临江仙·庭院深深深几许

译文

庭院很深很深，不知有多少层深，云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。骋目四望，只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。在古秣陵城的周围，树木渐绿，宣告春已归来，但我却无家可归，看来要老死建康城了。 忆往昔多少回吟赏风月，饮酒作诗，那是多么幸福啊，而如今却人已老去，什么事也做不成了！还有谁会怜悯你的憔悴与衰败？元宵试灯也好，踏雪赏景也好，都没有这份心情了。

注释

临江仙：原唐教坊曲名，双调小令，后用作词牌名。此词上下阕共六十字，平韵格。 欧阳公：北宋文学家欧阳修。 《蝶恋花》：欧阳修词作《蝶恋花·庭院深深深几许》。 予：我。 酷爱：非常喜爱。 数阕：几首。阕，首。 声：指词牌。 几许：多少。 云窗雾阁：云雾缭绕的楼阁。 扃（jiōng）：门环、门闩等。在此谓门窗关闭。 梅萼（è）：梅花的蓓蕾。 秣（mò）陵：秦改金陵为秣陵，与下文“建康城”是同一地方，即今江苏南京。 人老建康城：一作“人客建康城”，一作“人客建安城”，一作“人客遠安城”。 感月吟风：即“吟风弄月”，指以风月等自然景物为题材写诗填词，形容心情悠闲自在。 无成：这里并不是一般意思上的事业无成，而是承上词意，指对“风月”不感兴趣，也不敢去接触，什么也写不出来。 凋零：形容事物衰败。 试灯：旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。 踏雪：谓在雪地行走。亦指赏雪。 “试灯无意思，踏雪没心情”句：一作“灯花空结蕊，离别共伤情”，一作“惜花空结蕊，离别共伤情”。

简介

根据词序，此词仿照欧阳修的《蝶恋花·庭院深深深几许》而作。上阕写春归大地，词人闭门幽居，思念亲人，自怜身世；下阕承上阕怕触景伤怀，进而追忆往昔，对比目前，感到一切心灰意冷。此词不单是作者个人的悲叹，而且道出了成千上万想望恢复中原的人之心情。全词格调苍凉沉郁，几乎全以口语入词，明白晓畅，又极准确、深刻地表达了词人彼时的心理状态。

赏析

徐釚《词苑丛谈·卷一》：“一句中连三字词”……欧阳修蝶恋花春暮词也。李易安酷爱其语，遂用作庭院深深调数阕。杨升庵云：一句中连三字者，如“夜夜夜深闻子规”，又“日日日斜空醉归”，又“更更更漏月明中”，又“树树树梢啼晓莺”皆善用叠字也。 周笃文《李清照词鉴赏》：词旨凄黯，流露出很深的身世之恸。 平慧善《李清照诗文词选译》：词的开头通过景色描绘表现词人矛盾的心情。深锁庭院，怕见春光，柳芽梅萼，又见春光，这是第一层对照；“春归秣陵”与‘“人老建康”，是第二层对照；往昔的感风弄月与今日的憔悴飘零，是第三层对照。词人通过各种对比，抒发了思乡之情和老去无成的感慨，“试灯无意思，踏雪没心情”，以极朴素的语言真切地表现心灰意懒的精神状态，其中含有无限今昔悲欢的辛酸。 靳极苍《百家唐宋词新话》：李清照《临江仙》“春归秣陵树，人老建康城”人皆以为巧。其实这句是仿取于梁范云诗：“风断阴山树，雾失交河城”。而“秣陵”“建康”更是同一地方的地名，所以巧的很。 罗忼烈《百家唐宋词新话》：其《临江仙》序云……隐然有方驾之意，而其词不过云……浅露清沘，不独与原作之沉郁浑厚不可同日而语，结拍语尽意尽，勉强凑合，尤为词家大忌。