沁园春·答余叔良

译文

我评价你，你定如何，就像玉川一样美丽。记得初春时李花初开，我们一起乘云共语；梅花开放后，我们对着月亮想念彼此。时光荏苒，白发苍苍，站在画桥上眺望，秋水连绵的天空中孤雁飞翔。在同一处吟唱的地方，看着佩剑摇曳着明亮的月光，衣袖被翻起了青色的霓虹。相伴着你的高尚品质和崇高节操。就像这个地方耕作岩石和垂钓于溪水之中。被西风吹得干净，村里的箫鼓声响起；青山上留下了松树的云旗。怀念古老的时光，惋惜离人的日暮，一片真心仿佛从天外归来。新的词曲很好，像楚剧《楚些》一样凄凉，每一个字都堪做题词。

注释

余叔良：事历未详。据其与稼轩酬唱之迹推考之，当是信州人。 玉川：《《新唐书·卷一百七十六·〈韩愈列传·卢仝传〉》》：“卢仝居东都，（韩）愈为河南令，爱其诗，厚礼之。仝自号玉川子。尝为《月蚀》诗，讥切元和逆党，愈称其工。” “李花、梅花”：均玉川子事。韩愈《寒食日出游》诗：“李花初发君始病。”又《李花》诗：“谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花。日光赤色照未好，明月暂入都交加。夜领张彻投卢仝，乘云共至玉皇家。”又《寄卢仝》诗：“买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李。”卢仝《有所思》：“娟娟姮娥月，三五盈又缺。……相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。” “秋水长天孤鹜飞”句：《新唐书·卷二百一·王勃传》：“王勃，字子安，绛州龙门人。六岁善文辞，九岁得颜师古注《汉书》读之，作《指瑕》以擿其失。……初，道出钟陵，九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以誇客，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，沆（hàng）然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：‘天才也！’”五代·王定保《唐摭（zhí）言·卷五·以其人不称才试而后惊》：“王勃著《滕王阁序》，时年十四。都督阎公不之信，勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。及以纸笔巡让宾客，勃不辞让。公大怒，拂衣而起；专令人伺其下笔。第一报云：‘南昌故郡，洪都新府。’公曰：‘亦是老先生常谈！’又报云：‘星分翼轸，地接衡庐。’公闻之，沈吟不言。又云：‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。’公矍然而起曰：‘此真天才，当垂不朽矣！’遂亟请宴所，极欢而罢。” “看佩摇明月，衣卷青霓。”句：战国楚·屈原《楚辞·九章·涉江》：“被明月兮佩宝璐。”又《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳。” 耕岩、钓溪：耕岩谓傅说于相殷之前隐于傅岩之下；钓溪谓吕尚于相周之前，年已老而隐居垂钓渭南之磻溪。 云旗：战国楚·屈原《楚辞·九歌·东君》：“乘回风兮载云旗。” “一片心从天外归”句：北宋·阮阅《诗话总龟·卷十·雅什门》引《郡阁雅谈》：“刘禹昭字休明，婺州人。少师林宽，为诗刻苦，不惮风雪。有句云：‘句向夜深得，心从天外归。’言不虚耳。《怀萧山隐者》云：‘先生入太华，杳杳绝良音。秋梦有时见，孤云无处寻。神清峰顶立，衣冷瀑边吟。应笑干名者，六街尘土深。’尝与人论诗曰：‘五言如四十个贤人，乱著一字，屠沽辈也。觅句者若掘得玉匣，有底有盖，但精求，必得其宝。’在湖南，累为宰，卒于桂府幕。有诗行于世。”宋·刘斧《青锁高议·前集卷九·诗渊清格》：“欧阳永叔尝言，《苦吟》句云：‘一句坐中得，片心天外来。’兹所谓苦吟破的之句也。”