水调歌头·严子文同傅安道和前韵，因再和谢之

译文

寄给我五云字，正好在喝酒时展开。东风吹过已经返程的雁群，却没有见到旅行的星辰回来。听说琐窗间有美丽的风景，更让诗人拄着拐杖穿着草鞋一同品味。一起在雪堂中猜谜。旱季不要留客人，雨水需要一条渠道来源源不断地降下。灯檠太短，剑铗太长，都长出了苔藓。雕刻的弓挂在墙上没有用处，只能照亮倒影在清酒杯中。生病多关心装药的包裹，捡一些菜叶是老身的责任。老子正在寻求安慰。夜雨打在北窗的竹子上，更加美丽是野人种植的。

注释

“嚴子文同傅安道和前韻，因再和謝之。”句：四卷本乙集作“嚴子文同傅安道和盟鷗韻，和以謝之。” 严子文：卽严焕。宋·鲍廉《重修琴川志》：“严焕字子文，登绍兴十二年第。调徽州新安教授，通判建康府，知江阴军，迁太常丞，出福建市舶，终朝奉大夫。焕长于书，笔法尤精。” 傅安道：名自得，泉州人。历任福建转运副使、浙东提点刑狱等官。晚年闲废，杜门自守，客至则觞酒论文，道说古今，唱酬诗什，以相娱乐。苍颜白髮，意气伟然，未尝以留落不偶几微见于颜。淳熙十年卒，年六十八。见《朱文公文集·傅氏行状》。宋·李心传《建炎以来朝野杂记·乙集·卷九·傅安道不见曾覿（dí）》亦谓傅氏“喜吏事，工文章，而性复高简。”据《宋会要辑稿·职官·七二·二二》知，傅氏于淳熙五年八月罢浙东提刑，此后卽闲居泉州以终。 五云字：指唐代韦陟在书牍上用草书署名的字体，因所署“陟”字如五朵云，时人慕之，因有此称。《新唐书·卷一百二十二·〈韦安石传·韦陟传〉》：“韦安石，京兆 万年人。……卒，年六十四。……天宝初，加赠左仆射、郇（xún）国公，谥文贞。二子：陟、斌。陟字殷卿，……善文辞，书有楷法，一时知名士皆与游。……俄袭郇国公，……常以五采牋为书记，使侍妾主之，其裁答受意而已，皆有楷法，陟唯署名，自谓所书‘陟’字若五朵雲，时人慕之，号‘郇公五雲体’。”唐·段成式《酉阳杂俎·续集·卷三·支诺皋下》：“（韦陟）每令侍婢主尺牘，往来復章，未常自札，受意而已。词旨轻重，正合陟意。而书体遒利，皆有楷法，陟唯署名。尝自谓所书‘陟’字，如五朵雲，当时人多倣效，谓之‘郇公五雲体’。” 酒邊開：四卷本作“酒邊來”。 客星：特指东汉隐士严光，这里以严光況严子文。《後汉书·卷九十八·〈逸民传·严光传〉》：“严光字子陵，一名遵，会稽馀姚人也。……（光武帝）復引（严）光入，论道旧故……因共偃卧，光以足加帝腹上，明日太史奏，客星犯御座甚急。帝笑曰：‘朕故人严子陵 共卧耳。’”後诗文中常用为典故。唐·杜甫《赠翰林张四学士》诗：“天上张公子，宫中汉客星。”宋·杨万里《读严子陵传》诗：“客星何补汉中兴，空有清风冷似冰。早遣阿瞒移汉鼎，人间何处有严陵。”元·张可久《寨儿令·过钓台》曲：“不恋朝章，归钓夕阳，白眼傲君王。客星犯半夜龙床，清风佔七里鱼邦。” 闻道：广信书院本作“均道”，玆从四卷本。 雪堂：苏轼於元丰二年贬黄州，寓居临皋亭 ，就东坡筑雪堂，号东坡居士。故址在今湖北省黄州市东。宋·苏轼《雪堂记》：“苏子得废圃于东坡之胁，筑而垣之，作堂焉，号其正曰‘雪堂’。堂以大雪中为之，因绘雪於四壁之间，无容隙也。起居偃仰，环顾睥睨，无非雪者。” 霖雨：指傅说，这里以傅说况傅安道。《尙书·商书·说命上》：“（傅）说筑傅岩之野，惟肖，爰立作相，王置诸左右，命之曰：‘朝夕纳诲，以辅台德。若金，用汝作砺；若济巨川，用汝作舟楫；若岁大旱，命汝做霖雨。’”唐·李白《赠从弟冽》诗：“傅说降霖雨，公输造雲梯。” 短灯檠（qíng）：四卷本作“短檠灯”，矮架的灯。檠，灯台。唐·韩愈《短灯檠歌》：“长檠八尺空自长，短檠二尺便且光。黄帘绿幕朱户闭，风露气入秋堂凉。裁衣寄远泪眼暗，搔头频挑移近床。太学儒生东鲁客，二十辞家来射策。夜书细字缀语言，两目眵（chī）昏头雪白。此时提携当案前，看书到晓那能眠。一朝富贵还自恣，长檠高张照珠翠。吁嗟世事无不然，墙角君看短檠弃。” 长剑铗：《战国策·卷十一·〈齐策四·齐人有冯谖者〉》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：‘客何好？’曰：‘客无好也。’曰：‘客何能？’曰：‘客无能也。’孟尝君笑而受之曰：‘诺。’……居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎！食无鱼。’” “雕弓挂壁无用，照影落清杯。”句：东汉·应劭《风俗通义·卷九·〈怪神·世间多有见怪惊怖以自伤者〉》：“予之祖父郴为汲令，以夏至日请见主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩，照于杯中，其形如虵。宣畏恶之，然不敢不饮，其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端，不为愈。后郴因事过至宣家，窥视，问其变故，云畏此虵，虵入腹中。郴还厅事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则将门下史将铃下侍徐扶辇载宣于故处设酒，杯中故复有虵，因谓宣：‘此壁上弩影耳，非有他怪。’宣意遂解，甚夷怿，由是瘳平，官至尚书，历四郡，有威名焉。”《晋书·卷四十三·乐广传》：“尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：‘前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有虵，意甚恶之，既饮而疾。’于时河南听事壁上有角，漆画作虵，广意杯中虵即角影也。复置酒于前处，谓客曰：‘酒中复有所见不？’答曰：‘所见如初。’广乃告其所以，客豁然意解，沈屙顿愈。”宋·苏轼《刘顗宫苑退老于庐山石碑庵》诗：“雕弓挂壁耻言勋，笑入渔樵便做羣。” 多病关心药裹：唐·杜甫《酬郭十五判官》诗：“药裹关心诗总废，花枝照眼句还成。” 小摘亲锄（chú）菜甲：唐·杜甫《有客》诗：“自锄稀菜甲，小摘为情亲。”锄，古同“锄”。 老子正须哀：《後汉书·卷二十四·马援传》：“诸曹时白外事，援辄曰：‘此丞、掾之任，何足相烦。颇哀老子，使得遨游。若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。’”