大唐故朝议郎行绛州龙门县令上护军元府君夫人罗氏墓志铭并序（又称《罗婉顺墓志》、《罗氏墓志铭》）

译文

夫人的名字是讳婉顺，字严正。她的祖先是魏穆帝的皇后的后裔，直到孝文帝时，才改姓叱罗，并迁居河南，现在属于这一家族。夫人具有孝德之天性，威仪庄重。她行动符合礼仪，天赋聪明。八岁时，丧母之忧使她深感痛苦，她跪地呼天，风云为之变色；十六岁时，家族遭受了灾祸，她泪流满面，鸟兽也因此而悲伤。经历了风风雨雨的岁月，这些不幸终于过去了。夫人成为一位嫔姬，才逾十六岁。不久后，礼仪改变了天命，她被选为苹蘩。有人说祸福无常，亲人夭折，使人感到悲伤；亲友外人，听到这个消息都惊叹不已。由此可知，在家庙之间，如果不尊敬别人，别人自然就会尊重你；在丘垅之间，如果不表达哀悼，别人也会自发地哀悼。就像贮水一样，方圆有象；春天开启，大小无偏。夫人把所有的财物都用在祭祀上，并依照规定进行礼仪，甚至连她已逝的兄弟的棺榇都摆在一起陪葬。每次神圣的节日，她都希望神灵将自己的家人与之共享。她虔诚如在，终身不忘。她能和谐对待六亲，平衡照顾七个孩子，亲自编织纺纴线，亲自洗涤衣物。隋朝开府仪同三司、使持节灵州诸军事、灵州刺史、石保县开国公升，这是夫人的高祖父。太宗驸马都尉、骠骑大将军、右宗卫率、平氏县开国公俨，这是夫人的曾祖父。太宗的金明公主之子福延，这是夫人的祖父，福延高尚不谋求官职，志向在山林之间。他迷恋繁华的市朝，也享受清净的泉石之间。太宗朝的大夫行嘉州司仓参军暕，这是夫人的父亲。夫人是司仓的第二个女儿。她容貌华丽，文词清晰。她心地宽广，善待万物。她恪守礼仪，得到亲人的仰慕。她喊孩子时有着哺乳的感动，面对问题从不迷惑。天命不可测，祸患突然降临。在天宝五年，春节期间，气温寒冷，夫人因此得病，在义宁里的住宅去世，享年450岁。啊，可悲啊！上天啊，上天啊！祸福无法预料，福气到底在哪里。智者离世了，我们感到痛惜，悲伤充斥着路边。夜晚，禽鸟哀鸣，白马悲鸣。我们知道神灵的道理难以预测，有谁不相信命运呢？太宝六年，正月，太子应夹钟，日在奎宿，癸卯丁未朔己酉土破，夫人的遗体移合到元府君的旧墓，这是礼仪所规定的。啊，啊！松树繁茂，灵魂得到安宁。关闭了泉水之门，她在风中长叹。元府君的美德已经载入铭文。夫人的嗣子们希望能远离咸阳，登上灵轜，以表达对夫人的敬意。我们向上天呼救，没有找到依托。我们敲击燕石，希望借此祈求长生。因此，铭文说：开启了祖先的墓地，松树繁茂。关闭了旧时的门扉，再也无法见到。悲痛嗣子们屠自己的心，从此向前行，永远留念。