摸鱼儿·雁丘词

问世间、情是何物,直教生死相许?

天南地北双飞客,老翅几回寒暑!

欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。

君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?

横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。

招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。

天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。

千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。



译文、注释、简介、赏析

译文

天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?南飞北归遥远的路程都比翼双飞,任它多少的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命。比翼双飞虽然快乐,但离别才真的是楚痛难受。到此刻,方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情!相依相伴,形影不离的情侣已逝,真情的雁儿心里应该知道,此去万里,形孤影单,前程渺渺路漫漫,每年寒暑,飞万里越千山,晨风暮雪,失去一生的至爱,形单影隻,即使苟且活下去又有什么意义呢? 这汾水一带,当年本是汉武帝巡幸游乐的地方,每当武帝出巡,总是箫鼓喧天,棹歌四起,何等热闹,而今却是冷烟衰草,一派萧条冷落。武帝已死,招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼,而死者却不会再归来了!双雁生死相许的深情连上天也嫉妒,殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般,死后化为一抔尘土。将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。


注释

摸鱼儿:一名《摸鱼子》,又名《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。唐教坊曲,后用为词牌。宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。双调,一百一十六字,前阕六仄韵,后阕七仄韵。双结倒数第三句第一字皆领格,宜用去声。 乙丑岁:金章宗泰和五年(公元1205年),以天干地支纪年为乙丑年,当时元好问年仅十六岁。 赴试并州:《金史·选举志》载:金代选举之制,由乡至府,由府至省及殿试,凡四试。明昌元年罢免乡试。府试试期在秋八月。府试处所承安四年赠太原,共为十处。 识(zhì):标志。 雁丘:嘉庆《大清一统志》:雁丘在阳曲县西汾水旁。金元好问赴府试……累土为丘,作《雁丘词》。 无宫商:不协音律。 直教:竟使。 许:随从。 双飞客:大雁双宿双飞,秋去春来,故云。 “就中更有痴儿女”句:这雁群中更有痴迷于爱情的。 “君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去”句:万里长途,层云迷漫,千山暮景,处境凄凉,形影孤单为谁奔波呢? 平楚:远望树梢齐平,故称平楚。楚,指丛木。 “横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚”句:这葬雁的汾水,当年汉武帝横渡时何等热闹,如今寂寞凄凉。汉武帝《秋风辞》:“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波,箫鼓鸣兮发棹歌。” 招魂楚些(suò):《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字。 何嗟及:悲叹无济于事。 山鬼:《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神,此指雁魂。 “招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨”句:我欲为死雁招魂又有何用,雁魂也在风雨中啼哭。 暗啼:一作“自啼”。 “天也妒,未信与,莺儿燕子具黄土”句:不信殉情的雁子与普通莺燕一样都寂灭无闻变为黄土,它将声名远播,使天地忌妒。 骚人:诗人。


简介

这是一首咏物词,词人为雁殉情而死的事所感动,才挥笔写下了《摸鱼儿·雁丘词》,寄托自己对殉情者的哀思。这首词紧紧围绕“情”字,以雁拟人,谱写了一曲凄恻动人的恋情悲歌。在词中,作者驰骋丰富的想象,运用比喻、拟人等艺术手法,对大雁殉情而死的故事,展开了深入细致的描绘,再加以充满悲剧气氛的环境描写的烘托,塑造了忠于爱情、生死相许的大雁的艺术形象,谱写了一曲凄婉缠绵,感人至深的爱情悲歌,是为中国古代歌颂忠贞爱情的佳词。



双调·小圣乐

〔元好问〕 〔金〕

绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。

海榴初绽,朵朵簇红罗。

乳燕雏莺弄语,对高柳鸣蝉相和。

骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。

人生百年有几,念良辰美景,休放虚过。

穷通前定,何用苦张罗。

命友邀宾玩赏,对芳尊,浅酌低歌。

且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。

青杏儿

〔赵秉文〕 〔金〕

风雨替花愁。

风雨罢,花也应休。

劝君莫惜花前醉,今年花谢,明年花谢,白了人头。

乘兴两三瓯。

拣溪山好处追游。

但教有酒身无事,有花也好,无花也好,选甚春秋。

摸鱼儿

〔元好问〕 〔金〕

问莲根、有丝多少,莲心知为谁苦?

双花脉脉娇相向,只是旧家儿女。

天已许。

甚不教、白头生死鸳鸯浦?

夕阳无语。

算谢客烟中,湘妃江上,未是断肠处。

香奁梦,好在灵芝瑞露。

人间俯仰今古。

海枯石烂情缘在,幽恨不埋黄土。

相思树,流年度,无端又被西风误。

兰舟少住。

怕载酒重来,红衣半落,狼藉卧风雨。

鹧鸪天·薄命妾辞

〔元好问〕 〔金〕

颜色如花画不成。

命如叶薄可怜生。

浮萍自合无根蒂,杨柳谁教管送迎。

云聚散,月亏盈。

海枯石烂古今情。

鸳鸯只影江南岸,肠断枯荷夜雨声。

同儿辈赋未开海棠二首

〔元好问〕 〔金〕

【其一】 翠叶轻笼豆颗均,胭脂浓抹蜡痕新。

殷勤留着花梢露,滴下生红可惜春。

【其二】 枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。

爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。

颜太初杂文序

〔司马光〕 〔宋〕

天下之不尚儒久矣。

今世之士大夫,发言必自称曰儒。

儒者果何如哉?

高冠博带、广袂之衣谓之儒邪?

执简伏册、呻吟不息谓之儒邪?

又况点墨濡翰、织制绮组之文以称儒,亦远矣。

舍此勿言,至于西汉之公孙丞相、萧望之、张禹、孔光,东汉之欧阳歙、张酺、胡广,世之所谓大儒,果足以充儒之名乎?

鲁人颜太初,字醇之,常愤其然。

读先王之书,不治章句,必求其理而已矣。

既得其理,不徒诵之,以夸诳于人,必也蹈而行之。

在其身与乡党无余,于其外则不光。

不光,先王之道犹翳如也,乃求天下国家政理风俗之得失,为诗歌洎文以宣畅之。

景祐初,青州牧有以荒淫放荡为事,慕嵇康、阮籍之为人,当时四方士大夫乐其无名教之拘,翕然效之,浸以成风。

太初恶其为大乱风俗之本,作《东州逸党》诗以刺之。

诗遂上闻,天子亟治牧罪。

又有郓州牧怒属令之清直与己异者诬以罪,榜掠死狱中。

妻子弱不能自诉,太初素与令善,怜其冤死,作《哭友人》诗,牧亦坐是废。

于时或荐太初博学有文,诏用为国子监直讲。

会有御史素不善太初者,上言太初狂狷,不可任学官。

诏即行所至,改除河中府临晋主簿。

太初为人,实宽良有治行,非狂人也。

自临晋改应天府户曹,掌南京学,卒于睢阳。

旧制,判、司、簿、尉四考,无殿负,例为令录。

虽愚懦昏耄无所取者,积以年数,必得之。

而太初才识如此,举进士解褐近十年,卒不得脱判、司、簿、尉之列以终身,死时盖年四十余。

噫,天丧儒者,使必至于大坏乎?

将犬吠所怪,桀桀者必见锄也?

何其仕与寿两穷如此?

世人见太初官职不能动人又其文多指讦有疵病者所恶闻虽得其文不甚重之故所弃失居多余止得其两卷。

在同州又得其所为《题名记》,今集而序之。

前世之士身不显于时,而言立于后世者多矣。

太初虽贱而夭,其文岂必不传?

异日有见之者,观其《后车》诗,则不忘鉴戒矣。

观其《逸党》诗,则礼义不坏矣。

观其《哭友人》诗,则酷吏愧心矣。

观其《同州题名记》,则守长知弊政矣。

观其《望仙驿记》,则守长不事厨传矣。

由是言之,为益岂不厚哉!

满庭芳

〔刘处玄〕 〔宋〕

体挂云衣,身如布素,应为莫厌清贫。

道无形象,大悟里头真。

憎爱心无有德,俱赞美、归顺良因。

洪禧至,闲看法教,松竹每为邻。

真亲。

全性命,明今达古,混世忘尘。

若依余常善,永免沉沦。

蓬岛仙乡咫尺,蜕形去、现出真神。

碧霄外大罗天上,无缺宝光新。

满庭芳

〔刘处玄〕 〔宋〕

万恶心除,千思意泯,自然罪病消亡。

寸灵念道,动静两俱忘。

清志如庞似许,任云水、到处为乡。

仙家好,茅斋幽阒,胜似住高堂。

无忙。

看古教,顿明至理,上运三光。

也不须昼夜,数墨寻行。

养就真铅真汞,蜕形去、天地难量。

碧霄外,大罗归去,重礼马丹阳。

满庭芳

〔刘处玄〕 〔宋〕

遇七修斋,庚申餐素,礼参旦望行香。

时时念道,世梦顿然忘。

三教经书为伴,真闲处、胜似贪忙。

迷云散,一轮皓月,无缺照无方。

从长。

明大道,暗中积行,上达穹苍。

效许庞归去,万古名扬。

未往蓬壶阆苑,筠轩坐、吟笑潜藏。

功成去,阴公难唤,跨鹤到仙乡。

满庭芳

〔刘处玄〕 〔宋〕

三载施为,十全八九,有些未及功圆。

不曾行疏,所惠自然钱。

也不修斋动众,一麻麦、任润灵田。

非外觅,无中造化,有口妙难言。

道传。

明易象,倒颠光运,天地之先。

觉无形应物,非殢中边。

清静金婴玉姹,虚无里、汞结灵铅。

六铢挂,大罗归去,重受玉皇宣。