水调歌头·送信守王桂发

译文

喝酒喝够了，别再起身了，重新哀求君主也是必要的。身上都是和气，离开的心思怎样？我们这些人的感情不需要问，父老们在田间告诉尹，他自己可怜得让人流泪。秋水中看不到鱼的毛发，千尺之深必定没有鱼。望着清朝的皇宫，左边是黄阁，右边是紫枢。东风吹拂着桃花柳树，下马拜别写书。数着手指，我的生命还剩几年？多次的疾病阻碍了我爱喝酒，这件事让我真正愁苦。江湖上有归雁，可以寄托情思，但却不能寄送到我的草堂。

注释

“送信守王桂发”：四卷本乙集作“送太守王秉”。王桂发：据四卷本题，知桂发名秉。唯《广信府志·职官志》中未及其人，其守信州之年月亦别无可考。使君：广信书院本及四卷本作“史君”，玆从王诏校刊本及四印斋本。重挽使君须：宋·苏轼《庆源宣义王丈，以累得官，为洪雅主簿，雅州户掾。遇吏民如家人，人安乐之。既谢事，居眉之青神瑞草桥，放怀自得。有书来求红带，既以遗之，且作》诗：“青衫半作霜叶枯，遇民如儿吏如奴。吏民莫作官长看，我是识字耕田夫。妻啼儿号刺史怒，时有野人来挽须。拂衣自注下下考，芋魁饭豆吾岂无。”我辈情钟休问：南朝宋·刘义庆《世说新语·伤逝》：“王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜，简曰：‘孩抱中物，何至于此。’王曰：‘圣人忘情，最下不及情，情之所钟，正在我辈。’简服其言，更为之恸。”父老田头说尹：唐·杜甫《遭田父泥饮美严中丞》诗：“酒酣誇新尹：‘畜眼未见有！’……语多虽杂乱，说尹终在口。”秋水见毛发：西汉·东方朔《答客难》：“水至清则无鱼，人至察则无徒。”黄阁：谓中书门下省。紫枢：谓枢密院。多病妨人痛饮：宋·陈师道《赠王聿修商子常》诗：“畏病忍狂妨痛饮，晚云朝雨滞晴空。”妨人，四卷本作“故人”。