角灯前老泪多。

萧瑟三垂冈下路,至今人唱《百年歌》。

己亥杂诗·其一三〇

〔龚自珍〕 〔清〕

陶潜酷似卧龙豪,万古浔阳松菊高。

莫信诗人竟平淡,二分梁甫一分骚。

戏仿元遗山论诗绝句三十二首

〔王士禛〕 〔清〕

【其一】 巾角弹棋妙五官,搔头傅粉对邯郸。

风流浊世佳公子,复有才名压建安。

【其二】 五字「清晨登陇首」,羌无故实使人思。

定知妙不关文字,已有千秋幼妇词。

【其三】 青莲才笔九州横,六代淫哇总废声。

白纻青山魂魄在,一生低首谢宣城。

【其四】 挂席名山都未逢,浔阳喜见香炉峰。

高情合受维摩诘,浣笔为图写孟公。

【其五】 杜家笺传太纷挐,虞赵诸贤尽守株。

苦为《南华》求向郭,前唯山谷后钱卢。

【其六】 漫郎生及开元日,与世聱牙古性情。

谁嗣《箧中》冰雪句?

《谷音》一卷独铮铮。

【其七】 风怀澄澹推韦柳,佳处多从五字求。

解识无声弦指妙,柳州那得并苏州?

【其八】 《中兴》高步属钱郎,拈得维摩一瓣香。

不解雌黄高仲武,长城何意贬文房?

【其九】 草堂乐府擅惊奇,杜老哀时托兴微。

元白张王皆古意,不曾辛苦学妃狶。

【其十】 广大居然太傅宜,沙中金屑苦难披。

诗名流播鸡林远,独愧文章替左司。

【其十一】 獭祭曾惊博奥殚,一篇《锦瑟》解人难。

千年毛郑功臣在,犹有弥天释道安。

【其十二】 涪翁掉臂自清新,未许传衣蹑后尘。

却笑儿孙媚初祖,强将配飨杜陵人。

【其十三】 诗人一字苦冥搜,论古应从象罔求。

不是临川王介甫,谁知「暝色赴春愁」?

【其十四】 苦学昌黎未赏音,偶思螺蛤见公心。

平生自负《庐山》作,才尽「禅房花木深」。

【其十五】 「林际春申」语太颠,园林半树景幽偏。

豫章孤诣谁能解?

不是晓人休浪传。

【其十六】 《铁崖乐府》气淋漓,《渊颖》歌行格尽奇。

耳食纷纷说开宝,几人眼见宋元诗?

【其十七】 藐姑神人何大复,致兼南雅更王风。

论交独直江西狱,不独文场角两雄。

【其十八】 三代而还尽好名,文人从古善相轻。

君看少谷山人死,独有平生王子衡。

【其十九】 正德何如天宝年?

寇侵三辅血成川。

郑公变雅非关杜,听直应须辨古贤。

【其二十】 十载钤山冰雪情,青词自媚可怜生。

彦回不作中书死,更遣匆匆唱《渭城》。

【其廿一】 接迹风人《明月篇》,何郎妙悟本从天。

王杨卢骆当时体,莫逐刀圭误后贤。

【其廿二】 翩翩安定四琼枝,司直司勋绝妙词。

底事济南高月旦,仅存水部数篇诗?

【其廿三】 中州何李并登坛,弘治文流竞比肩。

讵识苏门高吏部?

啸台鸾凤独逌然。

【其廿四】 文章烟月语原卑,一见空同迥自奇。

天马行空脱羁靮,更怜《谈艺》是吾师。

【其廿五】 济南文献百年稀,白雪楼前宿草菲。

未及尚书有边习,犹传林雨忽沾衣。

【其廿六】 「枫落吴江」妙入神,「思君流水」是天真。

何因点窜「澄江练」?

笑杀谈诗谢茂秦。

【其廿七】 来禽夫子本神清,《香茗》才华未让兄。

徐庾文章建安作,悔教书法掩诗名。

【其廿八】 海雪畸人死抱琴,朱弦疏越有遗音。

九疑泪竹娥皇庙,字字《离骚》屈宋心。

【其廿九】 「澹云微雨小姑祠,菊秀兰衰八月时。

」 记得朝鲜使臣语,果然东国解声诗。

【其三十】 「溪水碧于前渡日,桃花红是去年时。

」 江南肠断何人会?

只有崔郎七字诗。

【其三十一】 曾听巴渝里社词,三闾哀怨此中遗。

诗情合在空舲峡,冷雁哀猿和《竹枝》。

【其三十二】 九岁诗名铜雀台,三年留滞楚江隈。

不如解唱黄獐者,新自王戎墓下来。

蝶恋花·帐里迷离香似雾

〔谭献〕 〔清〕

帐里迷离香似雾。

不烬炉灰,酒醒闻余语。

连理枝头侬与汝,千花百草从渠许。

莲子青青心独苦,一唱将离,日日风兼雨。

豆蔻乍残杨柳暮,当时人面无寻处。

题画梅

〔李方膺〕 〔清〕

挥毫落纸墨痕新, 几点梅花最可人。

愿借天风吹得远, 家家门巷尽成春。

浣溪沙·五字诗中目乍成

〔纳兰性德〕 〔清〕

五字诗中目乍成。

尽教残福折书生。

手挼裙带那时情。

别后心期和梦杳,年来憔悴与愁并。

夕阳依旧小窗明。

荷叶杯·帘卷落花如雪

〔纳兰性德〕 〔清〕

帘卷落花如雪,烟月。

谁在小红亭。

玉钗敲竹乍闻声,风影略分明。

化作彩云飞去,何处?

不隔枕函边。

一声将息晓寒天,断肠又今年。

忆菊

〔曹雪芹〕 〔清〕

怅望西风抱闷思,蓼红苇白断肠时。

空篱旧圃秋无迹,瘦月清霜梦有知。

念念心随归雁远,寥寥坐听晚砧痴。

谁怜我为黄花病,慰语重阳会有期。

樵夫词

〔朱景素〕 〔清〕

白云堆里捡青槐,惯入深林鸟不猜。

无意带将花数朵,竟挑蝴蝶下山来。