薄幸

译文

她妆束淡雅，绰约多姿，早已使我深深爱慕，哪里还禁得住她频频向我盼顾？我知道她心已暗许，愿同我双双缔结欢娱。不能忘怀清风皓月的良辰，我们在画堂相聚，她轻蹙蛾眉，含情微笑。那模样是多么娇媚美丽。在睡鸭形的香炉旁，在画着双飞鸳鸯的屏风里。她娇羞地悄悄解开罗衣。 自从过了元宵，直到踏青挑菜的时节，如云的游人仕女中，我不曾寻见她的影踪。多少次相托双燕传信，嘱咐它们带上我的深情，却恨那重重帘幕，阻断了燕儿的路程。佳期密约几时纔能再来？我日日醉饮，趁那春意正浓。人又闲，天又长，衹觉得百事无心。我无精打采地昏昏愁眠，醒来时花梢还照着髙髙的日影。

注释

薄幸，词牌名之一，双调一百零八字，上阕九句五仄韵，下阕十句五仄韵。调见《东山乐府》。 的的：频频、连连。宋·郑彥能《调笑转踏》词：「吴姬绰约开金盏，的的娇波流美盼」，同此义。也有版本记作「滴滴」，形容眼波不时注视的样子。 眄睐（miǎn lài）：斜望。《古诗十九首·其十六》：「眄睐以适意，引领遥相瞒。」 琴心：以琴声达意。 「欲绾（wǎn）合欢双带」句：意谓结同心之好。绾，旋转打结。合欢带，即合欢结。梁武帝《秋歌》：「绣带合欢结，锦衣连理文。」 烧灯：指元宵节。 踏青挑菜：指踏青节、挑菜节，是古代的两个民间节日。唐俗，农历二月初二日曲江挑菜，士民遊观其间，谓之挑菜节。踏青，春日郊遊。唐·杜少陵《绝句》：「江边踏青罢，回首见旌旗。」 丁宁：叮嘱，嘱托。 厌厌：同「恹恹」，形容精神压抑不舒畅。

简介

这首词以男主人公的口气，写他与情人的恋爱，欢会和不得见面时的刻骨相思。上阕追怀往日欢情。第一印象铭记在心，由装扮、容姿、眼波传情，到传递心声、两相结好，此四句写定情；「记」字贯通上下，「轻颦」「浅笑」「娇」「羞」，摹尽少女柔情蜜意，又以「画堂」「鸭炉」「鸾屏」等景物衬垫，此五句写幽会。下阕直记今夕离思。「烧灯」「踏青」，游乐之节人不可见，凭燕寄语，传情之笺无由通，重会难期，独处无聊，借酒消愁，永昼难耐，眷念之深，可以想见。全篇记一则爱情故事，记事记人，缘情布景，下字精美，风韵翩翩。

赏析

宋·张文潜《东山词集序》：乐府妙绝一世，盛丽如游金，张之堂，妖冶如揽嫱，施之祛。 明·李沧溟《草堂诗馀隽》：凡闺情之词，淡而不厌，哀而不伤，此作当之。 淸·周止菴《宋四家词选》：耆卿于写景中见情，故淡远。方回于言情中佈景，故秾至。 淸末近現代初·兪乐静《唐五代两宋诲选释》：上阕追叙前欢，下阕言紫燕西来，已寄书多阻，姑借洒以消磨永昼。乃酒消睡醒，仍日未西沉，清昼悠悠，遣愁无计，极写其无聊之思。原题云：《忆故人》，知其眷恋之深，调用《薄幸》，殆其自谓耶？ 近現代·沈紫曼：以全词论，它上阕追叙前欢，从目成、心许到画堂逢迎、鸾屏幽会，有几许情事，几许曲折在内，而笔势却是一气直下。过阕以「自过了」三字承上启下，从烧灯而踏青挑菜，而丁宁双燕，又有多少情事、多少曲折在内，然后直到当前之春浓、酒困、人闲、昼永、睡起、日在，又一层深似一层，仍是一事接一事，一句接一句，贯串而下。整首从头至尾，似乎一泻无馀，但又铺叙详尽，情致委曲。这是北宋慢词在艺术上所达到的很髙的造诣，为柳耆卿所擅长。此词亦从柳出。