陶徵士诔

译文

物品虽然孤单存在，人类却固守立场。难道我在何时相遇，何时来到这个世界上呢？哎呀！如同士人一般，向往古代英杰的聚集。隐藏于这个伟大的家族中，不屑于那些荣誉地位。亲近亲人的行为，必定非常尊重。但信守承诺的重要性，比语言的布道更为重要。廉洁简约、忠诚正直、纯净宽厚、能够庄严而不浮夸。依照世俗还是一致的，但在变幻时代彼此却有所不同。有一些事情，虽然彼此并没有明确表态。难道像夫子那样，心灵背离行事吗？敬畏荣耀、崇尚古代，省略了个人利益而追求伟大的志向。世俗奉行虚礼，州境向风推进。孝顺就是义务养育，道德必定怀有国家的责任。人们应保持中庸而不庸俗，爵位和平民一样低微，禄位与农民一样平等。度量难以称衡，进退可以自行决定。长卿放弃官职，稚宾自己免去。你懂得这一点，如何能懂得这么多？创作诗歌回来，高雅独善。既然脱离了尘世的烦扰，就没有适合的心境了。汲取先人的智慧，修缮住宅和家庭。早晨的烟雾夜晚的阴霾，春天的温暖和秋天的阴凉。放下陈旧的书卷，端坐喝酒弹琴。居家要勤俭，自己兼顾贫穷和疾病。别人是否担忧，自己也有自己的命运。模糊形势寻找自己的空闲时间，推迟了拜访的邀请。并不是直接就明了，而是遵循人性的道理。纠缠纷争、劳心费力，神秘而无法解答。谁能说仁义是什么？实际上是存疑的智慧。说天地高远，为什么有这样的不义？遵守诺言凭什么？考虑顺从的事情怎么安置？年龄在中年阶段，患病和疾病纠缠。将死视为回家，面对凶险就如同吉祥。从未尝试药剂，祈祷祭祀也不关心。安详地告别这个世界，融入宁静和长久。哎呀！真是悲伤啊！尊敬地追念正直的节操，遵循遗嘱的指示。存着不追求富裕，去世无需财富的愿望。省去了丧事的拜访，轻轻地哀悼封闭。遭受困扰而穿过土壤，再次下葬和埋葬。哎呀！真是悲伤啊！深深地怀念过去，远远地追随变化。你们平凡的居住方式，以及我有更多的闲暇时间。与他人友好地相交，亲近邻居。晚上摆饭盘，白天休憩，不需要坐船或开车。怀念过去的私宴，举杯互相诲人。单独正直的人往往危险，直到事情变得复杂。智者能够总结经验，布于前驱。取而不远，是我规范的依据。你确实突然间，说出真心话。违背于众人的期待，违背潮流先行。自己才能不够实在，荣誉声望也停止了。你的聪明才智已经消失，又有谁能够警示我的缺陷？哎呀！真是悲伤啊！以仁德为标准，智慧终结。黔娄已经离世，展禽也逝去。在先生的墓前，就像尘埃一样消失。举起这祥和的节操，附加于那康宁的祝福。哎呀！真是悲伤啊！

简介

颜延之的《陶徵士诔》是对陶渊明一生的总结和评价。虽然，颜延之对陶渊明的认识，特别是对他的创作是有所保留的；但陶渊明那种自然而然的状态，以及“好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食”的潇洒，则让他感慨万端，不能忘怀。不仅如此，通过《陶徵士诔》的写作，还可以进一步了解颜延之的情感经历、仕宦生涯与同时代的文风、追求，并由此洞见其精神与创作上的特点。