月上海棠·用前人韵

傲霜枝袅团珠蕾。

冷香霏烟雨、晚秋意。

萧散绕东篱,尚仿佛、见山清气。

西风外,梦到斜川栗里。

断霞鱼尾明秋水。

带三两飞鸿、点烟际。

疏林飒秋声,似知人、倦游无味。

家何处,落日西山紫翠。



译文、注释、简介、赏析

简介

在金代中期,文坛领袖党怀英以诗文书法得享盛名,词作亦入妙境。本词是他的一篇名作。词的写作时地没有明确记载。根据词中「栗里」和新述,可能写作于金世宗大定五年(公元1175)前后任汝阴(今安徽阜阳)县令时。县令一职官小政繁,作者清高自许,难免厌怨,本词抒发了词人倦游无味欲辞官归隐的惆怅心情。 上阙「傲霜枝袅团珠蕾。冷香霏,烟雨晚秋意。」摹画出一幅淡雅的秋菊烟雨图。「傲霜枝」出自苏轼诗「菊残犹有傲霜枝。」「袅团」状菊,类丛,言盛茂状。「冷香」幽冷的芳香气味。茂盛的菊花丛中,一颗颗带着雨珠的花蕾晶莹闪烁,秋风微拂,枝蔓摇曳,阵阵幽冷的芳香在如烟似雾的霏霏细雨中飘散,深深地感到了晚秋的风光与神韵。二句明写景,暗喻人,「晚秋意」三字概括了词人对新见景色的观感。接下来词人由景及人,本人也进入画卷:「萧散绕东篱,尚仿佛、见山清气。」此情此景,使我们感到词人是与陶渊明有共鸣之处,诗情画意都能联想到陶诗。如「采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还」(陶潜:《饮酒诗二十首之五》)。「日夕气清,悠然其怀」(《归鸟诗》)对比之下不难看出词人是在赏菊中想到喜菊名人的陶潜,同为爱菊,自己非常追慕渊明。这点也可从词中「仿佛」二字看出。即是说,陶潜当日「悠然」自得,如今自己也颇感同身受。词中写山气清新佳妙,正与陶诗「日夕气清」相应。暗喻词人现花也正处「日夕」之时。陶渊明折腰之叹,更使词人在见繁政务之余远慕陶令,「西风外,梦到斜川栗里」写出词人梦想自己也能像陶潜一样在「归故里」后,逍遥自在地「与二三邻曲,同游斜川」。斜川和栗里都在江西境内。据《宋书》载「潜尝往庐山」,途经栗里,以词人此句中借栗里言「悠闲」。「西风外」的『外』字为方位词,如「怡柳映,杏花遮,东风外,旗斜」(《百花亭》杂剧第一折)在这里「外」有内中、其中的意思。 下阙:「断霞鱼尾明秋水,带三两飞鸿点烟际」继写景色。前句化用苏轼《游金山寺》诗「断霞半空鱼尾亦」,后句直写秋江晚景,「飞鸿」二字动感极强。那朵朵晚霞被残阳辉映得如同绯红的鱼尾,一江秋水也纷外澄明。天边暮霭中三两点飞鸿隐隐移动。意境高远,写象瑰丽,动静相宜。语意苍茫,隐含思归。「疏林飒秋声,似知人、倦游无味」,用典,西晋张翰故实,张翰为齐王东曹椽,在洛阳见秋风起,引起乡思,怀恋菰菜、莼羹、鲈鱼脍,说:「人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!」遂归。历来诗词多借用秋风起寓思归浑意,词中写疏林中飒飒秋风声阵阵响起,好像知道「宦游吾倦已」(见辛稼轩《霜天晓角》)「无味」,乏味,有『鸡肋』的意思,倦游无味道尽此时心态,貌似平淡,实则意蕴极深。归去是意愿,能否实现自己的愿望呢?词人慨叹:「家何处?落日西山紫翠。」思归而不得归,大有「日暮乡关何处是,烟波江上使人愁」的郁闷惆怅。 本词艺术表现力极强。况周颐《蕙风词话·卷三》曰:「融情景中,旨淡而远,迂傀(元代水墨山水画家倪云林)画书,庶几似之。」评论公允恰当。通篇寓情于景,情景交融,起书、过片结束,无一不是以景记以景致,由景入情,由情出景,交相辉映,发人深思。



青玉案·癸巳暮冬小雪家集作

〔党怀英〕 〔金〕

红莎绿箬春风饼。

趁梅驿、来云岭。

紫桂岩空琼窦冷。

佳人却恨,等闲分破,缥缈双鸾影。

一瓯月露心魂醒。

更送清歌助清兴。

痛饮休辞今夕永。

与君洗尽,满襟烦暑,别作高寒境。

感皇恩·赋叠罗花

〔党怀英〕 〔金〕

碧玉撚条,蓝袍裁叶。

明艳黄深软金叠。

道装仙子,谪堕蕊珠仙阙。

为春闲管领,花时节。

汉额妆浓,楚腰舞怯。

襞积裙馀旧宫褶。

东君着意,留伴小庭风月。

任教鶗鴂唤,群芳歇。

感皇恩·一叶下梧桐

〔党怀英〕 〔金〕

一叶下梧桐,新凉风露。

喜鹊桥成渺云步。

旧家机杼,巧织紫绡如雾。

新愁还织就,无重数。

天上何年,人间朝莫。

回首星津又空渡。

盈盈别泪,散作半空疏雨。

离魂都付与,秋将去。

鹧鸪天·云步凌波小凤钩

〔党怀英〕 〔金〕

云步凌波小凤钩,年年星汉踏清秋。

只缘巧极稀相见,底用人间乞巧楼。

天外事,两悠悠,不应也作可怜愁。

开帘放入窥窗月,且尽新凉睡美休。

望海潮·凯旋舟次​

〔折元礼〕 〔金〕

地雄河岳,​疆分韩晋,​潼关高压秦头。

​山倚断霞,​江吞绝壁,​野烟萦带沧洲。

​虎旆拥貔貅。

​看阵云截岸,​霜气横秋。

​千雉严城,​五更残角月如钩。

​ 西风晓入貂裘。

​恨儒冠误我,​却羡兜鍪。

六郡少年,三关老将,贺兰烽火新收。

​天外岳莲楼。

​挂几行雁字,​指引归舟。

​正好黄金换酒,​羯鼓醉《凉州》。

鹧鸪天·宫体八首

〔元好问〕 〔金〕

候馆灯昏雨送凉,小楼人静月侵床。

多情却被无情恼,今夜还如昨夜长。

金屋暖,玉炉香。

春风都属富家郎。

西园何限相思树,辛苦梅花候海棠。

壬辰十二月车驾东狩后即事五首

〔元好问〕 〔金〕

【其一】 翠被匆匆见执鞭,戴盆郁郁梦瞻天。

只知河朔归铜马,又说台城堕纸鸢。

血肉正应皇极数,衣冠不及广明年。

何时真得携家去,万里秋风一钓船。

【其二】 惨澹龙蛇日斗争,干戈真欲尽生灵。

高原水出山河改,战地风来草木腥。

精卫有冤填瀚海,包胥无泪哭秦庭。

并州豪杰知谁在?

莫拟分军下井陉。

【其三】 郁郁围城度两年,愁肠饥火日相煎。

焦头无客知移突,曳足何人与共船。

白骨又多兵死鬼,青山元有地行仙。

西南三月音书绝,落日孤云望眼穿。

【其四】 万里荆襄入战尘,汴州门外即荆榛。

蛟龙岂是池中物,虮虱空悲地上臣。

乔木他年怀故国,野烟何处望行人?

秋风不用吹华发,沧海横流要此身。

【其五】 五云宫阙露盘秋,银汉无声桂树稠。

复道渐看连上苑,戈船仍拟下扬州。

曲中青冢传新怨,梦里华胥失旧游。

去去江南庾开府,凤凰楼畔莫回头。

小重山·酒冷灯青夜不眠

〔元好问〕 〔金〕

酒冷灯青夜不眠。

寸肠千缕、两相牵。

鸳鸯秋雨半池莲。

分飞苦,红泪晓风前。

天远雁翩翩。

雁来人北去、远如天。

安排心事待明年。

无情月,看待几时圆。

小重山·醉尽春风意未阑

〔元好问〕 〔金〕

醉尽春风意未阑。

缠头双凤锦、觅端端。

多情胡蝶送归鞍。

扬州梦,芍药荐金盘。

罗幌酒醒寒。

灯前朱麝浅、翠螺残。

一春心事苎衣宽。

青鸾客,楼外日三竿。

千秋岁·双纹彩袖

〔元好问〕 〔金〕

双纹彩袖。

乍舞霓裳后。

香雾暖,□琼甃。

绿鬟蝉影动,小摺湘裙皱。

歌声断,彤云尽日□晴昼。

冰丝轻雪藕。

细酌鹅儿酒。

任醉拥,佳人手。

彩衣行乐事,莫惜杯如斗。

千万寿,愿如明月天边久。