莺啼序·春晚感怀

译文

冬天的寒气正欺负了身体，我掩上香绣门帘。燕子来得晚了，飞入了西城，好像在说春天的事情将要结束。画船载了清明时节，晴朗的烟雾笼罩着吴宫的树。我怀念着那种乡愁的感觉，像轻轻的絮花一样随风飘散。 经过了十年的时光，我来到了西湖，靠着柳树系住了马匹，趁着娇尘中的轻雾。顺着红色的渐渐引导，我来到了仙溪，锦儿偷偷地送来了隐秘的消息。倚在银屏前，春天宽广，梦想狭窄，断了的红丝湿润着，歌唱的丝绸也金光闪烁。暮色笼罩的河堤空空荡荡，我轻轻地扶着斜阳，总是有鸥鹭归来。 幽兰早已凋谢，杜若却又重新生长，水乡还寄托着旅途。与你别后，我来到了六桥，却找不到你的消息。事情已经过去了，花儿也枯萎了，埋葬了玉石，留下了香气，在经历了几番风雨之后。长波眷恋着远方，遥山羞怯着红晕，渔灯映照着春江宿。记得当时，我们在短楫桃根渡口，仿佛是在青楼中。我临别时在败壁上题下了诗，泪水和墨迹如惨淡的尘土一样。 站在危亭上极目远眺，草地的颜色延伸到天涯，叹息阻碍着发际线。暗暗地点检着，离别留下的痕迹，尚染上了美丽的蓝。凤凰仍然迷失在归途，破鸾懒得舞蹈。殷勤地等待着写下的信件，长恨在书中永久保存，蓝色的霞光沉没在辽阔的海洋之中，雁群从中飞过。漫长的思念，弹入了悲伤的筝柱。伤心地千里之外，江南的曲调再次吸引着我，断肠的灵魂还在吗？

注释

病酒：饮酒过量而不适。 沉香：沉香木。一种香料。 吴宫：泛指南宋宫苑。临安旧属吴地，故云。 羁情：指情思随风游荡。 娇尘软雾：这里形容西湖热闹情景。 溯：逆河而上。 入仙溪：用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。这里指女子所住的地方。

简介

此词为梦窗词集中的名篇佳作。全词四阕，前两阕写生离，后两阕写死别。首阕描述清明春寒袭人，残春柳絮添愁的景象和词人病酒醉眠，羁情游荡的伤春恨别之情。二阕追忆客游西湖十载间与情侣的艳遇欢情。三阕写别后重访西湖，以「事往花萎、瘗玉埋香」之暮春风雨葬埋残花景象，隐喻情侣遭不测风雨而亡逝的悲剧。「记当时」四句写重过桃根渡诀别之地，重访青楼题诗破壁，寻贾泪墨残痕。以「惨淡」二字传达出词人睹物怀人的伤情之痛。四阕哀悼情侣离魂。「危亭」三句慨叹岁月流逝，鬓发半白，年老愁深。「暗点检」四句写词人重访青楼，寻觅情侣遗帕之泪迹唾痕，以「迷」、「慵」二字写孤凤之迷路不返，离鸾之孤残不舞，暗喻人亡镜破，不复团聚。「殷勤」七句申发悼亡之痛：欲寄相思书信以诉长恨，人间与幽冥如隔茫茫大海，鸿雁难渡：欲借哀筝之怨曲以吐相思，招离魂，然而，断魂缥缈，难以觅寻，徒增哀痛，流露出伤离悼亡，绵绵无绝之长恨。本阕以开阔之境写长恨之情，又是「暗点检」，又是「漫相思」，最后以招魂古曲收束全词，更显沉郁凝重。