敬伦帖

九月三日羲之报:敬伦、遮诸人去晦祥禫,情以酸割,念卿伤切诸人岂可堪处,奈何奈何!

及书不具。

羲之报。



译文、注释、简介、赏析

译文

九月三日,我向尊敬的您禀报:我为了遮掩众人的晦气不祥,故意拘禁了心中的情感,感叹您遭受了如此深重的伤害,实在不可理解、不可容忍,真是可悲啊!可惜我没有足够的字句表达我的心情。请您收到我的报告。


简介

又名《九月三日帖》



先墓帖

〔王羲之〕 〔晋〕

旧京先墓毁动,奉讳号恸,五内若割,痛当奈何?

王羲之顿首顿首。

裹鲊帖

〔王羲之〕 〔晋〕

裹鲊味佳,今致君。

所须可示,勿难。

当以语虞令。

道意帖

〔王羲之〕 〔晋〕

旧志道意甚勤,至不?

知为尽心,朝夕而已,有所希耳。

一自任之耳。

当以君书示。

足下家帖

〔王羲之〕 〔晋〕

足下家极知无可将接,为雨,遂乃不复,更诸弟兄问,疾深护之。

不具。

羲之白耳。

官奴帖

〔王羲之〕 〔晋〕

官奴小女玉润病来十余日,了不令民知。

昨来忽发痼,至今转笃,又苦头痈,头痈以溃,尚不足忧。

痼病少有差,忧之燋心,良不可言。

顷者艰疾,未之有良由。

民为家长,不能克己勤修,训化上下,多犯科诫,以至于此。

民唯归诚待罪而已,此非复常言常辞。

想官奴辞以具,不复多白。

上负道德,下愧先生,夫复何言。

快雪时晴帖

〔王羲之〕 〔晋〕

羲之顿首。

快雪时晴。

佳想安善。

未果。

为结。

力不次。

王羲之顿首。

山阴张侯。

君倩。

胡母帖

〔王羲之〕 〔晋〕

胡母氏从妹平安,故在永兴居,去此七十也。

吾在官,诸理极差。

顷比复勿勿。

来示云与其婢问。

来信不得也。

严君平帖

〔王羲之〕 〔晋〕

严君平、司马相如、扬子云皆有后不?

旦夕帖

〔王羲之〕 〔晋〕

旦夕都邑动静清和,想足下使还一一。

时州将桓公告慰,情企足下数使命也。

谢无奕外任,数书问,无他。

仁祖日往,言寻悲酸,如何可言。

远宦帖

〔王羲之〕 〔晋〕

省别具足下小大问,为慰。

多分张。

念足下悬情。

武昌诸子,亦多远宦。

足下兼怀。

并数问不。

老妇顷疾笃。

救命。

恒忧虑。

余粗平安。

知足下情至。