李纨判词

桃李春风结子完,到头谁似一盆兰。

如冰水好空相妒,枉与他人作笑谈。



译文、注释、简介、赏析

译文

桃李在春风中开花结果又凋零, 到头来谁也比不过她那盆兰花。 像冰像水那样美好空使人嫉妒, 最终让人作为笑谈。


注释

茂兰:指贾兰中举显贵。凤冠:一种上绣凤图、珠花点翠的礼冠,皇后、宫妃、诰命所戴。霞帔:宋以后定为诰命披服,随品级高低而不同,明代九品以上之命妇皆用之。凤冠、霞帔,均朝廷赐予,暗切“ 宫裁”二字。这画面表示贾兰中举做了高官,李纨成了诰命夫人。 李:切李纨的姓。完:以同音切李纨的名。这句比喻李纨生贾兰后即丧夫守寡,如同桃花李花,结了果实,春色也就完了一样。 一盆兰:意谓贾府子孙一代不如一代,到了“草”字辈,只有贾兰爵禄高登。 如冰水好:比喻生和死是紧密相依的。《淮南子·俶真训》:“夫水向冬则凝而为冰,冰迎春则泮而为水,冰水移易于前后,若周员面趋,孰暇知其所苦乐乎?”唐代诗僧寒山《无题》诗云:“欲识生死譬,且将冰水比。水结即成冰,冰消返成水。已死必应生,出生还复死。冰水不相伤,生死还双美。”这两句意谓生死荣枯,都是变化交替的。李纨一生奉行三从四德,晚年诰命加身,只不过得了个虚名儿,白白地成了人家的笑谈。


简介

这是《红楼梦》金陵十二钗之一李纨的判词。 “桃李”句——借此喻李纨早寡,她刚生下贾兰丈夫贾珠就死了,所以她短暂的婚姻生活就象春风中的桃李花一样,一到结了果实,景色也就完了。这一句还暗藏她的姓名,“桃李”藏“李”字,“完”与“纨”谐音。 “到头”句——喻指贾兰。贾府最终只有贾兰“爵禄高登”,做母亲的也因此显贵。如冰”二句——指李纨死守封建节操,品行如冰清水洁,但不值得羡慕,像她这样早年守寡,为儿子操心一辈子,待到儿子荣达、却已“昏惨惨,黄泉路近了”,结果只是白白地作了人家谈笑的材料。



人间词话·第一则

〔王国维〕 〔清〕

词以境界为最上。

有境界,则自成高格,自有名句。

五代、北宋之词所以独绝者在此。

人间词话·第二则

〔王国维〕 〔清〕

有造境,有写境,此“理想”与“写实”二派之所由分。

然二者颇难分别,因大诗人所造之境必合乎自然,所写之境亦必邻于理想故也。

人间词话·第三则

〔王国维〕 〔清〕

有有我之境,有无我之境。

「泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

」「可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。

」有我之境也。

「采菊东篱下,悠然见南山。

」「寒波澹澹起,白鸟悠悠下。

」无我之境也。

有我之境,以我观物,故物我皆着我之色彩。

无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物。

古人为词,写有我之境者为多,然未始不能写无我之境,此在豪杰之士能自树立耳。

人间词话·第四则

〔王国维〕 〔清〕

无我之境,人惟于静中得之。

有我之境,于由动之静时得之。

故一优美,一宏壮也。

人间词话·第五则

〔王国维〕 〔清〕

自然中之物,互相关系,互相限制。

然其写之于文学及美术中也,必遗其关系限制之处。

故写实家亦理想家也。

又虽如何虚构之境,其材料必求之于自然,而其构造亦必从自然之法律。

故理想家亦写实家也。

咏白海棠限门盆魂痕昏(黛玉)

〔曹雪芹〕 〔清〕

半卷湘帘半掩门,碾冰为土玉为盆。

偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。

月窟仙人缝缟袂,秋闺怨女拭啼痕。

娇羞默默同谁诉,倦倚西风夜已昏。

送别仲兄泗生赴秦陇省父(其三)

〔谭嗣同〕 〔清〕

潇潇连夜雨声多, 一曲骊驹唤奈何?

我愿将身化明月, 照君车马度关河。

声律启蒙·下卷·十五咸

〔车万育〕 〔清〕

清对浊,苦对咸,一启对三缄。

烟蓑对雨笠,月榜对风帆。

莺睍睆,燕呢喃,柳杞对松杉。

情深悲素扇,泪痛湿青衫。

汉室既能分四姓,周朝何用叛三监。

破的而探牛心,豪矜王济。

竖竿以挂犊鼻,贫笑阮咸。

能对否,圣对贤,卫瓘对浑瑊。

雀罗对鱼网,翠巘对苍岩。

红罗帐,白布衫,笔格对书函。

蕊香蜂竞采,泥软燕争衔。

凶孽誓清闻祖逖,王家能义有巫咸。

溪叟新居,渔舍清幽临水岸。

山僧久隐,梵宫寂寞倚云岩。

冠对带,帽对衫,议鲠对言谗。

行舟对御马,俗弊对民岩。

鼠且硕,兔多毚,史册对书缄。

塞城闻奏角,江浦认归帆。

河水一源形弥弥,泰山万仞势岩岩。

郑为武公,赋缁衣而美德。

周因巷伯,歌贝锦以伤谗。

声律启蒙·下卷·十四盐

〔车万育〕 〔清〕

悲对乐,爱对嫌,玉兔对银蟾。

醉侯对诗史,眼底对眉尖。

风飁飁,雨绵绵,李苦对瓜甜。

画堂施锦帐,酒市舞青帘。

横槊赋诗传孟德,引壶酌酒尚陶潜。

两曜迭明,日东生而月西出。

五行式序,水下润而火上炎。

如对似,减对添,绣幕对朱帘。

探珠对献玉,鹭立对鱼潜。

玉屑饭,水晶盐,手剑对腰镰。

燕巢依邃阁,蛛网挂虚檐。

夺槊至三唐敬德,弈棋第一晋王恬。

南浦客归,湛湛春波千顷净。

西楼人悄,弯弯夜月一钩纤。

逢对遇,仰对瞻,市井对闾阎。

投簪对结绶,握发对掀髯。

张绣幕,卷珠帘,石碏对江淹。

宵征方肃肃,夜饮已厌厌。

心褊小人长戚戚,礼多君子屡谦谦。

美刺殊文,备三百五篇诗咏。

吉凶异画,变六十四卦爻占。

声律启蒙·下卷·十三覃

〔车万育〕 〔清〕

千对百,两对三,地北对天南。

佛堂对仙洞,道院对禅庵。

山泼黛,水浮蓝,雪岭对云潭。

凤飞方翙翙,虎视已眈眈。

窗下书生时讽咏,筵前酒客日耽酣。

白草满郊,秋日牧征人之马。

绿桑盈亩,春时供农妇之蚕。

将对欲,可对堪,德被对恩覃。

权衡对尺度,雪寺对云庵。

安邑枣,洞庭柑,不愧对无惭。

魏征能直谏,王衍善清谈。

紫梨摘去从山北,丹荔传来自海南。

攘鸡非君子所为,但当月一。

养狙是山公之智,止用朝三。

中对外,北对南,贝母对宜男。

移山对浚井,谏苦对言甘。

千取百,二为三,魏尚对周堪。

海门翻夕浪,山市拥晴岚。

新缔直投公子纻,旧交犹脱馆人骖。

文达淹通,已咏冰兮寒过水。

永和博雅,可知青者胜于蓝。