南歌子·晚春

译文

太阳已经西斜，花房中的花朵盛开，微风拂过麦浪轻盈。夜晚微雨洗涤了郊野的山丘。此时正是一年中春天最美好的时候，临近清明节。 已经熄灭了早晨煎茶的火，但还在调配着粥和饧。使君高雅的宴会依然保留着一丝清闲之意。这样的乐趣虽然没有声音和滋味，但却是最难以言表的。

注释

南歌子：唐教坊曲名。隋唐以来曲多以「子」名，「子」有小的含义，大体属小曲。调名本自汉张平子《南都赋》：「坐南歌兮起郑舞」句，取淳于棼事。《金奁集》入「仙吕宫」。此词有单调、双调二体。单调者始自温飞卿词，因词有「恨春宵」句，名《春宵曲》。张子澄词本此添字，因词有「高捲水晶簾额」句，名《水晶簾》，又有「惊破碧窗残梦」句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。以温飞卿《南歌子·手里金鹦鹉》为正体，单调二十三字，五句三平韵。另有单调二十六字，五句三平韵。双调者有平韵、仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周美成、杨无咎、仲殊五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始自《乐府雅词》，惟石次仲词最为谐婉。周美成词名《南柯子》，程正伯词名《望秦川》，田不伐词有「簾风不动蝶交飞」句，名《风蝶令》。双调五十二字，前後阕各四句三平韵；双调五十四字，前後阕各四句三平韵等变体。 题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本有词题曰「晚春」。 花房：即花冠，花瓣之总称。傅子立注：「韩昌黎：『辛夷花房忽全开。』」刘尚荣按：「句出《感春五首之五》，见《五百家注昌黎文集·卷四》，别见《全唐诗·卷三百三十九》。」 麦浪：傅子立注：「柳子厚：『麦芒涨天摇青波。』」刘尚荣按：「句出《闻黄鹂诗》，『涨』原作『际』，见《柳河东文集·卷四十三》，别见《全唐诗·卷三百五十三》。」 「已改煎茶火」句：傅子立注：「《荆楚岁时记》：『寒食风俗，以介子推之故则禁火。』按《周官·司烜（xuǎn）氏》：『仲春以木铎修火禁于国中。』注云：『为季春将出火也。』然则今寒食禁火，为近季春之时。盖断故火而改新火。魏野诗曰：『殷勤旋乞新钻火，为我亲煎岳麓茶。』」刘尚荣按：「《荆楚岁时记》『寒食禁火三日』条云：『历合在清明前二日，亦有去冬至一百六日者，介子推三月五日为火所焚，国人哀之，每岁春暮为不举火，谓之禁烟，犯之则雨雹伤田。』傅注概述其大旨也。《周官》云云见《〈周礼〉注疏·卷二十六·秋官司烜氏》。魏诗乃佚诗，《永乐大典·卷八二三》『诗』字韵引此诗，『乞』作『觅』，宋蒲积中编《岁时杂咏·卷十五·清明》引此诗，『煎』作『烹』，并有诗题为『清明日书谔公房』。」 「犹调入粥饧（xíng）」句：傅子立注：「《玉烛宝典》：『今人悉为大麦粥，研杏仁为酪，煮饧以沃之。』」刘尚荣按：「见《初学记·卷四·〈岁时部·寒食〉》引隋杜臺卿《玉烛宝典》。粥饧，甜粥、糖粥。」 此乐：傅子立注：「李太白《赠褚司马》云：『北堂千万寿，侍奉有光辉。……人闻无此乐，此乐世中稀。』」刘尚荣按：「见《李太白诗集·卷十二》，篇名作《赠历阳褚司马，时此公为稚子舞，故作是诗也》。」