水调歌头·将迁新居不久，有感，戏作。时以病止酒，且遣去歌者，末章及之

译文

我也是一个卜居的人，年迈的时候望着三闾。高高地千里，广广地水中没有凫鸟飞舞。幸好我带了一束书，不要问我家里荒凉四壁，曾经没有一针一线。借了车来装载家具，家具比车还少。跳舞的乌鸦不见了，唱歌的人也离去了，留下的只有空荡荡的酒。除了二三个子女爱我，其他的故人都疏远了我。我想找人共享我的幽事，白鹤飞来的时候似乎可以，可是突然又离去了，又何如呢？众鸟都愿意在这儿栖身，我也爱我的房子。

注释

水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》，宋·王灼《碧鸡漫志·卷四·〈水调〉》：「按《隋唐嘉话》：炀帝凿汴河，自制《水调歌》，即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制，今曲乃中吕调，而唐所谓南吕商，则今俗呼中管林钟商也。」凡大曲有「歌头」，此殆裁截其首段为之。双调，九十五字，前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。「将迁新居不久，有感，戏作。时以病止酒，且遣去歌者，末章及之」：广信书院本作「将迁新居不久，戏作。时以病止酒，且遣去歌者，末章及之」，玆从四卷本丙集。「我亦卜居者，岁晚望三闾」句：东汉·王逸《楚辞章句·离骚》：「屈原与楚同姓，仕于怀王，为三闾大夫。三闾之职，掌王族三姓，曰昭、屈、景。」《楚辞章句·卜居》：「《卜居》者，屈原之所作也。屈原体忠贞之性，而见嫉妒，念谗佞之臣，承顺君非，而蒙富贵，己执忠正而身放弃，心迷意惑，不知所为。乃往至太卜之家，稽问神明，决之著龟，卜己居世何所宜行，冀问异策，以定嫌疑。故曰《卜居》也。」「昂昂千里，泛泛不作水中凫」句：战国 楚·屈原《楚辞·离骚》：「宁昂昂若千里之驹乎？将泛泛若水中之凫乎？与波上下，偷以全吾躯乎？」书携一束：唐·韩愈《示儿》诗：「始我来京师，止携一束书。」家徒四壁：《史记·卷一百一十七·司马相如传》：「文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都，家居徒四壁立。」「往日置锥无」句：北宋·道原《景德传灯录·卷十一·仰山慧寂》：：「师问香严：『师弟近日见处如何？』严曰：『某甲卒说不得。乃有偈曰：去年贫，未是贫。今年贫，始是贫。去年无卓锥之地，今年锥也无。』师曰：『汝只得如来禅。未得祖师禅。』玄觉云：『且道。如来禅与祖师禅分不分。』长庆棱云：『一时坐却。』」「借车载家具，家具少于车」句：唐·孟郊《迁居》诗句。按：稼轩由带湖移居瓢泉，正在其旧居雪楼遭火灾之后，故兴「家徒四壁」及「家具少于车」之叹也。「舞乌有，歌亡是，饮子虚」句：西汉·司马相如《子虚赋》：「楚使子虚使于齐，齐王悉发境内之士，备车骑之众，与使者出畋。畋罢，子虚过诧乌有先生，而亡是公存焉。」「众鸟欣有托，吾亦爱吾庐」句：晋·陶渊明《读〈山海经〉十三首·其一》诗句。