宣示表

尚书宣示孙权所求,诏令所报,所以博示。

逮于卿佐,必冀良方出于阿是。

刍荛之言可择廊庙,况繇始以疏贱,得为前恩。

横所盱睨,公私见异,爱同骨肉,殊遇厚宠,以至今日。

再世荣名,同国休戚,敢不自量。

窃致愚虑,仍日达晨,坐以待旦,退思鄙浅。

圣意所弃,则又割意,不敢献闻。

深念天下,今为已平,权之委质,外震神武。

度其拳拳,无有二计。

高尚自疏,况未见信。

今推款诚,欲求见信,实怀不自信之心,亦宜待之以信,而当护其未自信也。

其所求者,不可不许,许之而反,不必可与,求之而不许,势必自绝,许而不与,其曲在己。

里语曰:何以罚?

与之夺。

何以怒?

许不与。

思省所示报权疏,曲折得宜,宜神圣之虑。

非今臣下所能有增益,昔与文若奉事先帝,事有数者,有似于此。

粗表二事,以为今者事势,尚当有所依违,愿君思省。

若以在所虑可,不须复貌。

节度唯君,恐不可采,故不自拜表。



译文、注释、简介、赏析

译文

尚书在朝廷上宣读了孙权的请求,之所以公文通告,就是为了让大家都知道。下传给群臣,想必是让臣子们献计献策。古代贤君治国,朝廷也可采纳粗野之民的建议。而钟繇我最初是贫贱之人,与先帝也没有什么亲情或交情,但却受到不少恩惠。意外地受到宠爱,于公于私都颇得重视,这种优厚的待遇一直至今。钟家两世荣华,蒙受国恩,我岂会不自思量。我常常夜不能眠,想到自己粗鄙疏浅,不能报国。皇帝似乎对孙权的投降的请求不以为然,想到这里我又犹豫了,不敢再申述自己的意见。但又想到,如今的天下,大部分已为我魏国平定,孙权之所以来献礼投诚,想必是震慑于陛下的天威。估计他是有诚意的,因为除此之外,别无他法。高高在上者本来就容易与人疏远,况且我们也没有让他们见到我们的诚意。如今孙权拿出诚意来,想要我国相信他,其实他很担心我们会不相信他,这时我们应该以诚信待之,安抚他的不够自信。他所请求的,不应该不答应。如果答应了他,他的使节回去以后,也不必指望他一定能信守诺言诺言;但是反过来说,如果他请求而不答应,他一定就会孤注一掷与我国作对了。答应了他而他不真的来归附,那失信在他。俗话说:答应给人的东西又抢回去,就该处罚他;答应他的却不给他,他就会被激怒。我思前想后,觉得朝廷公示的孙权所上之书,如何定夺,终归是圣上之事,作臣子的不能左右。当年我与荀彧(字文若)跟随先帝之时,也曾遇到几件事,与今天的事情况类似。简单地说两件(两事的具体描述可能钟繇另附了,不在此表之中),我觉得如今的情势,应该对今天的事情有参考意义。惟愿陛下斟酌。如果您觉得我所想有道理,也不用回复。总之决定权在陛下。考虑到我的建议有可能不被采纳,所以我就不亲自把这个表交给陛下了(而是托人转交)。



墓田丙舍帖

〔钟繇〕 〔三国〕

墓田丙舍,欲使一孙于城西,一孙于都尉府,此繇家之嫡正之良者也,兄弟共哀异之。

哀怀伤切,都尉文岱自取口痛,贤兄慈笃,情无有已,一门同恤,助以悽怆,如何如何!

荐季直表

〔钟繇〕 〔三国〕

臣繇言:臣自遭遇先帝,忝列腹心,爰自建安之初,王师破贼关东。

时年荒榖贵,郡县残毁,三军馈馕,朝不及夕。

先帝神略奇计,委任得人。

深山穷谷,民献米豆,道路不绝。

遂使强敌丧胆,我众作气。

旬月之间,廓清蚁聚。

当时实用故山阳太守关内侯季直之策,克期成事,不差豪发。

先帝赏以封爵,授以剧郡。

今直罢任,旅食许下,素为廉吏,衣食不充。

臣愚欲望圣德,录其旧勋,矜其老困,复俾一州,俾图报效,直力气尚壮,必能夙夜保养人民。

臣受国家异恩,不敢雷同见事不言,干犯宸严。

臣繇皇恐皇恐、顿首顿首谨言。

黄初二年八月日司徒东武亭侯臣钟繇表。

力命表

〔钟繇〕 〔三国〕

臣繇言:臣力命之用,以无所立,帷幄之谋,而又愚耄。

圣恩低徊,待以殊礼。

天下始定,帅土欣戴。

唯有江东,当少留思。

既与上公,同见访问。

昨宴见复蒙逮及,虽缘诏令,陈其愚心,而臣所怀造膝之事,昔先帝尝以事及臣,遣侍中王粲、杜袭就问臣。

臣所怀未尽,冀益丝发,乞使侍中与臣议之,臣不胜愚,款㥪㥪之情,谨表以闻。

臣繇诚惶诚恐,顿首顿首,死罪死罪!

贺捷表

〔钟繇〕 〔三国〕

臣繇言:戎路兼行,履险冒寒。

臣以无任,不获扈从,企仰悬情,无有宁舍。

即日长史逮充宣大令,命知征南将军运田单之奇,厉愤怒之众,与徐晃同势,并力扑讨。

表里俱进,应期克捷,馘灭凶逆。

贼帅关羽,已被矢刃。

傅方反覆,胡修背恩,天道祸淫,不终厥命。

奉闻嘉憙,喜不自胜。

望路载笑,踊跃逸豫。

臣不胜欣庆,谨拜表因便宜上闻。

臣繇诚惶诚恐,顿首顿首、死罪死罪。

建安廿四年闰月九日,南蕃东武亭侯臣繇上。

乐毅论

〔夏侯玄〕 〔三国〕

世人多以乐毅不时拔莒即墨为劣,是以叙而论之。

夫求古贤之意,宜以大者远者先之,必迂廻而难通,然后已焉可也,今乐氏之趣或者其未尽乎,而多劣之。

是使前贤失指于将来不亦惜哉,观乐生遗燕惠王书,其殆庶乎机,合乎道以终始者与,其喻昭王曰:伊尹放太甲而不疑,太甲受放而不怨,是存大业于至公,而以天下为心者也,夫欲极道之量,务以天下为心者,必致其主于盛隆,合其趣于先王,苟君臣同符,斯大业定矣。

于斯时也,乐生之志,千载一遇也,亦将行千载一隆之道,岂其当时,止于兼并而已哉,夫兼并者非乐生之所屑,强燕而废道,又非乐生之所求也。

不屑苟得则心无近事,不求小成,斯意兼天下者也。

则举齐之事,所以运其机而动四海也,夫讨齐以明燕主之义,此兵不兴于为利矣。

围城而害不加于百姓,此仁心著于遐迩矣,举国不谋其功,除暴不以威力,此至德令於天下矣。

迈全德以率列国,则几于汤武之事矣,乐生方恢大纲,以纵二城,牧民明信,以待其弊,使即墨莒人,顾仇其上,愿释干戈,赖我犹亲,善守之智,无所之施,然则求仁得仁,即墨大夫之义也,任穷则从,微子适周之道也,开弥广之路,以待田单之徒,长容善之风,以申齐士之志。

使夫忠者遂节,通者义著,昭之东海,属之华裔。

我泽如春,下应如草,道光宇宙,贤者托心,邻国倾慕,四海延颈,思戴燕主,仰望风声,二城必从,则王业隆矣,虽淹留於两邑,乃致速于天下,不幸之变,世所不图,败於垂成,时运固然,若乃逼之以威,劫之以兵,则攻取之事,求欲速之功,使燕齐之士流血于二城之间,侈杀伤之残,示四国之人,是纵暴易乱,贪以成私,邻国望之,其犹犲虎。

既大堕称兵之义,而丧济弱之仁,亏齐士之节,废廉善之风,掩宏通之度,弃王德之隆,虽二城几于可拔,覇王之事,逝其远矣。

然则燕虽兼齐,其与世主,何以殊哉?

其与邻敌,何以相倾?

乐生岂不知拔二城之速了哉?

顾城拔而业乖,岂不知不速之致变(哉),顾业乖与变同,由是言之,乐生之不屠二城,其亦未可量也。

还示表

〔钟繇〕 〔三国〕

繇白:昨疏还示,知忧虞复深,遂积疾苦,何乃尔耶?

盖张乐于洞庭之野,鸟值而高翔,鱼闻而深潜,岂丝磬之响、云英之奏非耶?

此所爱有殊,所乐乃异。

君能审已而恕物,则常无所结滞矣。

钟繇白。

大腊

〔裴秀〕 〔三国〕

日躔星记,大吕司晨。

玄象改次,庶众更新。

岁事告成,八腊报勤。

告成伊何,年丰物阜。

丰裎孝祀,介兹万祜。

报勤伊何,农功是归。

穆穆我后,务蕾蒸黎。

宣力菑亩,沾体暴肌。

饮飨清祀,四方来绥。

充仞郊甸,鳞集京师。

交错贸迁,纷葩相追。

掺袂成幕,连衽成帷。

有肉如丘,有酒如泉。

有肴如林,有货如山。

率土同欢,和气来臻。

祥风协调,降祉白天。

方隅清谧,嘉祚日廷。

与民优游,享寿万年。

清思赋

〔阮籍〕 〔三国〕

余以为形之可见,非色之美。

音之可闻,非声之善。

昔黄帝登仙于荆山之上,振《咸池》于南岳之冈,鬼神其幽,而夔、牙不闻其章。

女娃耀荣于东海之滨,而翩翻于西山之旁,林石之陨从,而瑶台不照其光。

是以微妙无形,寂寞无听,然后乃可以睹窈窕而淑清。

故白日丽光,则季后不步其容。

钟鼓阊铪,则延子不扬其声。

夫清虚寥廓,则神物来集。

飘飖恍忽,则洞幽贯冥。

冰心玉质,则激洁思存。

恬淡无欲,则泰志适情。

伊虑之遒好兮,又焉处而靡逞?

寒风迈于黍谷兮,诲子而游 。

申孺悲而母归兮,吴鸿哀而象生。

兹感激以达神,岂浩瀁而弗营?

志不凯而神正,心不荡而自诚。

固秉一而内修,堪奥止之匪倾。

惟清朝而夕晏兮,指蒙汜以永宁。

是时羲和既颓,玄夜始扃。

望舒整辔,素风来征。

轻帷连飏,华茵肃清。

彭蚌微吟,蝼蛄徐鸣。

望南山之崔巍兮,顾北林之葱菁。

太阴潜乎后兮,明月耀乎前庭。

乃申展而缺寐兮,忽一悟而自惊。

驾长灵以遂寂兮,将有歙乎所之。

意流荡而改虑兮,心震动而有思。

若有来而可接兮,若有去而不辞。

心恍忽而失度,情散越而靡治。

岂觉察而明真兮,诚云梦其如兹。

惊奇声之异造兮,鉴殊色之在斯。

开丹桂之琴瑟兮,聆崇陵之参差。

始徐唱而微响兮,情悄慧以蜲虵。

遂招云以致气兮,乃振动而大骇。

声飂飂以洋洋,若登昆仑而临四海。

超遥茫渺,不能究其所在。

心瀁瀁而无所终薄兮,思悠悠而未半。

邓林殪于泽兮,钦邳悲于瑶岸。

徘徊夷由兮,猎靡广衍。

游平圃以长望兮,乘修水之华旗。

长飔肃以永至兮,涤平衢之大夷。

循路旷以径通兮,辟闺闼而洞闱。

羡要眇之飘游兮,倚东风以扬晖。

沐洧渊以淑密兮,体清洁而靡讥。

厌白玉以为面兮,披丹霞以为衣。

袭九英之曜精兮,佩瑶光以发辉。

服儵煜以缤纷兮,綷众采以相绥。

色熠熠以流烂兮,纷杂错以葳蕤。

象朝云之一合兮,似变化之相依。

麾常仪使先好兮,命河女以胥归。

步容与而特进兮,盼两楹而升墀。

振瑶溪而鸣玉兮,播陵阳之婓婓。

蹈消漺之危迹兮,蹑离散之轻微。

释安朝之朱履兮,践席假而集帷。

敷斯来之在室兮,乃飘忽之所晞。

馨香发而牙扬兮,媚颜灼以显姿。

清言窍其如兰兮,辞婉婉而靡违。

托精灵之运会兮,浮日月之余晖。

假淳气之精微兮,幸备嬿以自私。

愿申爱于今夕兮,尚有访乎是非!

被芬芳之夕畅兮,将暂往而永归。

观悦怿而未静兮,言未究而心悲。

嗟云霓之可凭兮,翻挥翼而俱飞。

弃中堂之局促兮,遗户牗之不处。

帷幕张而靡御兮,几筵设而莫拊。

载云舆之奄霭兮,乘夏后之两龙。

折丹木以蔽阳兮,竦芝盖之三重。

翩翼翼以左右兮,纷悠悠以容容。

瞻朝霞之相承兮,似美人之怀忧。

采色杂以成文兮,忽离散而不留。

若将言之未发兮,又气变而飘浮。

若垂髦而失鬋兮,饰未集而形消。

目流盼而自别兮,心欲来而貌辽。

纷绮靡而未尽兮,先列宿之规矩。

时傥莽而阴曀兮,忽不识乎旧宇。

迈黄妖之崇台兮,雷师奋而下雨。

内英哲与长年兮,笞离伦与膺贾。

摧魍魉而折鬼神兮,直径登乎秘期。

历四方而纵怀兮,谁云顾乎或疑。

超高跃而疾骛兮,至北极而放之!

援间维以相示兮,临寒门而长辞。

既不以万物累心兮,岂一女子之足思!

诫子书

〔诸葛亮〕 〔三国〕

夫君子之行,静以修身,俭以养德。

非淡泊无以明志,非宁静无以致远。

夫学须静也,才须学也,非学无以广才,非志无以成学。

淫慢则不能励精,险躁则不能治性。

年与时驰,意与日去,遂成枯落,多不接世,悲守穷庐,将复何及!

伪古文尚书·周书·旅獒

〔王肃〕 〔三国〕

西旅献獒,太保作《旅獒》。

惟克商,遂通道于九夷八蛮。

西旅厎贡厥獒,太保乃作《旅獒》,用训于王。

曰:「呜呼!

明王慎德,西夷咸宾。

无有远迩,毕献方物,惟服食器用。

王乃昭德之致于异姓之邦,无替厥服。

分宝玉于伯叔之国,时庸展亲。

人不易物,惟德其物!

德盛不狎侮。

狎侮君子,罔以尽人心。

狎侮小人,罔以尽其力。

不役耳目,百度惟贞。

玩人丧德,玩物丧志。

志以道宁,言以道接。

不作无益害有益,功乃成。

不贵异物贱用物,民乃足。

犬马非其土性不畜,珍禽奇兽不育于国,不宝远物,则远人格。

所宝惟贤,则迩人安。

呜呼!

夙夜罔或不勤,不矜细行,终累大德。

为山九仞,功亏一篑。

允迪兹,生民保厥居,惟乃世王。