夜归鹿门歌

译文

韵译 黄昏时山寺的钟声回荡山谷，渔梁渡口处一片喧闹的声音。 人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。 鹿门的月光使山树显现出来，我忽然来到了庞公隐居之地。 清冷的山岩路寂静的林间道，唯有隐居的人在此飘逸来去。 散译 天色已近黄昏，山寺里的钟声响起，渔梁渡口人们争着过河，喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟返回鹿门山。皎洁的月光照映着鹿门山，山树一片迷朦。忽然，仿佛不知不觉就到了庞公曾隐居的地方，也到了我现在的栖身之地。如门的山岩、松间的小路幽幽静静，只有隐者独自来去，与这美妙的大自然融为一体。

注释

鹿门：山名，在襄阳。 昼已昏：天色已黄昏。 渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载：「襄阳城东沔水中有渔梁洲，庞德公所居。」 喧：吵闹。 开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。 庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘景升请他做官，不久后，携妻登鹿门山采药，一去不回。 岩扉：指山岩相对如门。 幽人：隐居者，诗人自称。

简介

此诗通过描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感，抒发了诗人的隐逸情怀。整首诗按照时空顺序，分别写了江边和山中两个场景，上个场景着眼于钟鸣、争渡、向江村、归鹿门等人物的动态描绘，下个场景侧重于月照、岩扉、松径等静态刻画，先动后静，以动衬静，写出鹿门清幽的景色，表现诗人恬静的心境，同时在清闲脱俗的隐逸情趣中也隐寓着孤寂无奈的情绪。全诗笔法顺畅，语言质朴，情感真挚。

赏析

宋·刘须溪《王孟诗评》：此诗为昔人所甚赏，尚非孟胜场，作手自辨。 明·高漫士《批点唐诗正声》：浩然作《鹿门歌》，其本象清彻闲淡备至。 明·钟退谷《唐诗归》：幽细之调，得此一转有力（「余亦」句）。 明·唐仲言《唐诗解》：此篇不加斧凿，字字超凡。 明·唐仲言《汇编唐诗十集》：浅浅说去，自然不同，此老胸中有泉石。 明·周珽《唐诗选脉会通评林》：清彻，真澄水明霞。陈继儒曰：明月在天，清风徐引，一种高气，凌虚欲下。知此可读孟诗。 清·张揔《唐风怀》：窈然幽绝。 清·刘邦彦《唐诗归折衷》：「幽」之一字，非孟襄阳其谁与？然篇不多见，即此五十六字，亦足当诸家工百言。 清·吴瑞荣《唐诗笺要》：韵事佳题，词不烦而意有馀，更妙在「庞公」不多铺张。 清·张谦宜《茧斋诗谈》：句句下韵，紧调也。脉却舒徐。 清·宋宗元《网师园唐诗笺》：入画（「余亦」句）。 清·张文荪《唐贤清雅集》：幽秀至此，直是诗中精灵。 清·施均甫《岘佣说诗》：孟公边幅太窘，然如《夜归鹿门》一首，精幽绝妙，才力小者，学步此仲，参之李东川派，亦可名家。