荷叶杯

知己一人谁是?

已矣。

赢得误他生。

有情终古似无情,别语悔分明。

莫道芳时易度,朝暮。

珍重好花天。

为伊指点再来缘,疏雨洗遗钿。



译文、注释、简介、赏析

译文

谁是那唯一的知己?可惜已经离我而去,只有来世再续前缘。多情自古以来都好似无情,这种境况无论醉醒都是如此。朝朝暮暮,如烟似雾,那大好的春色不要白白错过。雨中拿着你的遗物睹物思人,但愿能来世相见。


注释

荷叶杯:词牌名。唐教坊曲。《金奁集》入“双调”。单调小令,二十三字。温庭筠体以两平韵为主,四仄韵转换错叶。韦庄体重填一片,增四字,以上下片各三平韵为主,错叶二仄韵。 芳时:花开时节,即良辰美景之时。 好花天:指美好的花开季节。 再来缘:下世的姻缘,来生的姻缘。再来,再一次来,即指来生、来世。 钿(diàn):指用金、银、玉、贝等镶饰的器物。这里代指亡妇的遗物。


简介

《荷叶杯·知己一人谁是》是清代词人纳兰性德所作的一首词。这是一首怀念亡妻的小词。全词围绕“知己”,发端显旨,直抒伤痛之情,已是先声夺人。而后全篇皆以情语铺叙,都是伤痛悔恨之语。哀音低婉,凄恻缠绵,至真之情一泄而下,颇能引发共鸣。


赏析

当代学者、著名翻译家唐译:“‘为伊指点再来缘’,读来凄婉哀怨,动人心魄。”



酒泉子

〔纳兰性德〕 〔清〕

谢却荼蘼,一片月明如水。

篆香消,尤未睡,早鸦啼。

嫩寒无赖罗衣薄,休傍阑干角。

最愁人,灯欲落,雁还飞。

减字木兰花

〔纳兰性德〕 〔清〕

烛花摇影,冷透疏衾刚欲醒。

待不思量,不许孤眠不断肠。

茫茫碧落,天上人间情一诺。

银汉难通,稳耐风波愿始从。

减字木兰花·相逢不语

〔纳兰性德〕 〔清〕

相逢不语,一朵芙蓉著秋雨。

小晕红潮,斜溜鬟心只凤翘。

待将低唤,直为凝情恐人见。

欲诉幽怀,转过回栏叩玉钗。

减字木兰花·新月

〔纳兰性德〕 〔清〕

晚妆欲罢,更把纤眉临镜画。

准待分明,和雨和烟两不胜。

莫教星替,守取团圆终必遂。

此夜红楼,天上人间一样愁。

望江南·咏弦月

〔纳兰性德〕 〔清〕

初八月,半镜上青霄。

斜倚画阑娇不语,暗移梅影过红桥,裙带北风飘。

浪淘沙

〔纳兰性德〕 〔清〕

蜃阙半模糊,踏浪惊呼。

任将蠡测笑江湖。

沐日光华还浴月,我欲乘桴。

钓得六鳖无?

竿拂珊瑚。

桑田清浅问麻姑。

水气浮天天接水,那是蓬壶?

浪淘沙令·红影湿幽窗

〔纳兰性德〕 〔清〕

红影湿幽窗,瘦尽春光。

雨馀花外却斜阳。

谁见薄衫低髻子,抱膝思量。

莫道不凄凉,早近持觞。

暗思何事断人肠。

曾是向他春梦里,瞥遇回廊。

浪淘沙令·夜雨做成秋

〔纳兰性德〕 〔清〕

夜雨做成秋,恰上心头。

教他珍重护风流。

端的为谁添病也,更为谁羞。

密意未曾休,密愿难酬。

珠帘四卷月当楼。

暗忆欢期真似梦,梦也须留。

浣溪沙·姜女祠

〔纳兰性德〕 〔清〕

海色残阳影断霓,寒涛日夜女郎祠。

翠钿尘网上蛛丝。

澄海楼高空极目,望夫石在且留题。

六王如梦祖龙非。

浣溪沙

〔纳兰性德〕 〔清〕

无恙年年汴水流。

一声水调短亭秋。

旧时明月照扬州。

曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁。

玉钩斜路近迷楼。