永州韦使君新堂记

将为穹谷峭岩渊池于郊邑之中,则必辇山石,沟涧壑,淩绝峰阻,疲极人力,乃可以有为也。

然而求天作地生之状,咸无得焉。

逸其人,因其地,全其天,昔之所难,今于是乎在。

永州实惟九疑之麓,其始度土者,环山为城。

有石焉,翳于奥草。

有泉焉,伏于土涂。

蛇虺之所蟠,狸鼠之所游,茂树恶木,嘉葩毒卉,乱杂而争植,号为秽墟。

韦公之来既逾月,理甚无事,望其他,且异之。

始命芟其芜,行其涂,积之丘如,蠲之浏如。

既焚既酾,奇势迭出,清浊辨质,美恶异位。

视其植,则清秀敷舒。

视其蓄,则溶漾纤馀。

怪石森然,周于四隅,或列或跪,或立或仆,窍穴逶邃,堆阜突怒。

乃作栋宇,以为观游。

凡其物类,无不合形辅势,效伎于堂庑之下。

外之连山高原,林麓之崖,间厕隐显。

迩延野绿,远混天碧,咸会于谯门之外。

已乃延客入观,继以宴娱。

或赞且贺曰:「见公之作,知公之志。

公之因土而得胜,岂不欲因俗以成化?

公之择恶而取美,岂不欲除残而佑仁?

公之蠲浊而流清,岂不欲废贪而立廉?

公之居高以望远,岂不欲家抚而户晓?

夫然,则是堂也,岂独草木土石水泉之适欤?

山原林麓之观欤?

将使继公之理者,视其细,知其大也。

」宗元请志诸石,措诸壁,编以为二千石楷法。



译文、注释、简介、赏析

译文

如果打算在城邑营造幽谷、峭壁和深池,那就必须运载山石,开凿山涧沟壑,逾越险阻,耗尽人力,才可能办到。可是要想有那种天造地设的景致,则不能做到。而不必耗费民力,顺应地形,且能保持天然之美,这种在过去很难办到的事情,如今在这里出现了。 永州在九嶷山麓,最初在这里测量规划的人,也曾环绕着山麓建起了城市。这里有山石,却被茂密的草丛遮蔽着;这里有清泉,却埋藏在污泥之下,成了毒蛇盘踞,狸鼠出没有地方。嘉树和恶木,鲜花与毒草,混杂一处,竞相疯长。因此被称为荒凉的地方。 韦公来到永州,过了一个月,州政大治,没有多少事情。望着这块土地,感到它很不平常,才让人铲除荒草,挖去污泥。铲下来的草堆积如山,疏通后的泉水晶莹清澈。烧掉了杂草,疏通了清泉,奇特的景致层出不穷。清秀和污浊分开了,美景代替了荒凉。看那树木,则清秀挺拔,枝叶舒展;看那湖水,则微波荡漾,曲折萦回。怪石森然繁密,环绕四周。有的排列成行,有的如同跪拜,有的站立,有的卧倒。石洞曲折幽深,石山突兀高耸。于是在此建造厅堂,作为观赏游玩的地方。所有的怪石无不适应地形地势,献技于堂庑之下。新堂的外边,高原和山连接,林木覆盖的山脚悬崖,穿插交错,或隐或现。绿色的原野从近处伸向远方,跟碧蓝的天空连成了一体。这一切,都汇集在门楼之内。 新堂盖好后,使君便邀请客人前来参观,接着又设宴娱乐。有的边赞誉,边祝贺说:“看到您修建这新堂,便知道您的心志。您随着地势开辟出胜景,难道不就是想顺着当地的风俗来形成教化吗?您铲除恶木毒草而保留嘉树鲜花,难道不就是想铲除凶暴而保护仁者吗?您挖除污泥而使清泉流淌,难道不就是想除去贪污而提倡廉洁吗?您登临高处而纵目远望,难道不就是想让每个家庭都安定和富饶吗?既然这样,那么建这个新堂难道仅仅是为了草木土石清泉流水怡人心意,或是为了观赏山峦、原野和树林的景色吗?该是希望继使君后治理这个州的人,能够通过这件小事,懂得治民的大道理啊。”宗元请求把这篇记文镌刻在石板上,嵌在墙里,编入书中,作为刺史的楷模法式。


注释

韦使君:即韦宙,元和七、八年(公元812-813年)间任永州刺史。 穹谷:深谷。 嵁(kān)岩:峭壁。 渊池:深地。 辇(niǎn):人推或拉的车,这里用如动词,用车装载的意思。 沟通:开凿的意思。沟,这里作动词。 陵绝:超越。 九疑:即九疑山,在今湖南宁远县境内。 度(duó):量度,这里有勘测规划的意思。 翳(yì):遮蔽。 奥草:深草。 涂:污泥。 蛇虺(huí):一种毒蛇。 蟠:盘屈而伏。 葩(pā):花。 卉(huì):草。 理:治理。 芟:割除。芜:荒草。 行:流通,流动。这里是疏导的意思。 蠲(juān):清洁,使动用法。 浏如:水清澈的样子。 酾(shī):疏导。 蓄:指积蓄的湖水。 溶漾:水动荡的样子。 纡(yū)馀:曲折萦绕。 四隅:这里指四方。 窍穴:这里指山洞。 逶邃(suì)曲折深远。 栋宇:堂屋。 庑(wǔ):堂下四周的屋子。 间厕:参加,这里是交错的意思。 迩:近。 谯(qiáo)门:古代建筑在门楼上用以了望的楼。 延:邀请。 择:应作“释”,舍弃。 晓:另本应作“饶”,富裕。 措:放置。这里是嵌置的意思。 编:指编入书籍。 二千石:汉代郡守的俸禄为二千石,后来习惯也称州郡一级的长官为二千石,这里指州刺史。 “宗元请志诸石,措诸壁,编以为二千石楷法。”句:《柳宗元集》作“宗元请志诸石,措诸屋漏,以为二千石楷法。”。屋漏,西北隅之谓也。


简介

《永州韦使君新堂记》是唐代文学家柳宗元的古文名篇之一,作于公元812年(元和七年)。当时作者任永州司马,刺史韦宙是他的顶头上司。在韦使君新堂落成的时候,作者以其生花的妙笔,道出了韦使君的乔迁之喜,清明之治,让人心生一种顺应自然的美感,积极向上的激情。



新楼诗二十首

〔李绅〕 〔唐〕

【其一·新楼】 戎容罢引旌旗卷,朱户褰开雉堞高。

山耸翠微连郡阁,地临沧海接灵鳌。

坐疑许宅驱鸡犬,笑类樊妻化羽毛。

惆怅桂枝零落促,莫思方朔种仙桃。

【其二·海榴亭】 海榴亭早开繁蕊,光照晴霞破碧烟。

高近紫霄疑菡萏,迥依江月半婵娟。

怀芳不作翻风艳,别萼犹含泣露妍。

摇落旧丛云水隔,不堪行坐数流年。

【其三·望海亭】 乌盈兔缺天涯迥,鹤背松梢拂槛低。

湖镜坐隅看匣满,海涛生处辨云齐。

夕岚明灭江帆小,烟树苍茫客思迷。

萧索感心俱是梦,九天应共草萋萋。

【其四 · 杜鹃楼】 杜鹃如火千房拆,丹槛低看晚景中。

繁艳向人啼宿露,落英飘砌怨春风。

早梅昔待佳人折,好月谁将老子同。

惟有此花随越鸟,一声啼处满山红。

【其五】 为怜湖水通宵望,不学樊杨却月楼。

惟待素规澄满镜,莫看纤魄挂如钩。

卷帘方影侵红烛,绕竹斜晖透碧流。

萧瑟晓风闻木落,此时何异洞庭秋。

【其六】 绿波春水湖光满,丹槛连楹碧嶂遥。

兰鹢对飞渔棹急,彩虹翻影海旗摇。

斗疑斑虎归三岛,散作游龙上九霄。

鼍鼓若雷争胜负,柳堤花岸万人招。

【其七】 银地溪边遇衲师,笑将花宇指潜知。

定观玄度生前事,不道灵山别后期。

真相有无因色界,化城兴灭在莲基。

好令沧海龙宫子,长护金人旧浴池。

【其八·禹庙】 削平水土穷沧海,畚锸东南尽会稽。

山拥翠屏朝玉帛,穴通金阙架云霓。

秘文镂石藏青壁,宝检封云化紫泥。

清庙万年长血食,始知明德与天齐。

【其九】 寺深松桂无尘事,地接荒郊带夕阳。

啼鸟歇时山寂寂,野花残处月苍苍。

绛纱凝焰开金像,清梵销声闭竹房。

丘垄渐平连茂草,九原何处不心伤。

【其十】 一峰凝黛当明镜,十仞乔松倚翠屏。

秋月满时侵兔魄,素波摇处动龟形。

旧深崖谷藏仙岛,新结楼台起佛扃。

不学大蛟凭水怪,等闲雪雨害生灵。

【其十一·重台莲】 绿荷舒卷凉风晓,红萼开萦紫菂重。

游女汉皋争笑脸,二妃湘浦并愁容。

自含秋露贞姿结,不竞春妖冶态秾。

终恐玉京仙子识,却将归种碧池峰。

【其十二·橘园】 江城雾敛轻霜早,园橘千株欲变金。

朱实摘时天路近,素英飘处海云深。

惧同枳棘愁迁徙,每抱馨香委照临。

怜尔结根能自保,不随寒暑换贞心。

【其十三】 最深城郭在人烟,疑借壶中到梵天。

岩树桂花开月殿,石楼风铎绕金仙。

地无尘染多灵草,室鉴真空有定泉。

应是法宫传觉路,使无烦恼见青莲。

【其十四·北楼樱桃花】 开花占得春光早,雪缀云装万萼轻。

凝艳拆时初照日,落英频处乍闻莺。

舞空柔弱看无力,带月葱茏似有情。

多事东风入闺闼,尽飘芳思委江城。

【其十五·城上蔷薇】 蔷薇繁艳满城阴,烂熳开红次第深。

新蕊度香翻宿蝶,密房飘影戏晨禽。

窦闺织妇惭诗句,南国佳人怨锦衾。

风月寂寥思往事,暮春空赋白头吟。

【其十六·南庭竹】 东南旧美凌霜操,五月凝阴入坐寒。

烟惹翠梢含玉露,粉开春箨耸琅玕。

莫令戏马童儿见,试引为龙道士看。

知尔结根香实在,凤皇终拟下云端。

【其十七】 石桥峰上栖玄鹤,碧阙岩边荫羽人。

冰叶万条垂碧实,玉珠千日保青春。

月中泣露应同浥,涧底侵云尚有尘。

徒使茯苓成琥珀,不为松老化龙鳞。

【其十八·海棠】 海边佳树生奇彩,知是仙山取得栽。

琼蕊籍中闻阆苑,紫芝图上见蓬莱。

浅深芳萼通宵换,委积红英报晓开。

寄语春园百花道,莫争颜色泛金杯。

【其十九·水寺】 烟波野寺经过处,水国苍茫梦想中。

云散浦间江月迥,日曛洲渚海潮通。

坐看鱼鸟沉浮远,静见楼台上下同。

闻道化城方便喻,只应从此到龙宫。

【其二十·灵汜桥】 灵汜桥边多感伤,分明湖派绕回塘。

岸花前后闻幽鸟,湖月高低怨绿杨。

能促岁阴惟白发,巧乘风马是春光。

何须化鹤归华表,却数凋零念越乡。

江亭酒醒却寄维扬饯客

〔韦庄〕 〔唐〕

别筵人散酒初醒,江步黄昏雨雪零。

满坐绮罗皆不见,觉来红树背银屏。

冉溪

〔柳宗元〕 〔唐〕

少时陈力希公侯,许国不复为身谋。

风波一跌逝万里,壮心瓦解空缧囚。

缧囚终老无馀事,愿卜湘西冉溪地。

却学寿张樊敬侯,种漆南园待成器。

中夜起望西园值月上

〔柳宗元〕 〔唐〕

觉闻繁露坠,开户临西园。

寒月上东岭,泠泠疏竹根。

石泉远逾响,山鸟时一喧。

倚楹遂至旦,寂寞将何言。

代人作

〔杜牧〕 〔唐〕

楼高春日早,屏束麝烟堆。

盼眄凝魂别,依稀梦雨来。

绿鬟羞妥么,红颊思天偎。

斗草怜香蕙,簪花间雪梅。

戌辽虽咽切,游蜀亦迟回。

锦字梭悬壁,琴心月满台。

笑筵凝贝启,眠箔晓珠开。

腊破征车动,袍襟对泪裁。

放鹰

〔白居易〕 〔唐〕

十月鹰出笼,草枯雉兔肥。

下韝随指顾,百掷无一遗。

鹰翅疾如风,鹰爪利如锥。

本为鸟所设,今为人所资。

孰能使之然,有术甚易知。

取其向背性,制在饥饱时。

不可使长饱,不可使长饥。

饥则力不足,饱则背人飞。

乘饥纵搏击,未饱须絷维。

所以爪翅功,而人坐收之。

圣明驭英雄,其术亦如斯。

鄙语不可弃,吾闻诸猎师。

两碗茶

〔白居易〕 〔唐〕

食罢一觉睡,起来两碗茶。

举头看日影,已复西南斜。

乐人惜日促,忧人厌年赊。

无忧无乐者,长短任生涯。

南山田中行

〔李贺〕 〔唐〕

秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧。

云根苔藓山上石,冷红泣露娇啼色。

荒畦九月稻叉牙,蛰萤低飞陇径斜。

石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花。

采樵作

〔孟浩然〕 〔唐〕

采樵入深山,山深树重叠。

桥崩卧槎拥,路险垂藤接。

日落伴将稀,山风拂萝衣。

长歌负轻策,平野望烟归。

苦哉远征人

〔鲍溶〕 〔唐〕

征人歌古曲,携手上河梁。

李陵死别处,窅杳玄冥乡。

忆昔从此路,连年征鬼方。

久行迷汉历,三死毡衣裳。

百战身且在,微功信难忘。

远承云台议,非势孰敢当。

落日吊李广,白首过河阳。

闲弓失月影,劳剑无龙光。

去日始束发,今来发成霜。

虚名乃闲事,生见父母乡。

掩抑大风歌,裴回少年场。

诚哉古人言,鸟尽良弓藏。