南乡子·和元素

译文

簟席生凉，碧纱橱帐，白日里闲眠醒来，枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事，慢慢地，把床头的几卷书给看完了。 抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来，自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何，只不过是一个愚字罢了。

注释

南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。《金奁集》入「黄钟宫」。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，两平韵，三仄韵，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯，此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。冯正中、李德润俱本此添字。双调者始自南唐冯正中词。冯词平韵五十六字，十句，上下阕各四句用韵。另有五十八字体者。其定格为双调五十六字，上下阕各四平韵，一韵到底。此调唱时音节需流丽谐婉，声情掩抑。 「和元素」：元延祐本作「和杨元素」，吴讷钞本、《二妙集》本、毛本作「自述」。 元素：杨绘，宋汉州绵竹（今属四川）人，字元素，号无为子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）进士。通判荆南府，迁开封府推官，知眉州，徙兴元府，皆有治声。宋神宗立，召修起居注、知制诰、知谏院。与宰相曾鲁公忤，改兼侍读，元素以「谏官不得其言则去」，不拜。熙宁四年（西元一〇七一年），擢翰林学士、御史中丞《续〈资治通鉴〉长编·卷二百二十》。免役法行，元素陈十害，忤王介甫，罢知亳州。熙宁七年（西元一〇七四年）六月，自应天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再为翰林学士。贬荆南节度副使，分司南京，改提举太平观，起知兴国军。宋哲宗即位，复天章阁待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒于任，年六十二。有《群经索蕴》、《无为编》、《西垣集》等。事见《范太史集·卷三十九·天章阁待制杨公墓志铭》，《宋史·卷三百二十二·杨绘传》。 纱厨：古人挂于床旁支木架，夏天用以避蚊蝇之纱帐。 一枕清风：是东坡喜用之意象。如《睡起，闻米元章冒热到东园送麦门冬饮子》诗：「一枕清风直万钱，无人肯买北窗眠。」 卧听：元延祐本作「睡听」。 晚衙：古时官署治事。一日两次坐衙。早晨坐衙称「早衙」，晚间坐衙称「晚衙」。 无一事：元延祐本脱「一」字，《四印斋所刻词》本《东坡乐府》补作「无个事」，朱本、龙本从误。 归欤：傅子立注引《论语·公冶长》：「子在陈，曰：『归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。』」 才与术：元延祐本作「才与气」。 懒更疏：傅子立注：「嵇叔夜不涉经学，性复疏懒。孔文举才疏意广，卒无成功。」刘尚荣按：「晋·嵇叔夜《与山巨源绝交书》：『少加孤露，母兄见骄，不涉经学。性复疏懒，筋驽肉缓，头面常一月十五日不洗，不大闷痒，不能沐也。』『涉』原作『步』，文理不通，据《文选·卷四十四·〈书·嵇叔夜与山巨源绝交书〉》改。又《后汉书·卷七十·孔融传》：『孔融字文举，鲁国人，孔子二十世孙也。……融负其高气，志在靖难，而才疏意广，迄无成功。』是乃傅注所本。」 使君：汉时称刺史为使君，汉以后用以尊称州郡长官。此系作者自指，时任徐州太守。

简介

《南乡子·和元素》是宋代文学家苏东坡创作的一首词。该词上阕说自己白天睡觉，夜晚值衙，无所事事，偷闲读书；下阕说自己懒于功名，时盼归去，虽是使君，愚人一个。该词为遣兴之作，更是咏怀之作，展示了作者任徐州太守期间的生活情态和生平感慨。

赏析

首都师范大学教授姚苏杰：东坡对此时任上的生活是比较满意的，虽然每天都有早衙，但是其余时间完全由他自己支配，这是悠闲的，同时也是萧然的。