蝶恋花·尽日惊风吹木叶

尽日惊风吹木叶,极目嵯峨,一丈天山雪。

去去丁零愁不绝,那堪客里还伤别。

若道客愁容易辍,除是朱颜,不共春销歇。

一纸乡书和泪摺,红闺此夜团圞月。



译文、注释、简介、赏析

译文

狂风终日吹掠树叶,放眼望去,山势险峻,积雪盈丈,皑皑一片。塞外极边之地,越走越远,愁思不绝,哪里还能忍受身在异乡还感伤离别? 若说我的客愁能够停止,除非是红润的容貌常在,不随春事消散。写好书信,含泪折起。闺中的你,不也正孤独地对着这轮圆月(怀念我吗)?


注释

惊风:狂风。 嵯峨(cuō é):山势高大之貌。 天山:在新疆境内。纳兰从未到过新疆,故此处是以天山代指塞外之山。「尽日惊风吹木叶,极目嵯峨,一丈天山雪」句:此係描写天山之景。謂在这尽日狂风呼啸,极目望去,天山脚下木叶脱光,积雪盈丈,一片皑皑白色。 去去:一步一步地远行,越走越远。 丁零:古代民族名。汉时游牧于中国北部和西北部。《史记·匈奴列传》:「後北服浑庚,屈射、丁零、鬲昆、薪犁之国。」张守义《正义》:「已上五国在匈奴北。」司马子正《索隐》引《魏略》:「丁零在康居北,去匈奴庭接习水七千里。」此处是借指塞外极边之地。唐·李涉《六叹》:「汉臣一没丁零塞,牧羊两过阴沙外,」 「若道客愁容易辍,除是朱颜,不共春销歇」句:意謂行人的客愁若能停止,那除非是红润的容貌常在,不像春花一样地凋萎,现在朱颜憔悴,春华销歇,又当如何呢? 团圞(luán)月:圆月。


简介

《蝶恋花·尽日惊风吹木叶》是清代学者纳兰容若的词作品。此篇《瑶华集》题作「十月望日与经岩叔别」,由此推知这首词大约作于康熙二十一年(西元一六八二年)十月十五日,时作者奉命「觇梭龙」。 全篇除结句外皆出之以景语,描绘深秋远寒,荒烟落照的凄凉之景,而景中又无处不含悠悠苍凉的今昔之感,可谓景情交练,抒发了词人奉使出塞的凄惘之情。


赏析

张秉戍《纳兰词笺注》:赠别也好,情词也好,率露之语,温柔蕴藉,是其突出的特色。



蝶恋花·散花楼送客

〔纳兰性德〕 〔清〕

城上清笳城下杵。

秋尽离人,此际心偏苦。

刀尺又催天又暮,一声吹冷蒹葭浦。

把酒留君君不住。

莫被寒云,遮断君行处。

行宿黄茅山店路,夕阳村社迎神鼓。

蝶恋花·准拟春来消寂寞

〔纳兰性德〕 〔清〕

准拟春来消寂寞。

愁雨愁风,翻把春担阁。

不为伤春情绪恶,为怜镜里颜非昨。

毕竟春光谁领略。

九陌缁尘,抵死遮云壑。

若得寻春终遂约,不成长负东君诺?

聊斋志异·卷一·偷桃

〔蒲松龄〕 〔清〕

童时赴郡试,值春节。

旧例,先一日,各行商贾,彩楼鼓吹赴藩司,名曰:「演春」。

余从友人戏瞩。

是日游人如堵。

堂上四官,皆赤衣,东西相嚮坐。

时方稚,亦不解其何官。

但闻人语哜嘈,鼓吹聒耳。

忽有一人,率披发童,荷担而上,似有所白。

万声汹动,亦不闻为何语。

但视堂上作笑声。

即有青衣人大声命作剧。

其人应命方兴,问:「作何剧?

」堂上相顾数语。

吏下宣问所长。

答言:「能颠倒生物。

」吏以白官。

少顷复下,命取桃子。

术人声诺,解衣覆笥上,故作怨状,曰:「官长殊不了了!

坚冰未解,安所得桃?

不取,又恐为南面者所怒。

奈何!

」其子曰:「父已诺之,又焉辞?

」术人惆怅良久,乃云:「我筹之烂熟。

春初雪积,人间何处可觅?

惟王母园中,四时常不凋谢,或有之。

必窃之天上,乃可。

」子曰:「嘻!

天可阶而升乎?

」曰:「有术在。

」乃启笥,出绳一团,约数十丈,理其端,望空中掷去。

绳即悬立空际,若有物以挂之。

未几,愈掷愈高,渺入云中。

手中绳亦尽。

乃呼子曰:「儿来!

余老惫,体重拙,不能行,得汝一往。

」遂以绳授子,曰:「持此可登。

」子受绳,有难色,怨曰:「阿翁亦大愦愦!

如此一线之绳,欲我附之,以登万仞之高天。

倘中道断绝,骸骨何存矣!

」父又强呜拍之,曰:「我已失口,悔无及。

烦儿一行。

儿勿苦,倘窃得来,必有百金赏,当为儿娶一美妇。

」子乃持索,盘旋而上,手移足随,如蛛趁丝,渐入云霄,不可复见。

久之,附一桃,如碗大。

术人喜,持献公堂。

堂上传示良久,亦不知其真伪。

忽而绳落地上,术人惊曰:「殆矣!

上有人断吾绳,儿将焉托!

」移时,一物堕。

视之,其子首也。

捧而泣曰:「是必偷桃为监者所觉,吾儿休矣!

」又移时,一足落。

无何,肢体纷堕,无复存者。

术人大悲,一一拾置笥中而合之,曰:「老夫止此儿,日从我南北游。

今承严命,不意罹此奇惨!

当负去瘗之。

」乃升堂而跪,曰:「为桃故,杀吾子矣!

如怜小人而助之葬,当结草以图报耳。

」坐官骇诧,各有赐金。

术人受而缠诸腰,乃扣笥而呼曰:「八八儿,不出谢赏,将何待?

」忽一蓬头僮首抵笥盖而出,望北稽首,则其子也。

以其术奇,故至今犹记之。

后闻白莲教能为此术,意此其苗裔耶?

蝶恋花·雨中泛西湖晚归

〔姚燮〕 〔清〕

罨画楼台春镜雾。

一笠西陵,人唤红船渡。

梦影分明湖上路,蘋花飘尽鸥无语。

回首幽情无着处。

水角低云,云角江城树。

树角寒风城角雨,愁声欲卷愁人去。

蝶恋花·画船听雨图,用次柳自题韵

〔姚燮〕 〔清〕

水自奔流云自去。

雨自和风,船自风中住。

听到此心无着处,著来浑似沾泥絮。

杨柳摇摇千万缕。

旧日红楼,一样灯边雨。

一样潇潇江水暮,鸥飘燕泊无人主。

题晴窗鉴古图诗

〔赵之谦〕 〔清〕

评书读画君应惯,是古非今我更憨。

一语商量须记取,犹强枯坐作空谭。

天香·程春庐驾部瑞鹊巢探春第一集分赋佛手柑

〔杨芳灿〕 〔清〕

笃耨香浓,兜罗绵软,诸天金界招手。

指月玲珑,逆风芬馥,爪甲了无尘垢。

禅机参透。

问弹处、华严现否。

供向乌皮几净,伴人小窗清昼。

莲台镇长合十,愿皈依、赤华青豆。

鼻观闻薰,未必妙因无漏。

应是拈花笑后。

带一种、氤氲自灵鹫。

小屈双尖,似持神咒。

天香

〔姚燮〕 〔清〕

唾麝融丹,研螺蘸碧,纱楞嫩日烘几。

煮梦光阴,缠春心事,怕换阑残滋味。

蔻年绮恨,多拨过、琵琶弦里。

聊写崔徽小影,怜渠一丝魂寄。

雕台旧根半萎。

剩毫端、玉温脂腻。

且剪锦囊深贮,莫教憔悴。

霎地斜阳近水,有若许、东风闹沉醉。

好趁香浓,双鸳稳睡。

天香·珠镫

〔姚燮〕 〔清〕

翡翠花帘,猩红酒幕,葳蕤挂上晴霓。

百琲鱼衔,九枝虫抱,醉里峭寒能辟。

琼天未晓,疑满堕、怀中明月。

谁羡朱家,新样金凫,逊伊澄洁。

六角圆垂锦缬。

闹春蛾、桂霏桅结。

梦落微茫烟澥,颔骊还撷。

十五传柑时节。

记照送、香车夜深别。

一点能通,犀心比热。

天香·方于鲁墨

〔姚燮〕 〔清〕

麝角抄青,豨膏瀹紫,云香一掬凝聚。

南羽林峦,左干花鸟,细入太玄陶铸。

华螺宝剂,镂巧样、丸规笏万。

芬润还宜子佩,宁夸宋唐和遇。

袭以文檀锦组。

错圭璜、几陈天府。

淘范能工,更说小方嘉树。

想像麻冠卉服,坐佳日、楼头捣烟杵。

六卷金琅,谁翻旧谱。