骄儿诗

译文

衮老师，我这个孩子真是自豪，美丽秀丽，没有匹敌的。虽然年纪小，但我已经知道了六七十件事。四岁就知道自己的姓氏，眼睛不再盯着梨栗等东西。与朋友交往中，他们都说我像丹穴中的珍宝。从前朝开始，我就受到了器貌的青睐，被认为是首屈一指的美人。没有像仙人那样的容貌，也没有像燕鹤那样的骨骼。怎么能有这样的相貌呢？我想安慰自己衰老的身体。年轻的容颜就像明亮的月亮，和朋友们一起玩耍，欢笑声此起彼伏。在庭院里穿梭，穿过丛林，热闹得像金鼎溢出的水一样。有长者来我家，我立刻跑出去迎接。客人问我需要什么，我含蓄地表达了自己的意愿。回来之后学习客人的样子，再次端坐于爷爷旁边。有时取笑张飞的胡子，有时嘲笑邓艾吃东西的样子。像猛鹰的羽毛一样美丽，像猛马一样骄傲。才得到一把青筼筜，就骑上马驰出去，任性地行动。突然又学习参军的样子，按声召唤苍鹘。又回到纱灯旁边，恭敬地行礼给夜晚的佛像。仰起头打断了蜘蛛网，低下头喝下了花蜜。想要争夺蝴蝶的轻盈，却还未感谢柳絮的快速。在阶前遇见了阿姊，六甲颇输失。虚度时间玩弄香奁，取下金屈戌。怀着多种心情反复转动，气势威严不为所束缚。弯下腰牵起窗前的网，用口水擦拭琴漆。有时看书时，挺直身子不动膝盖。用古锦来请裁剪衣服，就连玉轴也要乞求。请爷写一首关于春天的胜景的诗，以表达春胜宜人的日子。我手拿着芭蕉纸斜卷，辛夷花低垂过笔尖。爷爷以前就喜欢读书，恳求苦苦地著述。现在已经憔悴将近四十岁，身上长满了蚤虱，红肿肿的。孩子应该不学爷爷，读书要追求更高的目标。像穰苴一样治军法，像张良一样懂黄石之术。成为帝王的老师，无需再学其他。而如今西方和北方的羌族和戎族正变得疯狂不顺服。诛杀和赦免两者都还未完成，国家的养成就像顽疾一样难以治愈。孩子应该尽快长大，勇敢地探索未知的领域。成为万户侯，不要局限于一本经书。

注释

器貌：一作「气貌」。 沸若：一作「沸石」。 不假：一作「不暇」。 经帙：一作「经帙」。

赏析

《蔡宽夫诗话》：白乐天晚极喜李义山诗文，尝谓我死得为尔子足矣。义山生子，遂以“白老”字之，既长，略无文性。温庭筠尝戏之曰：“以尔为乐天后身，不亦忝乎？”然义山有“衮师我娇儿，美秀乃无匹”之句，其誉之亦不减韩退之。 《唐音戊签》：通篇俚而能雅，曲尽儿态。借结处迂缠不已，反不如玉川《寄孙》篇以一两语谑送为斩截耳。 《义门读书记》：若无此段（按指“爷昔好读书”以下），诗便无谓。 《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：起手夸其美秀之出群。“青春岍和月”以下，正叙其恃爱作骄之态，写得纤悉如画、末以功名跨灶期之，通首以此为出路也。 《玉谿生诗意》：此拟左思《娇女诗》而作，虽不及其曲雅，颇有新颖之句。然胸中先有一段感慨方作也。 《玉谿生诗集笺注》：田兰芳曰：不减《娇女诗》。写得色色可人，不知因儿有诗，抑借发诗兴？冯浩曰：全仿左太沖《娇女诗》，而后幅缀以感慨。 《李义山诗集辑评》：纪昀曰：借“请爷出春胜”四语，递入“爷昔读书”，引起结束一段，有神无迹。 《玉谿生诗说》：本太沖《娇女》而拓之，平山出路之说可味。太冲诗以竟住为高，若按谱填腔，纵神肖亦归窝臼，所以必别寻出路，方不虚此一作。且古人之言简，故可言外见意；既拓为长篇，而中无主峰，末无结穴，则游骑无归，或刺之不休，或随处可住，其为诗也可知矣。凡长篇皆须解此意。 《玉谿生年谱会笺》：前半形容“骄”字，后半全是借发牢骚。 《王闿运手批唐诗选》：学左思。然儿不如女，诗不能佳。