定情诗

译文

我出东门游，偶然遇到你清秀尘中的身影。 思念你就像是进入了幽静的房间，侍寝时我一直握着衣巾。 我们没有在桑中交换过约定，却因为这条路相遇。 我被你的姿态所吸引，你也对我的容貌颇有好感。 为何如此真心相待？扭住双臂戴着金环。 为何如此殷勤？约指戴上银戒。 为何如此娇弱？耳朵装着双颗明珠。 为何如此依恋？香囊系在手肘后。 为何如此亲密？双环挂在腕上。 如何表达情感？美玉串在头发上。 如何彼此心相连？素线连着双针。 如何表现恩爱？金薄画在发髻上。 如何安慰离别之情？耳后戴上玳瑁钗。 如何回应喜悦？三条纨素裙子。 如何化解忧愁悲伤？白绢制成双衫。 与我约定去何处？约定在东山隅相见。 白天过去却没有你，谷风吹乱了我的衣袍。 远远望见没有任何踪影，我流下泪水惆怅不已。 与我约定去何处？约定在山南阳相会。 中午时分却没有你到来，飘风吹乱了我的裙摆。 没有人看见我自在地游走，我望向远方忧愁得困扰了心肠。 与我约定去何处？约定在西山隅相约。 日夜徘徊却没有你的到来，思念之情长叹息。 远望凉风吹来，我俯仰之间整理着衣衫。 与我约定去何处？约定在山北岑相遇。 太阳下山却没有你的身影，凄风吹乱了我的胸怀。 想要等待你却坐立不安，悲伤和痛苦让我心痛不已。 对于我来说，如何表达爱意？舍不得我年轻时的美丽。 内心的情感渐渐深厚，才能够密密地约定。 披着斗篷踏着茂密的草地，告诉你我从未欺骗过你。 即使外表丑陋，我依然没有依靠的地方。 为自己的失去欲望而伤心，泪水如丝绸连绵不断地流淌。

注释

定情：在该诗中为镇定其情的意思。 承：感激，承蒙。 迫：接近，遭遇。 媚：爱。 拳拳：真挚的感情。绾：绕。 殷勤：内心深处无以言说之情。约指：戒指。 区区：细致的情意。 叩叩：相互忠诚。 契阔：别后的思念。跳脱：亦称条脱，即手镯。 中心：即中情。素缕：白线。针：真的谐音。 相于：相爱。金薄：金箔。搔头：一本作“幧（qiāo）头”，即男子束发的绡（xiāo）头。 欢欣：即欢欣。纨素：素白色的丝绢。三条裙：指镶有三道花边的裙子。条：即绦（tāo），丝带，可以用来做衣裙的装饰边。 期：约会。隅：角落。 日旰：日落时。谷风：山谷里的风。 山南阳：山的朝阳处。 逍遥：茫然徘徊状。莫谁睹：看不到任何人。 爱身：爱我。惜：爱也。华色时：正当年华，容色美好。 款款：形容感情的真挚和热烈。克密期：定下幽会的日期。 厕：同“侧”。丑陋质：失恋女子的自称。

简介

《定情诗》是繁钦传下来的四首完整的诗中的一首，也是繁钦最著名和最出色的作品，无论是写男女之情还是隐喻“君臣朋友”，这首作品都以其奇特的风格引人注目。

赏析

钟惺云《古诗归》：“我既媚君姿，君亦悦我颜”：二语通篇线索。“香囊系肘后”：此句情深。“何以答欢欣”：答欢悦、结愁悲，哀乐不同，妙妙，妙在语不可了。“与我期何在，乃期东山隅”：《四愁》分作四章，所以效此处一章中藏四段，又连上“何以”数段。所以章法奇变。“望君不能坐”：不能坐寻常情事，却亏他想出说出，比搔首踯蹰语尤妙。“爱身以何为”五字温而情深。“谓君不我欺”：老实的妙。又云：许多“何以”字，妙在细求之，意义多无大别，语语犯重，反觉语语生意，细求则失之，又看他首尾腰腹藏露之妙。 许学夷云《诗缘辩体》：“繁钦乐府五言《定情诗》，才思逸发而情态横生，中用一法数转，可为长篇之式。”冯元成云：“休伯《定情诗》何其蔓绕，然有伦有趣，颇得《国风》之体。” 陈沆云《诗比兴笺》：繁与二丁德祖，俱摈七子之列，知其《定情》之作，必匪无病之呻。始合终睽，彼凉我厚，君臣朋友，千载同情。渊明《闲情》之赋，此导其前修。