西江月·和杨民瞻赋牡丹韵

译文

宫廷妆扮少女不喜欢往额头上涂抹过多粉饰，却喜欢浓妆压过秋花的娇艳。西方真人醉酒时回忆起仙家的事情，化身成羽化的丹霞飞舞。 十里之内的芬芳气息还未令人满足，只有一座亭子中的风和露先行加入其中。少女的杏腮和桃脸，花费了很多铅华来打扮。她从小就习惯了秋天蟾蜍的阴影。

注释

“民瞻见和，复用前韵”：四卷本乙集作“赋丹桂”，玆从四卷本甲集。 杨民瞻：其名莫考，当亦居上饶者。宋·韩淲《闻民瞻久归一诗寄之》：“我居溪南望城北，最高园台竹树碧，眼前带湖歌舞空，耳畔茶山陆子宅。知君纔自天竺归，那得缁尘染客衣？日携研席过阿连，怡神散髮思采薇。”又《和民瞻所寄》诗：“南北一峰高可仰，东西二馆隐谁招？园居好在带湖水，冰雪春须积渐消。”宋·赵蕃《以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿》：“人家馈岁何所为？纷纷酒肉相携持。我曹馈岁复何有，酬倡之诗十馀首。……公乎比复何所作？想亦高吟动清酌。宾朋杂遝孰为佳？咸推杨、范工词华。”按：所谓“杨、范工词华”，范必指范廓之，杨则当为杨民瞻也。果尔，则民瞻当为范廓之一同从游于稼轩者。惜其生平别无可考耳。 “宫粉厌涂娇额”句：《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》：“《杂五行书》曰：‘宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日洗之，乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。’”宋·王安石《与微之同赋梅花的香字》诗：“汉宫娇额半涂黄，粉色凌寒透薄妆。” 要压：王诏校刊本及四印斋本作“再压” 西真人：南宋·曾慥《类说·四六》引《续青琐高议·贤鸡君传》：“贤鸡君鲁敢，西城道上遇青衣曰：‘君东斋，客伺久矣。’归步庭际，见女子揉英弄蕊，映身花阴。君疑狐妖，正色远之，女亦徐去。月馀，飞空而来，曰：‘奴西王母之裔，家于瑶池 西真阁。’恍如梦中，引君同跨彩麟，在寒光碧虚中，临万丈绝壑，陟蟠桃岭，西顾琼林，烂若金银世界，曰：‘此瑶池也。’蓝波烟浪，潋滟万顷；珠楼玉阁，玲珑千叠。红光翠霭间，若虹光挂天，雨脚贯地。命君升西真阁，曰‘尝见紫云娘诵君佳句。’语未毕，见千万红妆，珠佩丁当，星眸丹脸霞裳人，面特秀丽艳发，其旁，西真曰：‘此吾西王母也。’久之，紫云娘亦至。西真曰：‘此贤鸡君也。’须臾，觥筹递举，霞衣吏请奏《鸾凤和鸣曲》，又奏《云雨庆先期曲》。酒酣，复入一洞，碧桃艳杏，香凝如雾。西真曰：‘他日与君人间还，双栖于此。’君乃辞归。”