渔家傲·湖州幕官作舫室

译文

风月小楼仿若画舫，绿窗朱户仿佛江湖的样子。酒杯短而歌声长，与情感共醉，进入一个稳定无风浪的醉乡。 这里自产上千斛美酒，每日都有蒲桃酒涨。门外有一位清醒的访客，与我一同欣赏风景，却暗自感慨于人生的无常。

注释

渔家傲：词牌名，又名《渔歌子》、《渔父词》等。有用以作「十二月鼓子词」者。《清真集》入「般涉调」。明蒋氏《九宫谱目》入「中吕引子」。作为曲调，原是用于佛曲、道曲。宋·吴虑臣《能改斋漫录·卷二·〈事始·八相太常引〉》：「而南方释子作《渔父》、《拨棹子》、《渔家傲》、《千秋岁》唱道之辞。」《渔家傲》词牌创调者当为北宋范文正。《乐府纪闻》：「张志和自称『烟波钓徒』，愿为浮家泛宅，往来苕（Tiáo）霅（Zhà）间，作《渔歌子》。」按张志和所作「西塞山前白鹭飞」一词，亦名《渔父词》，其调之曲拍，不传于后世。而唐宋词人，又多有《渔家乐》之作，其为描写渔人生活之词则同。至范希文乃有本调之创，题义盖与《渔家乐》无二致也。《东轩笔录》云：「范文正守边日，作《渔家傲》乐歌数曲，皆以『塞下秋来』为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为『穷塞王』之词。及王尚书素出守平凉。文忠亦作《渔家傲》一首以送之。」是此调之创自希文，已可證明；惟所咏则渐涉于泛耳。按此调始自晏同叔，因词有「神仙一曲渔家傲」句，取以为名。如杜安世词三声叶韵，蔡申道词添字者，皆变体也。外有《十二个月鼓子词》，其十一月、十二月起句俱多一字。欧阳永叔词云：「十一月，新阳排寿宴。十二月，严凝天地闭。」欧阳原功词云：「十一月，都人居暖阁。十二月，都人供暖箑。」此皆因月令，故多一字，非添字体也。 湖州：三国吴于乌程置吴兴郡，隋于吴兴郡置湖州。宋曰湖州吴兴郡，后改安吉州，属两浙西路。今浙江湖州市其旧治也。 「醉乡稳到无风浪」句：南唐·李后主《锦堂春》词：「醉乡路稳宜频到，此外不堪行。」 拍浮：南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：「毕茂世云：『一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。』」 蒲桃涨：唐·李太白《襄阳歌》：「遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄新酦醅。」宋·宋景文《蝶恋花》词：「雨过蒲萄新涨绿。」宋·苏东坡《武昌西山》诗：「春江绿涨蒲萄醅，武昌官柳知谁栽。」 独醒：《楚辞·渔父》：「屈原曰：『举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放！』」 鸱夷：西汉·扬子雲《酒赋》：「观瓶之居，居井之眉。……身提黄泉，骨肉为泥。自用如此，不如鸱夷。鸱夷滑稽，腹如大壸。尽日盛酒，人复借酤。」